संजय उवाच हन्त ते संप्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान्

Sañjaya said: I will tell you everything, as I have seen it with my own eyes. Listen with patience. Your faults have been great.

संजय ने कहा: मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, जैसा मैंने अपनी आँखों से देखा है। धैर्यपूर्वक सुनो. तुम्हारे दोष महान हैं।

गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ

O king! Just like how the construction of an embankment is useless when floodwaters have receded, so is your lamentation. O bull among the Bhārata lineage! Do not sorrow.

हे राजा! जिस प्रकार बाढ़ का पानी उतर जाने पर तटबन्ध का निर्माण निरर्थक होता है, उसी प्रकार आपका विलाप भी निरर्थक है। हे भरत वंश में बैल! दुःख मत करो.

अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम्

Know that the decrees of destiny are wonderful and cannot be transgressed. O best among the Bhārata lineage! Do not grieve. This destiny is ancient.

जान लें कि नियति के आदेश अद्भुत हैं और उनका उल्लंघन नहीं किया जा सकता। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! शोक मत करो. यह नियति प्राचीन है.

यदि हि त्वं पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत्

If, in earlier times, you had restrained Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, or your own sons from gambling with the dice, you would not have confronted this calamity.

यदि आपने पहले समय में कुंती पुत्र युधिष्ठिर या अपने पुत्रों को पासों से जुआ खेलने से रोका होता, तो आपको इस विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता।

युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत्

Yet again, when the time for battle arrived, had you restrained both the angry parties, you would not have confronted this calamity.

फिर भी, जब युद्ध का समय आया, तो यदि आपने दोनों क्रोधित पक्षों को रोक लिया होता, तो आपको इस विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता।

दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीतेति पुरा यदि कुरूनचोदयिष्यस्त्वं न त्वां व्यसनमाव्रजेत्

If, in earlier times, you had instructed the Kuru-s to kill the disobedient Duryodhana, you would not have confronted this calamity.

यदि आपने पूर्वकाल में कुरुवंशियों को अवज्ञाकारी दुर्योधन को मार डालने का निर्देश दिया होता तो आपको इस विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता।

तत्ते बुद्धिव्यभीचारमुपलप्स्यन्ति पाण्डवाः पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि महाजनाः

Then the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s, the Vṛṣṇi-s and all the other great ones would never have blamed you for your lack of intelligence.

तब पांडव, पंचाल, वृष्णि और अन्य सभी महान लोग कभी भी आपकी बुद्धि की कमी के लिए आपको दोषी नहीं ठहराते।

स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत्

Had you performed the duties of a father and directed your son to a righteous path, making him follow dharma, you would not have confronted this calamity.

यदि आपने एक पिता के कर्तव्यों का पालन किया होता और अपने बेटे को धर्म का पालन कराते हुए उसे सही रास्ते पर चलाया होता, तो आपको इस विपत्ति का सामना नहीं करना पड़ता।

त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम्

You are the wisest person in this world, but you abandoned eternal dharma, following the counsel of Duryodhana, Karṇa and Śākuni.

आप इस संसार के सबसे बुद्धिमान व्यक्ति हैं, लेकिन आपने दुर्योधन, कर्ण और शकुनि की सलाह का पालन करते हुए शाश्वत धर्म को त्याग दिया।

तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु

O king! You are addicted to artha. And all these lamentations of yours that I hear seem to be like honey laced with poison.

हे राजा! तुम अर्थ में आसक्त हो। और तुम्हारा यह सब विलाप जो मैं सुनता हूं, वह विष मिले हुए मधु के समान जान पड़ता है।

न तथा मन्यते कृष्णो राजानं पाण्डवं पुरा न भीष्मं नैव च द्रोणं यथा त्वां मन्यते नृप

O king! In earlier times, Kṛṣṇā did not revere the Pāṇḍava king, Bhīṣma or Droṇa as muc as he revered you.

हे राजा! पहले के समय में, कृष्ण पांडव राजा, भीष्म या द्रोण का उतना सम्मान नहीं करते थे, जितना आपका सम्मान करते थे।

व्यजानत यदा तु त्वां राजधर्मादधश्च्युतम् तदा प्रभृति कृष्णस्त्वां न तथा बहु मन्यते

But when he knew that you had been dislodged from the dharma of kings, from that time, Kṛṣṇā no longer regards you with high honour.

लेकिन जब उन्हें पता चला कि आप राजाओं के धर्म से बेदखल हो गए हैं, तब से, कृष्ण अब आपको उच्च सम्मान की दृष्टि से नहीं देखते हैं।

परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्राणां राज्यकामुकम्

When your sons addressed harsh words towards the Pārtha-s, despite they being under your control, you remained indifferent, coveting the kingdom for them.

जब आपके पुत्रों ने पार्थ-वंश को कठोर शब्द बोले, तो वे आपके अधीन होते हुए भी, आप उनके प्रति राज्य की लालसा करते हुए उदासीन बने रहे।

पितृपैतामहं राज्यमपवृत्तं तदानघ अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः

O unblemished one! You obtained the kingdom from your fathers and grandfathers and it will be lost. And so will the entire earth that has been conquered by the Pārtha-s.

हे निष्कलंक! तुमने अपने बाप-दादों से राज्य पाया है, वह छिन जायेगा। और इसी प्रकार संपूर्ण पृथ्वी, जिसे पार्थ-वंश ने जीत लिया है, भी होगी।

पाण्डुनावर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ततश्चाभ्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः

The fame and the kingdom of the Kaurava-s are because of what the sons of Pāṇḍu-s won. The Pāṇḍava-s followed dharma and added a lot to those.

कौरवों की प्रसिद्धि और साम्राज्य पांडु पुत्रों की जीत के कारण है। पांडवों ने धर्म का पालन किया और उसमें बहुत कुछ जोड़ा।

तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् यत्पित्र्याद्भ्रंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना

But having encountered you, those deeds of theirs became extremely fruitless. They were dislodged from their kingdom because of your avarice.

परन्तु आपका साक्षात्कार पाकर उनके वे कर्म अत्यन्त निष्फल हो गये। आपके लोभ के कारण वे अपने राज्य से बेदखल हो गये।

यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते

O king! Now that the time for battle has arrived, you are censuring your sons. You have indicated the many faults that they possess. But this is not deserved.

हे राजा! अब जब युद्ध का समय आ गया है तो तुम अपने पुत्रों की निन्दा कर रहे हो। आपने उनके अनेक दोष बताये हैं। लेकिन यह योग्य नहीं है.

न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः

When kings fight in battle, they do not seek to protect their lives. The bulls among kṣatriya-s are fighting, penetrating the army of the Pārtha-s.

जब राजा युद्ध में लड़ते हैं, तो वे अपने जीवन की रक्षा नहीं करना चाहते। क्षत्रियों के बैल पार्थों की सेना में घुसकर लड़ रहे हैं।

यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवैः

Who other than the Kaurava-s will seek to fight with an army of soldiers protected by Kṛṣṇā, Arjuna, Sātyaki and Vṛkodara?

कृष्ण, अर्जुन, सात्यकि और वृकोदर द्वारा संरक्षित सैनिकों की सेना के साथ कौरवों के अलावा और कौन लड़ना चाहेगा?

येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः येषां च सात्यकिर्गोप्ता येषां गोप्ता वृकोदरः

Their warrior is Gudākeśa and their counsellor is Janārdana. They are protected by Sātyaki and they are protected by Vṛkodara.

उनके योद्धा गुडाकेश हैं और उनके सलाहकार जनार्दन हैं। वे सात्यकि द्वारा संरक्षित हैं और वे वृकोदर द्वारा संरक्षित हैं।

को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः

Other than the Kaurava-s and those who are following them, which mortal archer would dare to fight against these?

कौरवों और उनके पीछे चलने वालों के अलावा कौन सा धनुर्धर धनुर्धर इनके विरुद्ध युद्ध करने का साहस करेगा?

यावत्तु शक्यते कर्तुमनुरक्तैर्जनाधिपैः क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः

With the devoted kings, the brave Kaurava-s are doing whatever they are capable of, devoted to the dharma of kṣatriya-s.

समर्पित राजाओं के साथ, शूरवीर कौरव क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित होकर, जो कुछ भी करने में सक्षम हैं, कर रहे हैं।

यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः

Now listen to the supremely grievous battle between those tigers among men, the Kuru-s and the Pāṇḍava-s. Listen exactly to everything that occurred.

अब उन नर व्याघ्रों, कुरु-वंश तथा पाण्डवों के बीच होने वाले परम दारुण युद्ध को सुनो। जो कुछ घटित हुआ, उसे ठीक से सुनो।