संजय उवाच तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत

Sañjaya said: That tumultuous battle raged on, giving rise to great fear. O great king! Dhṛṣṭadyumna advanced against Droṇa.

संजय ने कहा: वह घमासान युद्ध चलता रहा, जिससे बड़ा भय उत्पन्न हुआ। हे महान राजा! धृष्टद्युम्न द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा।

संमृजानो धनुः श्रेष्ठं ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः अभ्यवर्तत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम्

He repeatedly tugged on the string of his supreme bow. He advanced towards Droṇa's chariot, which was decorated with gold.

वह अपने सर्वोच्च धनुष की प्रत्यंचा को बार-बार खींचता था। वह द्रोण के रथ की ओर बढ़ा, जो सोने से सजाया गया था।

धृष्टद्युम्नं तदायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह

O great king! As Dhṛṣṭadyumna advanced, wishing to get at Droṇa, the Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s surrounded him.

हे महान राजा! जैसे ही धृष्टद्युम्न द्रोण तक पहुंचने की इच्छा से आगे बढ़ा, पंचालों और पांडवों ने उसे घेर लिया।

तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे

On seeing that Droṇa, supreme among preceptors, had been surrounded, your son made efforts to protect Droṇa in that battle.

यह देखकर कि गुरुओं में श्रेष्ठ द्रोण को चारों ओर से घेर लिया गया है, आपके पुत्र ने उस युद्ध में द्रोण की रक्षा करने का प्रयास किया।

बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे वातोद्धूतौ क्षुब्धसत्त्वौ भैरवौ सागराविव

During that night, the two clashing armies looked like oceans. They were like fierce oceans that had been stirred and agitated by a storm, with all the beings in them disturbed.

उस रात्रि में परस्पर टकराती हुई दोनों सेनाएँ समुद्र के समान प्रतीत हो रही थीं। वे भयंकर महासागरों के समान थे जो तूफ़ान से उत्तेजित और उत्तेजित हो गए थे, जिससे उनमें रहने वाले सभी प्राणी व्याकुल हो गए थे।

ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च

O great king! Pāñcāla quickly pierced Droṇa in the chest with five arrows and roared like a lion.

हे महान राजा! पंचाल ने शीघ्र ही द्रोण की छाती में पाँच बाणों से छेद कर दिया और सिंह के समान दहाड़ने लगा।

तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्ध्वा भारत संयुगे चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महाप्रभम्

O descendant of the Bhārata lineage! In that encounter, Droṇa pierced him with twenty-five arrows and with another broad-headed arrow, severed his immensely radiant bow.

हे भरत वंश के वंशज! उस मुठभेड़ में द्रोण ने उसे पच्चीस बाणों से घायल कर दिया और दूसरे चौड़े सिर वाले बाण से उसके अत्यंत तेजस्वी धनुष को काट डाला।

धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं संदश्य दशनच्छदम्

O bull among the Bhārata lineage! Having been thus pierced by Droṇa, Dhṛṣṭadyumna swiftly abandoned that bow and bit his lower lip in rage.

हे भरत वंश में बैल! द्रोण द्वारा इस प्रकार घायल किये जाने पर धृष्टद्युम्न ने तेजी से वह धनुष त्याग दिया और क्रोध में आकर अपना निचला होंठ काट लिया।

ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् आददेऽन्यद्धनुः श्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया

O great king! Having become wrathful, the powerful Dhṛṣṭadyumna picked up another excellent bow, wishing to bring about Droṇa's destruction.

हे महान राजा! क्रोधित होकर शक्तिशाली धृष्टद्युम्न ने द्रोण का विनाश करने की इच्छा से एक और उत्कृष्ट धनुष उठाया।

विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा द्रोणस्यान्तकरं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः

The destroyer of enemy heroes drew the colourful bow back up to his ear. He released a fierce arrow that was capable of taking Droṇa's life.

शत्रु नायकों का नाश करने वाले ने रंगीन धनुष को वापस अपने कान के पास खींच लिया। उसने एक भयंकर बाण छोड़ा जो द्रोण के प्राण लेने में सक्षम था।

स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः

In the great battle, the powerful one released that terrible arrow. It illuminated all the soldiers, as if the sun had arisen.

महासमर में महाबली ने वह भयानक बाण छोड़ा। इसने सभी सैनिकों को प्रकाशित कर दिया, मानो सूर्य उदय हो गया हो।

तं दृष्ट्वा तु शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः

O king! On seeing that terrible arrow, the gods, the gāndharva-s and men spoke these words. "May Droṇa be safe in this encounter."

हे राजा! उस भयानक बाण को देखकर देवताओं, गंधर्वों तथा मनुष्यों ने ये वचन बोले। "इस मुठभेड़ में द्रोण सुरक्षित रहें।"

तं तु सायकमप्राप्तमाचार्यस्य रथं प्रति कर्णो द्वादशधा राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत्

O king! But before that arrow could reach the preceptor's chariot, Karṇa displayed the lightness of his hands and shattered it into twelve fragments.

हे राजा! लेकिन इससे पहले कि वह तीर गुरु के रथ तक पहुँच पाता, कर्ण ने अपने हाथों की चमक दिखाई और उसे बारह टुकड़ों में तोड़ दिया।

स छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण मारिष निपपात शरस्तूर्णं निकृत्तः कर्णसायकैः

O king! O venerable one! It was thus shattered into many fragments by the son of a sūta. Quickly rendered unsuccessful by Karṇa's arrows, that arrow fell down.

हे राजा! हे आदरणीय! इस प्रकार एक सूत पुत्र द्वारा इसे कई टुकड़ों में तोड़ दिया गया। कर्ण के बाणों से शीघ्र ही असफल होकर वह बाण नीचे गिर गया।

छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः संनतपर्वभिः धृष्टद्युम्नं रणे कर्णो विव्याध दशभिः शरैः

Having severed the arrow in the battle with his straight-tufted arrows, in that encounter, Karṇa pierced Dhṛṣṭadyumna with ten arrows.

युद्ध में कर्ण ने अपने सीधे नुकीले बाणों से उसके बाण को काट डाला, उस मुठभेड़ में कर्ण ने दस बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।

पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणश्च सप्तभिः शल्यश्च नवभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा

Droṇa's son pierced him with five, Droṇa himself with seven, Śalya with nine arrows and Duḥśāsana with three.

द्रोण के पुत्र ने उसे पाँच, द्रोण ने सात, शल्य ने नौ और दुःशासन ने तीन बाणों से घायल कर दिया।

दुर्योधनश्च विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः पाञ्चाल्यं त्वरिताविध्यन्सर्व एव महारथाः

Duryodhana pierced him with twenty and Śākuni with five. All the mahāratha-s quickly pierced Pāñcāla.

दुर्योधन ने उसे बीस और शकुनि ने पाँच से घायल किया। सभी महारथियों ने शीघ्र ही पंचाल को भेद डाला।

स विद्धः सप्तभिर्वीरैर्द्रोणत्राणार्थमाहवे सर्वानसंभ्रमाद्राजन्प्रत्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध तव चात्मजम्

For Droṇa's sake, he was thus pierced by seven heroes in that battle. O king! But without showing any fear, he pierced each of them back with three arrows.

इस प्रकार द्रोण के लिये उस युद्ध में सात वीरों ने उसे घायल कर दिया। हे राजा! परन्तु बिना कोई भय दिखाए उसने उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींध डाला।

ते विद्ध्वा धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः

He pierced Droṇa, Droṇa's son, Karṇa and your son. Thus pierced by that archer, those supreme among rāṭha-s again quickly pierced Dhṛṣṭadyumna in that battle, with five arrows each.

उसने द्रोण, द्रोण के पुत्र कर्ण और आपके पुत्र को घायल कर दिया। इस प्रकार उस धनुर्धर द्वारा घायल किये जाने पर रथ-श्रेष्ठ उन वीरों ने पुनः युद्ध में शीघ्र ही पाँच-पाँच बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।

द्रुमसेनस्तु संक्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

O king! Drumasena angrily pierced him with arrows. Asking him to wait, he again swiftly struck him with three other arrows.

हे राजा! द्रुमसेना ने क्रोधपूर्वक उसे बाणों से घायल कर दिया। उसने उसे प्रतीक्षा करने को कहकर पुनः तेजी से तीन अन्य बाणों से उस पर प्रहार किया।

स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरणैर्युधि

He pierced him back with three fast and sharp arrows. They were gold-tufted and sharpened on stone. They could rob warriors of their lives.

उसने तीन तेज़ और तीखे बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। वे योद्धाओं से उनकी जान लूट सकते थे।

भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् उन्ममाथ शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान्

He again used a broad-headed arrow to sever the valiant Drumasena's head, with golden and blazing earrings, from his body. The teeth still bit the lower lips in anger.

उसने फिर से एक चौड़े सिर वाले बाण का उपयोग करके सुनहरे और चमकते बालियों से युक्त, बहादुर द्रुमसेना के सिर को उसके शरीर से अलग कर दिया। गुस्से में दाँत अभी भी निचले होठों को काट रहे थे।

तच्छिरो न्यपतद्भूमौ संदष्टौष्ठपुटं रणे महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा

But in that battle, the head fell down on the ground. It was like a ripe palm fruit, which had been brought down by the force of a strong wind.

लेकिन उस लड़ाई में उनका सिर जमीन पर गिर गया. यह पके हुए ताड़ के फल की तरह था, जो तेज़ हवा के झोंके से नीचे गिर गया था।

तांश्च विद्ध्वा पुनर्वीरान्वीरः सुनिशितैः शरैः राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः

The brave one again struck those brave ones with extremely sharp arrows. Colourful in fighting, he severed Rādheya's bow with a broad-headed arrow

उस वीर ने पुनः उन वीरों को अत्यंत तीखे बाणों से घायल कर दिया। युद्ध में रुचिकर उसने चौड़े मुख वाले बाण से राधेय के धनुष को काट डाला

न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा निकर्तनमिवात्युग्रो लाङ्गूलस्य यथा हरिः

Karṇa could not tolerate the severing of his bow, like a fierce lion whose tail has been severed. His eyes became red with rage and he sighed.

जिस भयंकर सिंह की पूँछ कट गई हो, उसी प्रकार कर्ण अपने धनुष का टूटना सहन नहीं कर सका। उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उसने आह भरी।

सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् अभ्यवर्षच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम्

He picked up another bow. He showered down a storm of arrows on the immensely strong Dhṛṣṭadyumna.

उसने दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने अत्यंत बलशाली धृष्टद्युम्न पर बाणों की वर्षा कर दी।

दृष्ट्वा तु कर्णं संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया

On seeing that Karṇa was enraged, those brave ones, the six bulls among men, quickly surrounded Pāñcāla's son, wishing to kill him.

यह देखकर कि कर्ण क्रोधित हो गया है, उन छह मनुष्यों जैसे शूरवीरों ने तुरंत उसे मारने की इच्छा से पंचाल के पुत्र को घेर लिया।

षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नममंस्महि

On seeing that he was in front of those supreme warriors, all those on your side thought that Dhṛṣṭadyumna was already within the jaws of death.

यह देखकर कि वह उन परम योद्धाओं के सामने था, आपके पक्ष के सभी लोगों ने सोचा कि धृष्टद्युम्न पहले ही मौत के जबड़े में था।

एतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्शरान् धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत

At that time, Dāśārha Sātyaki showered arrows and advanced to the spot where the valorous Dhṛṣṭadyumna was.

उस समय दशार्ह सात्यकि ने बाणों की वर्षा की और उस स्थान की ओर बढ़े, जहाँ वीर धृष्टद्युम्न थे।

तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः

Sātyaki was a great archer and indomitable in battle. On seeing that he was advancing, Rādheya pierced him back with ten swift arrows.

सात्यकि महान धनुर्धर और युद्ध में अदम्य थे। यह देखकर कि वह आगे बढ़ रहा है, राधेय ने दस तीव्र बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया।

तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत्

O great king! While all those brave ones looked on, Sātyaki asked him to wait and not run away, and then pierced him with ten arrows.

हे महान राजा! जब वे सभी वीर देख रहे थे, तब सात्यकि ने उन्हें प्रतीक्षा करने और भाग न जाने के लिए कहा, और फिर उन्हें दस बाणों से घायल कर दिया।

स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः आसीत्समागमो घोरो बलिवासवयोरिव

The encounter between the powerful Sātyaki and the great-souled Karṇa was terrible, like that between Bali and Vāsava.

शक्तिशाली सात्यकि और महाबली कर्ण के बीच का मुकाबला बाली और वासव के समान ही भयानक था।

त्रासयंस्तलघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत

With the slapping of his palms, Sātyaki, bull among the kṣatriya-s, frightened all the kṣatriya-s and pierced the lotus-eyed Karṇa back.

क्षत्रियों में बैल सात्यकि ने अपनी हथेलियों की थपकी से सभी क्षत्रियों को भयभीत कर दिया और कमल-नेत्र कर्ण की पीठ में छेद कर दिया।

कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत्

O great king! Making the earth tremble with the roar of his bow, the powerful son of a sūta fought against Sātyaki.

हे महान राजा! अपने धनुष की गड़गड़ाहट से पृथ्वी को कम्पित करते हुए, शक्तिशाली सूतपुत्र ने सात्यकि के खिलाफ युद्ध किया।

विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यविध्यत

Karṇa pierced Śini's descendant back with hundreds of arrows—vipāṭha, kārṇi, nārāca, vatsadanta and kṣurapra.

कर्ण ने शिनि के वंशज की पीठ को सैकड़ों बाणों से घायल कर दिया - विपाथ, कर्णि, नाराच, वत्सदंत और क्षुरप्र।

तथैव युयुधानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो रथः अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम्

In that way, Yuyudhāna, foremost of rāṭha-s among the Vṛṣṇi lineage, showered down arrows on Karṇa.

इस प्रकार, वृष्णि वंश में रथों में अग्रणी युयुधान ने कर्ण पर बाणों की वर्षा की।

तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः

The encounter between him and those on your side was wonderful and seemed to be equal. O great king! Karṇa's armoured son quickly pierced Sātyaki from every direction with sharp arrows.

उनके और आपके पक्ष के लोगों के बीच की मुठभेड़ अद्भुत थी और बराबरी की लग रही थी। हे महान राजा! कर्ण के बख्तरबंद पुत्र ने तीव्र बाणों द्वारा सात्यकि को सब दिशाओं से शीघ्र ही घायल कर दिया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य चाभिभो अविध्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे

The lord Sātyaki used his weapons to counter all their weapons and those of Karṇa. He angrily pierced Vṛṣasena between the breasts.

भगवान सात्यकि ने उनके और कर्ण के सभी हथियारों का मुकाबला करने के लिए अपने हथियारों का इस्तेमाल किया। उसने गुस्से में वृषसेन के स्तनों के बीच में छेद कर दिया।

तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशां पते न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान्

O lord of the earth! Pierced by that arrow, the valiant Vṛṣasena lost his senses. He discarded his bow and fell down on his chariot.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस बाण से घायल होकर वीर वृषसेन अपनी चेतना खो बैठे। उसने अपना धनुष त्याग दिया और अपने रथ पर गिर पड़ा।

ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथः पुत्रशोकाभिसंतप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत्

Karṇa thought that mahāratha Vṛṣasena had been slain. He was tormented by sorrow on account of his son and afflicted Sātyaki.

कर्ण ने सोचा कि महारथी वृषसेन मारा गया है। वे अपने पुत्र और सात्यकि के दुःख से व्याकुल थे।

पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनः पुनः

Mahāratha Yuyudhāna was oppressed by Karṇa. But he repeatedly struck Karṇa back with many arrows and with force.

कर्ण द्वारा महारथी युयुधान पर अत्याचार किया गया था। परन्तु उसने अनेक बाणों से और बल से कर्ण पर बार-बार प्रहार किया।

स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः सहस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः

He pierced Karṇa with ten arrows and Vṛṣasena with seven. Sātvata severed the bows and arm-guards of both.

उन्होंने दस बाणों से कर्ण को और सात बाणों से वृषसेन को घायल कर दिया। सात्वत ने दोनों के धनुष और भुजाओं को काट डाला।

तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा शत्रुभयंकरे युयुधानमविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः

They strung other bows that were capable of terrifying the enemy and pierced Yuyudhāna from every direction with sharp arrows.

उन्होंने शत्रु को भयभीत करने में समर्थ अन्य धनुषों पर प्रत्यंचा चढ़ाई और तीखे बाणों से युयुधान को हर दिशा से बींध डाला।

वर्तमाने तु संग्रामे तस्मिन्वीरवरक्षये अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः

That battle raged on and it was destructive of heroes. O king! Surpassing all sounds, the great roar of Gāṇḍīva was heard.

वह लड़ाई लगातार चलती रही और वह नायकों का विनाश करने वाली थी। हे राजा! सभी ध्वनियों को पार करते हुए गांडीव की महान गर्जना सुनाई दी।

श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः

O king! On hearing the clatter of the chariot and the roar of Gāṇḍīva, the son of a sūta spoke these words to Duryodhana.

हे राजा! रथ की घरघराहट और गाण्डीव की गर्जना सुनकर सूतपुत्र ने दुर्योधन से ये बातें कहीं।

एष सर्वाञ्शिबीन्हत्वा मुख्यशश्च नरर्षभान् पौरवांश्च महेष्वासान्गाण्डीवनिनदो महान्

"The great archer has killed all the Śibi-s, the foremost of bulls among men and the Paurava-s. Gāṇḍīva is roaring loudly.

"महान धनुर्धर ने मनुष्यों और पौरवों में अग्रणी बैलों में से सभी शिबियों को मार डाला है। गाण्डीव जोर से दहाड़ रहा है।

श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः

The clatter of the chariot can be heard and Vāsava's son is roaring. It is evident that Pāṇḍava has accomplished deeds that only he himself is capable of.

रथ की घरघराहट सुनाई दे रही है और वासव का बेटा दहाड़ रहा है। यह स्पष्ट है कि पांडव ने ऐसे कार्य किये हैं जिन्हें करने में केवल वे ही सक्षम हैं।

एषा विदीर्यते राजन्बहुधा भारती चमूः विप्रकीर्णान्यनीकानि नावतिष्ठन्ति कर्हिचित्

O king! He will shatter this army of the Bhārata-s in many ways. The soldiers are being routed and no one wishes to remain.

हे राजा! वह भरत की इस सेना को अनेक प्रकार से छिन्न-भिन्न कर देगा। सैनिकों को भगाया जा रहा है और कोई भी रहना नहीं चाहता।

वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे

It is as if a net of clouds is being dispelled by the wind. Approaching Savyasachi, those on our side are being broken, like a boat on the ocean.

मानो बादलों का जाल हवा से बिखर रहा हो। सव्यसाची के पास आकर हमारे पक्ष के लोग समुद्र में नाव की भाँति टूट रहे हैं।

द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निनदो महान् निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे

Because of the arrows released from Gāṇḍīva, the foremost of the warriors are fleeing. O king! As they are being routed in a hundred ways, a large uproar can be heard. O tiger among kings! In this night, it is echoing in the sky.

गाण्डीव के बाणों के कारण बड़े-बड़े योद्धा भाग रहे हैं। हे राजा! जैसे ही उन्हें सैकड़ों तरीकों से भगाया जा रहा है, एक बड़ा हंगामा सुना जा सकता है। हे राजाओं में व्याघ्र! इस रात्रि में यह आकाश में गूँज रहा है।

हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति

There are the sounds of lamentations and roars like lions. Musical instruments and many other sounds can be heard in the vicinity of Arjuna's chariot.

वहाँ सिंह के समान विलाप और दहाड़ने की ध्वनियाँ हैं। अर्जुन के रथ के आसपास संगीत वाद्ययंत्र और कई अन्य ध्वनियाँ सुनी जा सकती हैं।

अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वताधमः इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान्

However, Sātyaki, worst of the Sātvata lineage, is stationed in our midst. If we can attain this objective of ours, all our enemies will be defeated.

हालाँकि, सात्वत वंश के सबसे बुरे सात्यकि, हमारे बीच में तैनात हैं। यदि हम अपने इस उद्देश्य को प्राप्त कर सकें तो हमारे सभी शत्रु परास्त हो जायेंगे।

एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन संगतः सर्वतः संवृतो योधै राजन्पुरुषसत्तमैः

This son of the king of Pāñcāla is engaged with Droṇa. O king! He is surrounded on all sides by warriors who are supreme among men.

पंचाल के राजा के इस पुत्र की द्रोण से सगाई हो गई है। हे राजा! वह चारों ओर से मनुष्यों में श्रेष्ठ योद्धाओं से घिरा हुआ है।

सात्यकिं यदि हन्यामो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत्

O great king! If we kill Sātyaki and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, there is no doubt about the certainty that victory will be ours.

हे महान राजा! यदि हम सात्यकि और परशत धृष्टद्युम्न को मार डालते हैं, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि जीत हमारी होगी।

सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ प्रयतामो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ

Let us surround these two brave mahāratha-s, as we did Subhadrā's son. O great king! Let us endeavour to kill those of the Vṛṣṇi and Pārṣata lineages.

आइए हम इन दोनों वीर महारथियों को घेर लें, जैसे हमने सुभद्रा के पुत्र को घेरा था। हे महान राजा! आइए हम वृष्णि और परशत वंश के लोगों को मारने का प्रयास करें।

सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुंगवैः

O descendant of the Bhārata lineage! Savyasachi is in front of us, advancing towards Droṇa's divison. He knows that Sātyaki is engaged with many bulls among the Kuru-s.

हे भरत वंश के वंशज! सव्यसाची हमारे सामने हैं, द्रोण के प्रभाग की ओर बढ़ रहे हैं। वह जानता है कि सात्यकि कुरुवंश में अनेक बैलों के साथ जुड़ा हुआ है।

तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम्

Let many foremost ones, supreme among rāṭha-s, go there, so that Pārtha does not know that Sātyaki has been surrounded by many.

बहुत से अग्रगण्य, जो रथों में श्रेष्ठ हैं, वहाँ जाएँ, जिससे पार्थ को यह न पता चले कि सात्यकि बहुतों से घिरे हुए हैं।

ते त्वरध्वं यथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् यथा तूर्णं व्रजत्येष परलोकाय माधवः

Let the brave ones quickly release fierce arrows, so that Mādhava can quickly go to the world of the hereafter."

वीर लोग शीघ्र ही भयंकर बाण छोड़ें, जिससे माधव शीघ्र ही परलोक में जा सके।”

कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम्

O king! Knowing this to be Karṇa's view, your son spoke to Saubala in that encounter, like Indra speaking to the illustrious Viṣṇu.

हे राजा! यह कर्ण का विचार है, यह जानते हुए आपके पुत्र ने उस मुठभेड़ में सौबल से इस प्रकार बात की, जैसे इंद्र महान विष्णु से बात कर रहे थे।

वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् रथैश्च दशसाहस्रैर्वृतो याहि धनंजयम्

"Surrounded by tens of thousands of elephants that do not retreat and surrounded by ten thousand chariots, go to where Dhanañjayā is.

"हज़ारों हाथियों से घिरे हुए जो पीछे नहीं हटते और दस हज़ार रथों से घिरे हुए हैं, वहाँ जाओ जहाँ धनंजय हैं।

दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः

Duḥśāsana, Durviṣaha, Subāhu and Duṣpradharṣaṇa will follow you, surrounded by many foot soldiers.

दुःशासन, दुर्विषा, सुबाहु और दुष्प्रदर्शन अनेक पैदल सैनिकों से घिरे हुए आपका पीछा करेंगे।

जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च भारत

O mighty-armed one! O maternal uncle! O descendant of the Bhārata lineage! Kill the two Kṛṣṇās, Dharmarāja, Nākula, Sahadeva and Bhīmasena.

हे महाबाहु! हे मामा! हे भरत वंश के वंशज! दो कृष्ण, धर्मराज, नकुल, सहदेव और भीमसेन को मार डालो।

देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा मे त्वयि स्थिता जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः

My hopes of victory depend on you, like those of the gods on Indra of the gods. O maternal uncle! Slay the Kaunteya-s, like Pāvaka's son against the āsura-s."

मेरी विजय की आशा तुम पर निर्भर है, जैसे देवताओं की आशा देवताओं के इन्द्र पर। हे मामा! असुरों के विरुद्ध पावक के पुत्र की तरह कौन्तेय को मार डालो।"

एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः महत्या सेनया सार्धं तव पुत्रैस्तथा विभो

O lord! Having been thus addressed by your son, Saubala went to where the Pārtha-s were, with a large army and with your sons.

हे भगवान! आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर सौबल बड़ी सेना और आपके पुत्रों के साथ वहाँ गये जहाँ पार्थ परिवार थे।

प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह

For the welfare of your sons, he wished to consume the sons of Pāṇḍu. A battle commenced between those on your side and the enemy.

आपके पुत्रों के कल्याण के लिए वह पाण्डु के पुत्रों को भस्म करना चाहता था। आपके पक्ष के लोगों और शत्रु के बीच युद्ध शुरू हो गया।

प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् बलेन महता युक्तः सूतपुत्रस्तु सात्वतम्

Saubala departed towards the army of the Pāṇḍava-s. With a large army, the son of a sūta advanced against Sātvata.

सौबल ने पांडवों की सेना की ओर प्रस्थान किया। एक बड़ी सेना के साथ, सूत का पुत्र सात्वत के विरुद्ध आगे बढ़ा।

अभ्ययात्त्वरितं युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् तथैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन्

He advanced rapidly in that battle and showered many arrows. All those on the Pāṇḍava side surrounded Sātyaki.

वह उस युद्ध में तेजी से आगे बढ़ा और अनेक बाणों की वर्षा की। पांडव पक्ष के सभी लोगों ने सात्यकि को घेर लिया।

महद्युद्धं तदासीत्तु द्रोणस्य निशि भारत धृष्टद्युम्नेन शूरेण पाञ्चालैश्च महात्मनः

O descendant of the Bhārata lineage! During that night, the great-souled Droṇa fought a great battle against the brave Dhṛṣṭadyumna and the Pāñcāla-s.

हे भरत वंश के वंशज! उस रात के दौरान, महान आत्मा वाले द्रोण ने बहादुर धृष्टद्युम्न और पंचाल-एस के खिलाफ एक महान युद्ध लड़ा।