संजय उवाच ततो दुःशासनो राजञ्शैनेयं समुपाद्रवत् किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान्

Sañjaya said: O king! Meanwhile, Duḥśāsana attacked Śini's descendant. He showered thousands of arrows, like a cloud pouring down rain.

संजय ने कहा: हे राजा! इस बीच, दु:शासन ने शिनि के वंशज पर हमला किया। उसने सहस्रों बाणों की वर्षा की, जैसे मेघ वर्षा करता हो।

स विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः नाकम्पयत्स्थितं युद्धे मैनाकमिव पर्वतम्

He pierced Sātyaki with sixty arrows, and yet again with sixteen. But in that battle, he could not make him tremble. He was like Mount Maināka.

उसने सात्यकि को साठ बाणों से और फिर सोलह बाणों से घायल कर दिया। परन्तु उस युद्ध में वह उसे डगमगा नहीं सका। वह मैनाक पर्वत के समान था।

स तु दुःशासनं वीरः सायकैरावृणोद्भृशम् मशकं समनुप्राप्तमूर्णनाभिरिवोर्णया

The brave one covered Duḥśāsana with a severe storm of arrows. It was as if a spider had got a mosquito within its strands.

वीर ने बाणों की भीषण आंधी से दु:शासन को ढक दिया। यह ऐसा था मानो मकड़ी ने अपने बालों में मच्छर फंसा लिया हो।

दृष्ट्वा दुःशासनं राजा तथा शरशताचितम् त्रिगर्तांश्चोदयामास युयुधानरथं प्रति

On seeing that Duḥśāsana was afflicted by hundreds of arrows, the king urged the Trigarta-s to advance towards Yuyudhāna's chariot.

यह देखकर कि दु:शासन सैकड़ों बाणों से पीड़ित था, राजा ने त्रिगर्तों से युयुधान के रथ की ओर बढ़ने का आग्रह किया।

तेऽगच्छन्युयुधानस्य समीपं क्रूरकारिणः त्रिगर्तानां त्रिसाहस्रा रथा युद्धविशारदाः

Those performers of evil deeds approached near Yuyudhāna. There were three thousand Trigarta-s, skilled in fighting.

दुष्ट कर्म करने वाले वे लोग युयुधान के पास आये। युद्ध में कुशल त्रिगर्त तीन हजार थे।

ते तु तं रथवंशेन महता पर्यवारयन् स्थिरां कृत्वा मतिं युद्धे भूत्वा संशप्तका मिथः

They surrounded him with a large army of chariots. They had resolved to fight and had sworn to be saṃśaptaka-s.

उन्होंने रथों की एक बड़ी सेना के साथ उसे घेर लिया। उन्होंने लड़ने का संकल्प लिया था और संशप्तक बनने की शपथ ली थी।

तेषां प्रयततां युद्धे शरवर्षाणि मुञ्चताम् योधान्पञ्चशतान्मुख्यानग्रानीके व्यपोथयत्

They advanced in that battle and released showers of arrows. Five hundred foremost warriors were stationed at the forefront of that array.

वे उस युद्ध में आगे बढ़े और बाणों की वर्षा की। उस व्यूह में सबसे आगे पाँच सौ अग्रणी योद्धा तैनात थे।

तेऽपतन्त हतास्तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः महामारुतवेगेन रुग्णा इव महाद्रुमाः

But the supreme one of the Śini lineage quickly uprooted, brought down and killed them with his arrows.

लेकिन शिनि वंश के सर्वोच्च व्यक्ति ने तुरंत उन्हें उखाड़ फेंका, नीचे गिरा दिया और अपने बाणों से उन्हें मार डाला।

रथैश्च बहुधा छिन्नैर्ध्वजैश्चैव विशां पते हयैश्च कनकापीडैः पतितैस्तत्र मेदिनी

They were like giant trees that had been shattered by the force of a violent wind. O lord of the earth! Many chariots and standards were shattered. Horses with golden harnesses fell down on the ground.

वे विशाल वृक्षों के समान थे जो प्रचंड वायु के वेग से टूटकर बिखर गये थे। हे पृथ्वी के स्वामी! बहुत से रथ और ध्वज टूट गये। सुनहरी पट्टियों वाले घोड़े भूमि पर गिर पड़े।

शैनेयशरसंकृत्तैः शोणितौघपरिप्लुतैः अशोभत महाराज किंशुकैरिव पुष्पितैः

O great king! The arrows released by Śini's descendant made them flow with blood and they were as beautiful as flowering kiṃśuka-s.

हे महान राजा! शिनि के वंशज द्वारा छोड़े गए तीरों से उनमें खून बह रहा था और वे खिले हुए किशुक-स के समान सुंदर थे।

ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः

In that battle, those on your side were slaughtered by Yuyudhāna. They could not find a protector, like elephants that have sunk into a swamp.

उस युद्ध में आपके पक्ष के लोग युयुधान द्वारा मारे गये। दलदल में फँसे हाथियों के समान उन्हें कोई रक्षक नहीं मिल सका।

ततस्ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति भयात्पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः

All of them fled towards Droṇa's chariot. They were like giant serpents, penetrating a hole, because of fear of the king of the birds.

वे सभी द्रोण के रथ की ओर भागे। वे पक्षियों के राजा के भय के कारण बिल में घुसे हुए विशाल साँपों के समान थे।

हत्वा पञ्चशतान्योधाञ्शरैराशीविषोपमैः प्रायात्स शनकैर्वीरो धनंजयरथं प्रति

The brave one killed five hundred warriors with arrows that were like venomous serpents and then slowly advanced towards Dhanañjayā's chariot.

उस वीर ने विषैले सर्पों के समान बाणों से पाँच सौ योद्धाओं को मार डाला और फिर धीरे-धीरे धनंजय के रथ की ओर आगे बढ़ा।

तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस्तव विव्याध नवभिस्तूर्णं शरैः संनतपर्वभिः

As that best of men was advancing, your son, Duḥśāsana, quickly pierced him with nine arrows that had drooping tufts.

जब वह पुरुषश्रेष्ठ आगे बढ़ रहा था, तो आपके पुत्र दु:शासन ने शीघ्र ही झुके हुए गुच्छों वाले नौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर्निशितैः शरैः रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासो गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः

The great archer pierced him back with five sharp arrows that were gold-tufted and had the feathers of vultures.

महान धनुर्धर ने सोने से जड़े और गिद्धों के पंखों वाले पाँच तीखे बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया।

सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्निव भारत दुःशासनस्त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! Duḥśāsana laughed and pierced Sātyaki with three arrows, and yet again with five.

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! दुःशासन ने हँसते हुए सात्यकि को तीन बाणों से और फिर पाँच बाणों से घायल कर दिया।

शैनेयस्तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः धनुश्चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्नर्जुनं ययौ

Śini's descendant pierced your son with five arrows. In that battle, he severed his bow and while smiling, proceeded towards Arjuna.

शिनि के वंशज ने आपके पुत्र को पाँच बाणों से घायल कर दिया। उस युद्ध में उन्होंने अपना धनुष तोड़ दिया और मुस्कुराते हुए अर्जुन की ओर बढ़े।

ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया

Duḥśāsana became angry. As the brave one from the Vṛṣṇi lineage was proceeding, he wished to kill him and hurled a javelin that was entirely made out of iron at him.

दु:शासन क्रोधित हो गया। जैसे ही वृष्णि वंश का वह वीर आगे बढ़ रहा था, उसने उसे मारने की इच्छा की और उस पर एक भाला फेंक दिया जो पूरी तरह से लोहे से बना था।

तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः चिच्छेद शतधा राजन्निशितैः कङ्कपत्रिभिः

O king! Your son hurled that terrible javelin. But Sātyaki used sharp arrows tufted with heron feathers to shatter it into a hundred fragments.

हे राजा! आपके पुत्र ने वह भयानक भाला फेंका। लेकिन सात्यकि ने बगुले के पंख वाले तीखे बाणों का प्रयोग कर उसे सौ टुकड़ों में तोड़ दिया।

अथान्यद्धनुरादाय पुत्रस्तव जनेश्वर सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा सिंहनादं ननाद ह

O lord of men! Your son then grasped another bow. He pierced Sātyaki with ten arrows and roared like a lion.

हे मनुष्यों के स्वामी! तब आपके पुत्र ने दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने दस बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया और सिंह के समान दहाड़ने लगे।

सात्यकिस्तु रणे क्रुद्धो मोहयित्वा सुतं तव शरैरग्निशिखाकारैराजघान स्तनान्तरे सर्वायसैस्तीक्ष्णवक्त्रैरष्टाभिर्विव्यधे पुनः

In that encounter, Sātyaki became enraged and confounded your son. He struck him between the breasts with arrows that were like the flames of fires. He again pierced him with ten sharp and pointed arrows that were completely made out of iron.

उस मुठभेड़ में सात्यकि क्रोधित हो गये और उन्होंने आपके पुत्र को क्रोधित कर दिया। उसने आग की लपटों के समान तीव्र बाणों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया। उसने फिर से उसे दस तीखे और नुकीले बाणों से घायल कर दिया जो पूरी तरह से लोहे के बने थे।

दुःशासनस्तु विंशत्या सात्यकिं प्रत्यविध्यत सात्वतोऽपि महाराज तं विव्याध स्तनान्तरे त्रिभिरेव महावेगैः शरैः संनतपर्वभिः

Duḥśāsana pierced Sātyaki back with twenty arrows. O great king! Sātvata pierced him between the breasts with three arrows that were extremely powerful and had drooping tufts.

दुःशासन ने सात्यकि को बीस बाणों से घायल कर दिया। हे महान राजा! सात्वत ने अत्यंत शक्तिशाली और झुकी हुई शिखाओं वाले तीन बाणों से उसकी छाती के बीच में छेद कर दिया।

ततोऽस्य वाहान्निशितैः शरैर्जघ्ने महारथः सारथिं च सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः

The mahāratha used some sharp arrows to kill his mounts and extremely angry, slew his charioteer with arrows with drooping tufts.

महारथ ने अपने घुड़सवारों को मारने के लिए कुछ तीखे बाणों का प्रयोग किया और अत्यंत क्रोधित होकर, झुकते हुए दाँतों वाले बाणों से उनके सारथी को मार डाला।

धनुरेकेन भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ध्वजं च रथशक्तिं च भल्लाभ्यां परमास्त्रवित् चिच्छेद विशिखैस्तीक्ष्णैस्तथोभौ पार्ष्णिसारथी

He severed his bow with a broad-headed arrow and his arm-guard with another five. The one who was skilled in the use of supreme weapons then used a couple of broad-headed arrows to sever his standard and the pole of his chariot. He then used sharp arrows to bring down the two pārṣṇi-s.

उसने एक चौड़े सिर वाले बाण से उसके धनुष को और अन्य पाँच बाणों से उसकी भुजा-रक्षा को तोड़ दिया। जो सर्वोच्च अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल था, उसने कुछ चौड़े सिर वाले बाणों का प्रयोग करके उसके ध्वज और उसके रथ के खम्भे को तोड़ डाला। फिर उसने दोनों पारसियों को गिराने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः त्रिगर्तसेनापतिना स्वरथेनापवाहितः

His bow was severed. He was without a chariot. His horses were slain. His charioteer was killed. The general of the Trigarta-s then picked him up on his own chariot.

उसका धनुष टूट गया। वह रथ विहीन था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। फिर त्रिगर्त-एस के सेनापति ने उसे अपने रथ पर उठा लिया।

तमभिद्रुत्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत न जघान महाबाहुर्भीमसेनवचः स्मरन्

O descendant of the Bhārata lineage! Śini's descendant followed him for some time. But remembering Bhīmasena's words, the mighty-armed one did not kill him.

हे भरत वंश के वंशज! सिनी के वंशज ने कुछ समय तक उनका अनुसरण किया। परन्तु भीमसेन के वचनों को याद करके महाबाहु ने उसे नहीं मारा।

भीमसेनेन हि वधः सुतानां तव भारत प्रतिज्ञातः सभामध्ये सर्वेषामेव संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! In the assembly hall and in everyone's presence, Bhīmasena had sworn to kill your sons in battle.

हे भरत वंश के वंशज! सभा भवन में और सबके सामने भीमसेन ने आपके पुत्रों को युद्ध में मार डालने की शपथ खायी थी।

तथा दुःशासनं जित्वा सात्यकिः संयुगे प्रभो जगाम त्वरितो राजन्येन यातो धनंजयः

O lord! O king! Thus did Sātyaki vanquish Duḥśāsana in that encounter and quickly proceeded along Dhanañjayā's route.

हे भगवान! हे राजा! इस प्रकार सात्यकि ने उस मुठभेड़ में दु:शासन को परास्त कर दिया और तेजी से धनंजय के मार्ग पर आगे बढ़े।