संजय उवाच प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययोस्तदा दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे

Sañjaya said: O great king! Duryodhana advanced behind those bulls among men, Pārtha and Vārṣṇeya, who had already penetrated.

संजय ने कहा: हे महान राजा! दुर्योधन पुरुषों में से उन बैलों, पार्थ और वार्ष्णेय के पीछे आगे बढ़ा, जो पहले ही घुस चुके थे।

जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निस्वनेन च पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत

The Pāṇḍava-s, together with the Somaka-s, emitted a mighty roar and swiftly rushed Droṇa.

पांडवों ने सोमकों के साथ मिलकर एक शक्तिशाली गर्जना की और तेजी से द्रोण पर धावा बोल दिया।

तद्युद्धमभवद्घोरं तुमुलं लोमहर्षणम् पाञ्चालानां कुरूणां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम्

The battle commenced between the Pāñcāla-s and the Kuru-s at the mouth of the vyūha and it was extraordinary. It was extremely terrible and tumultuous and made the body hair stand up.

व्यूह के मुहाने पर पंचालों और कुरुओं के बीच युद्ध शुरू हुआ और यह असाधारण था। वह अत्यंत भयानक और कोलाहलपूर्ण था और शरीर के रोंगटे खड़े कर देने वाला था।

राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्न च श्रुतम् यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशां पते

O king! The likes of that encounter had not been seen, nor heard of. O lord of the earth! The battle commenced when the sun was at the midpoint.

हे राजा! उस मुठभेड़ के जैसा न तो कभी देखा गया था, न ही सुना गया था। हे पृथ्वी के स्वामी! युद्ध तब प्रारम्भ हुआ जब सूर्य मध्यबिंदु पर था।

धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन्

With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, the Pārtha-s, who were skilled in striking, arranged themselves into a battle formation and enveloped all of Droṇa's soldiers with a shower of arrows.

धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए, प्रहार करने में कुशल पार्थों ने स्वयं को एक युद्ध संरचना में व्यवस्थित किया और बाणों की वर्षा से द्रोण के सभी सैनिकों को घेर लिया।

वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः

We had Droṇa, supreme among the wielders of all weapons, at the forefront and showered down arrows on the Pārtha-s, with Pārṣata at the forefront.

हमारे पास सबसे आगे सभी अस्त्र-शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण थे और उन्होंने पार्थों पर बाणों की वर्षा की, जिसमें परशात सबसे आगे थे।

महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये सेनाग्रे विप्रकाशेते रुचिरे रथभूषिते

The heads of the two armies, adorned by chariots, were beautiful and dazzling. They looked like giant clouds at the end of the winter season, driven towards each other by opposing winds.

रथों से सुशोभित दोनों सेनाओं के प्रधान सुन्दर और तेजस्वी थे। वे सर्दी के मौसम के अंत में विपरीत हवाओं द्वारा एक-दूसरे की ओर प्रेरित होकर विशाल बादलों की तरह दिखते थे।

समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके

Those two large armies encountered and clashed against each other with the greatest of forces. It was like the rivers Jāhnavī and Yāmuna, overflowing with water during the monsoon.

उन दो बड़ी सेनाओं का सबसे बड़ी ताकतों के साथ एक-दूसरे से सामना हुआ और संघर्ष हुआ। यह जाह्न्वी और यमुना नदियों की तरह था, जो मानसून के दौरान पानी से भर जाती थीं।

नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः गदाविद्युन्महारौद्रः संग्रामजलदो महान्

Many different kinds of weapons were the winds. There were large numbers of elephants, horses and chariots. In that battle, great and fierce clouds were like giant clouds tinged with lightning.

हवाएँ कई अलग-अलग प्रकार के हथियार थीं। वहाँ बड़ी संख्या में हाथी, घोड़े और रथ थे। उस युद्ध में बड़े-बड़े भयंकर बादल बिजली से चमकते विशाल बादलों के समान थे।

भारद्वाजानिलोद्धूतः शरधारासहस्रवान् अभ्यवर्षन्महारौद्रः पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम्

Thousands of currents of arrows were released from the wind that was Bhāradvāja's son. They seemed to pour down and pacify the immensely fierce fire that was created by the Pāṇḍu soldiers.

भरद्वाज के पुत्र पवन से हजारों बाणों की धाराएँ छोड़ी गईं। वे पाण्डु सैनिकों द्वारा उत्पन्न की गई अत्यंत भीषण अग्नि को शांत करते प्रतीत हो रहे थे।

समुद्रमिव घर्मान्ते विवान्घोरो महानिलः व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः

The supreme of brāhmana-s agitated the Pāṇḍava soldiers, like the ocean at the end of the summer, when it is agitated by a fierce and gigantic storm.

श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने पाण्डव सैनिकों को उसी प्रकार व्याकुल कर दिया, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अंत में समुद्र भयंकर और विशाल तूफ़ान से क्षुब्ध हो जाता है।

तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव

They made every endeavour to advance against Droṇa. They were like a strong wind that seeks to shatter a large embankment.

उन्होंने द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ने का हरसंभव प्रयास किया। वे उस तेज़ हवा की तरह थे जो एक बड़े तटबंध को तोड़ देना चाहती है।

वारयामास तान्द्रोणो जलौघानचलो यथा पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान्

But they were restrained by Droṇa, like a mountain repulsing a torrent of water. In that battle, the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s and the Kekaya-s were enraged.

परन्तु द्रोण ने उन्हें उसी प्रकार रोक रखा था, जैसे कोई पर्वत जल की धारा को रोक देता है। उस युद्ध में पांडव, पंचाल और केकय क्रोधित हो गये।

अथापरेऽपि राजानः परावृत्य समन्ततः महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन्

There were other kings too, who surrounded them from all sides. In that battle, those immensely strong and brave ones countered the Pāñcāla-s.

वहाँ अन्य राजा भी थे, जिन्होंने उन्हें चारों ओर से घेर लिया था। उस युद्ध में, उन अत्यंत बलशाली और बहादुर लोगों ने पंचालों का मुकाबला किया।

ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह संजघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम्

In that battle, Pārṣata, tiger among men, together with the Pāṇḍava-s, repeatedly struck Droṇa, wishing to penetrate the enemy forces.

उस युद्ध में मनुष्यों में बाघ परशात ने पांडवों के साथ मिलकर शत्रु सेना को भेदने की इच्छा से द्रोण पर बार-बार प्रहार किया।

यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्षत

Droṇa showered arrows on Pārṣata and he brought down a shower in return. Dhṛṣṭadyumna brought down a shower of arrows.

द्रोण ने परशत पर बाणों की वर्षा की और बदले में उन्होंने भी बाणों की वर्षा की। धृष्टद्युम्न ने बाणों की वर्षा कर दी।

सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ज्याविद्युच्चापसंह्रादो धृष्टद्युम्नबलाहकः

The swords were like winds at the forefront and there were lances, spears and scimitars. The bowstrings were like lightning and Dhṛṣṭadyumna was like the slayer of Bāla.

सबसे आगे हवा की तरह तलवारें थीं और भाले, भाले और कैंची थे। धनुष की प्रत्यंचा बिजली के समान थी और धृष्टद्युम्न बाला के वध करने वाले के समान था।

शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतोदिशम् निघ्नन्रथवराश्वौघांश्छादयामास वाहिनीम्

He showered down a torrent of arrows in all the directions. He killed the best of rāṭha-s and horses and enveloped the army.

उन्होंने सभी दिशाओं में बाणों की मूसलाधार वर्षा की। उसने सर्वश्रेष्ठ रथों और घोड़ों को मार डाला और सेना को घेर लिया।

यं यमार्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः

He prevented Droṇa from following the paths that the chariots of the Pāṇḍava-s traversed. Pārṣata afflicted Droṇa with his arrows.

उसने द्रोण को उन मार्गों पर चलने से रोका जिन पर पांडवों के रथ चलते थे। परषट ने अपने बाणों से द्रोण को पीड़ित कर दिया।

तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa made every endeavour in the battle. Having encountered Dhṛṣṭadyumna, his army was divided into three parts.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण ने युद्ध में हर संभव प्रयास किया। धृष्टद्युम्न का सामना करने के बाद, उसकी सेना तीन भागों में विभाजित हो गई।

भोजमेके न्यवर्तन्त जलसंधमथापरे पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरेऽव्रजन्

One of these retreated towards Bhojā and another towards Jalasandha. The last one was slaughtered by the Pāṇḍava-s and went towards Droṇa.

इनमें से एक भोज की ओर और दूसरा जलसंध की ओर पीछे हट गया। अंतिम को पांडवों ने मार डाला और द्रोण की ओर चला गया।

सैन्यान्यघटयद्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः

Droṇa, supreme among rāṭha-s, tried to unite his forces. But mahāratha Dhṛṣṭadyumna routed and separated them.

रथ-वंश में सर्वोच्च द्रोण ने अपनी सेनाओं को एकजुट करने का प्रयास किया। लेकिन महारथी धृष्टद्युम्न ने उन्हें मार गिराया और अलग कर दिया।

धार्तराष्ट्रास्त्रिधाभूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव

Divided into three parts, the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra was slaughtered by the Pāṇḍu-s and the Sṛñjaya-s. They were like unprotected animals in the forest, when attacked by many predators.

तीन भागों में विभाजित, धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना को पांडु-एस और सृंजय-एस द्वारा मार दिया गया था। वे जंगल में असुरक्षित जानवरों की तरह थे, जब कई शिकारियों ने उन पर हमला किया।

कालः संग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् संग्रामे तुमुले तस्मिन्निति संमेनिरे जनाः

Confounded by Dhṛṣṭadyumna, it was as if the warriors were devoured by Death. In that tumultuous battle, that is what people thought.

धृष्टद्युम्न द्वारा हतोत्साहित होने पर, यह ऐसा था मानो योद्धाओं को मृत्यु ने निगल लिया हो। उस घमासान युद्ध में लोगों ने यही सोचा।

कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी

The kingdom of a bad king is devastated by famine, disease and thieves. That is the way your army was shattered and routed by the Pāṇḍava-s.

बुरे राजा का राज्य अकाल, बीमारी और चोरों से नष्ट हो जाता है। इस प्रकार आपकी सेना पांडवों द्वारा चूर-चूर हो गयी।

अर्करश्मिप्रभिन्नेषु शस्त्रेषु कवचेषु च चक्षूंषि प्रतिहन्यन्ते सैन्येन रजसा तथा

Because of the rays of the sun on shattered weapons and armour and because of the dust raised by the soldiers, the eyes were afflicted.

सूर्य की किरणें टूटे हुए अस्त्र-शस्त्रों तथा कवचों पर पड़ने के कारण तथा सैनिकों द्वारा उड़ायी गयी धूल के कारण नेत्रों में कष्ट हो गया।

त्रिधाभूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः

Divided into three, the soldiers were slaughtered by the Pāṇḍava-s. Droṇa became intolerant and killed the Pāñcāla-s with his arrows.

तीन भागों में विभाजित होकर, पांडवों द्वारा सैनिकों का वध कर दिया गया। द्रोण असहिष्णु हो गये और उन्होंने अपने बाणों से पंचालों को मार डाला।

मृद्नतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः

While he crushed those arrays and killed them with arrows, Droṇa assumed the form of the blazing fire at the time of destruction.

जब उन्होंने उन व्यूहों को कुचल डाला और उन्हें बाणों से मार डाला, तब द्रोण ने विनाश के समय प्रज्वलित अग्नि का रूप धारण कर लिया।

रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशां पते एकैकेनेषुणा संख्ये निर्बिभेद महारथः

O lord of the earth! In that battle, with only a single arrow, the mahāratha pierced chariots, elephants, horses and foot soldiers.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में महारथ ने एक ही बाण से रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को घायल कर दिया।

पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युताञ्शितान्

O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, there was not a single one among the soldiers of the Pāṇḍava-s who could withstand the sharp arrows that were released from Droṇa's bow.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में पांडव सैनिकों में से एक भी ऐसा नहीं था जो द्रोण के धनुष से छूटे हुए तीखे बाणों का सामना कर सके।

तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्र तत्रैव भारत

They were scorched by the sun and consumed by Droṇa's arrows. O descendant of the Bhārata lineage! Pārṣata's soldiers began to wander around there.

वे सूर्य की किरणों से झुलस गये और द्रोण के बाणों से भस्म हो गये। हे भरत वंश के वंशज! परशात के सैनिक वहाँ इधर-उधर घूमने लगे।

तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना

In that fashion, Pārṣata was like Death among your forces. He blazed everywhere, like a forest fire amidst dry wood.

इस प्रकार, परशत आपकी सेनाओं के बीच मृत्यु के समान था। वह सूखी लकड़ियों के बीच जंगल की आग की तरह हर जगह धधक रहा था।

वध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या प्रायुध्यन्त स्म सैनिकाः

The soldiers were killed by the arrows of Droṇa and Pārṣata. But those soldiers were ready to give up their lives and fought to the best of their capacity.

द्रोण और परशत के बाणों से सैनिक मारे गये। लेकिन वे सैनिक अपनी जान देने के लिए तैयार थे और अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से लड़े।

तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात्

O bull among the Bhārata lineage! O great king! Whether in your army, or that of the enemy, there was not a single one who abandoned the fight out of fear.

हे भरत वंश में बैल! हे महान राजा! चाहे आपकी सेना हो, चाहे शत्रु की, एक भी ऐसा न था जिसने भय के कारण युद्ध छोड़ दिया हो।

भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः

The brothers Viviṃśati, Citrasenā and mahāratha Vikarṇa surrounded Kaunteya Bhīmasena from all sides.

विविंशति, चित्रसेन और महारथ विकर्ण भाइयों ने कौन्तेय भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः

Vinda and Anuvinda from Avanti and the valiant Kṣemadhūrti—these three followed your three sons.

अवंती के विन्द और अनुविन्द तथा वीर क्षेमधूर्ति- इन तीनों ने आपके तीनों पुत्रों का अनुसरण किया।

बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत्

The mahāratha and energetic King Bahlika, born in a noble lineage, with his soldiers and his advisers, countered Draupadī's sons.

एक कुलीन वंश में जन्मे महारथ और ऊर्जावान राजा बाह्लीक ने अपने सैनिकों और सलाहकारों के साथ द्रौपदी के पुत्रों का मुकाबला किया।

शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत्

Śaibyā, the king of Govāsana, with a thousand supreme warriors, countered the valiant son of Kāśi.

गोवासन के राजा शैब्या ने एक हजार सर्वोच्च योद्धाओं के साथ काशी के बहादुर पुत्र का मुकाबला किया।

अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्

Ajātaśatru Kaunteya was like a flaming fire and King Śalya, the lord of Madra, repulsed the king.

अजातशत्रु कौन्तेय एक धधकती आग की तरह था और मद्र के स्वामी राजा शल्य ने राजा को अपमानित किया।

दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि

The brave and intolerant Duḥśāsana, together with his own soldiers, advanced and fought against Sātyaki, supreme among rāṭha-s.

बहादुर और असहिष्णु दुःशासन अपने सैनिकों के साथ आगे बढ़ा और रथों में श्रेष्ठ सात्यकि के विरुद्ध युद्ध किया।

स्वकेनाहमनीकेन संनद्धकवचावृतः चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम्

I armoured myself and with my soldiers and four hundred great archers, countered Cekitāna.

मैंने अपने आप को और अपने सैनिकों तथा चार सौ महान धनुर्धारियों के साथ, सेकिताना का मुकाबला किया।

शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्रमवारयत् गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्तिशरासिभिः

Śākuni, with seven hundred warriors from Gāndhāra who were armed with bows, lances, arrows and swords, countered Mādrī's son.

शकुनि ने गांधार के सात सौ योद्धाओं के साथ, जो धनुष, भाले, तीर और तलवार से लैस थे, माद्री के पुत्र का मुकाबला किया।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्छताम् प्राणांस्त्यक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतौ युधि

The great archers, Vinda and Anuvinda from Avanti, were prepared to give up their lives for the sake of their friend and raised their weapons in battle, countering Virāṭa, the lord of Matysa.

अवंती के महान धनुर्धर, विंदा और अनुविंद, अपने मित्र की खातिर अपने जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार थे और उन्होंने मत्यसा के स्वामी विराट का मुकाबला करते हुए युद्ध में अपने हथियार उठाए।

शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् बाह्लिकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत्

The valiant Bahlika made efforts to counter the unvanquished and powerful Śikhaṇḍī, the son of Yajñasena.

बहादुर बाह्लीक ने यज्ञसेन के पुत्र अजेय और शक्तिशाली शिखंडी का मुकाबला करने के प्रयास किए।

धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः आवन्त्यः सह सौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत्

Those from Avanti and Sauvīra, together with the cruel Prabhadraka-s countered the angry Dhṛṣṭadyumna from Pāñcāla.

अवंती और सौवीर के लोगों ने क्रूर प्रभद्रक के साथ मिलकर पंचाल के क्रोधित धृष्टद्युम्न का मुकाबला किया।

घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरयोधिनम् अलायुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे

The brave rākṣasa Ghaṭotkaca was cruel and was advancing to fight. Swiftly and angrily, Alāyudha rushed against him in the battle.

वीर राक्षस घटोत्कच क्रूर था और लड़ने के लिए आगे बढ़ रहा था। तेजी से और गुस्से में, अलायुध युद्ध में उसके खिलाफ दौड़ा।

अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत्

Alambuṣā, the king of the rākṣasa-s, adopted a fearsome form and was repulsed by mahāratha Kuntibhoja, with a large body of soldiers.

राक्षसों के राजा अलम्बुषा ने भयानक रूप धारण कर लिया था और उसे योद्धाओं की एक बड़ी टोली के साथ महारथ कुन्तिभोज ने खदेड़ दिया था।

सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः

O descendant of the Bhārata lineage! Saindhava remained stationed behind all the soldiers. He was protected by the rāṭha-s who were supreme archers, Kṛpa and the others.

हे भरत वंश के वंशज! सैन्धव सभी सैनिकों के पीछे तैनात रहे। उनकी रक्षा राठों द्वारा की जाती थी जो सर्वोच्च धनुर्धर थे, कृप और अन्य।

तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः

O king! Saindhava's chariot wheels were protected by two great ones—Droṇa's son to the left and the son of the sūta to the right.

हे राजा! सैंधव के रथ के पहियों की रक्षा दो महान लोगों द्वारा की जाती थी - बाईं ओर द्रोण का पुत्र और दाईं ओर सूत का पुत्र।

पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः

His rear was protected by Kṛpa, Vṛṣasena, Śala and the invincible Śalya, with Somadatta's son at the forefront. They knew about policy and were great archers.

उसके पिछले हिस्से की रक्षा कृप, वृषसेन, शाल और अजेय शल्य द्वारा की गई थी, जिसमें सबसे आगे सोमदत्त का पुत्र था। वे नीति के ज्ञाता और महान धनुर्धर थे।

नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे तदा

All of them were skilled in fighting. Having made arrangements to protect Saindhava, they got ready to fight.

वे सभी युद्ध में कुशल थे। वे सैन्धवों की रक्षा की व्यवस्था करके युद्ध के लिये तैयार हो गये।