संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे

Sañjaya said: Thus urged by Droṇa, King Duryodhana became overcome by intolerance and made up his mind to fight.

संजय ने कहा: द्रोण के इस प्रकार आग्रह करने पर, राजा दुर्योधन असहिष्णुता से अभिभूत हो गया और उसने लड़ने का मन बना लिया।

अब्रवीच्च तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना आचार्यविहितं व्यूहं भिन्नं देवैः सुदुर्भिदम्

Your son, Duryodhana, then spoke to Karṇa. "The vyūha constructed by the preceptor is extremely impenetrable, even to the gods. Behold. With Kṛṣṇā as his aide, Pāṇḍava Kirīṭī penetrated it, while you were looking.

तब आपके पुत्र दुर्योधन ने कर्ण से बात की। "गुरु द्वारा बनाया गया व्यूह अत्यंत अभेद्य है, यहां तक ​​कि देवताओं के लिए भी। देखो। कृष्ण को अपना सहायक बनाकर पांडव किरीटी ने उसमें प्रवेश कर लिया, जबकि तुम देख रहे थे।

तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः

The great-souled Droṇa was struggling and so were the foremost among warriors. He brought down Saindhava.

महाबली द्रोण संघर्ष कर रहे थे और योद्धाओं में अग्रणी भी थे। उसने सैन्धव को नीचे गिरा दिया।

पश्य राधेय राजानः पृथिव्यां प्रवरा युधि पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरा मृगाः

O Rādheya! Look. Kings of the earth, foremost among warriors, have single-handedly been killed by Pārtha, like inferior animals by a lion.

हे राधेय! देखना। योद्धाओं में श्रेष्ठ पृथ्वी के राजाओं को पार्थ ने अकेले ही मार डाला है, जैसे सिंह ने तुच्छ पशुओं को।

मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह

O destroyer of enemies! In this battle, this happened while I was looking on. Śākra's son has left only a little bit of my soldiers left.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! इस लड़ाई में जब मैं देख रहा था तो ये हुआ. शक्र के पुत्र ने मेरे थोड़े से सैनिक ही छोड़े हैं।

कथं ह्यनिच्छमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः भिन्द्यात्सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे

Despite Droṇa fighting and making the best of efforts in the battle, how could Phālguna accomplish his desire and penetrate the extremely impenetrable vyūha?

द्रोण के लड़ने और युद्ध में सर्वोत्तम प्रयास करने के बावजूद, फाल्गुन अपनी इच्छा कैसे पूरी कर सका और अत्यंत अभेद्य व्यूह को भेद सका?

प्रियो हि फल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः ततोऽस्य दत्तवान्द्वारं नयुद्धेनारिमर्दन

The great-souled preceptor has always loved Phālguna. O destroyer of enemies! That is the reason he granted him entry, without fighting with him.

महान आत्मा वाले गुरु ने सदैव फाल्गुन से प्रेम किया है। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यही कारण है कि उन्होंने उससे बिना लड़े ही उसे प्रवेश दे दिया।

अभयं सैन्धवस्याजौ दत्त्वा द्रोणः परंतपः प्रादात्किरीटिने द्वारं पश्य निर्गुणतां मम

Droṇa, scorcher of enemies, offered assurance to Saindhava. He then allowed Kirīṭī to enter. Behold my bad luck.

शत्रुओं को भस्म करने वाले द्रोण ने सैन्धव को आश्वासन दिया। फिर उन्होंने किरीटी को प्रवेश की अनुमति दी। मेरा दुर्भाग्य देखो.

यद्यदास्यमनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान्प्रति सिन्धुराजस्य समरे नाभविष्यज्जनक्षयः

Had I permitted the king of Sindhu to leave for his home earlier, there would not have been this destruction of men in the battle.

यदि मैंने सिन्धु देश के राजा को पहले ही अपने घर चले जाने की अनुमति दे दी होती तो युद्ध में मनुष्यों का इतना विनाश न होता।

जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान्प्रति मयानार्येण संरुद्धो द्रोणात्प्राप्याभयं रणे

In the hope of remaining alive, Jayadratha wished to go home. But having obtained assurance from Droṇa in the battle, I restrained him.

जीवित रहने की आशा में जयद्रथ घर जाना चाहता था। परन्तु युद्ध में द्रोण से आश्वासन प्राप्त करके मैंने उसे रोक लिया।

अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो युधि भीमसेनं समासाद्य पश्यतां नो दुरात्मनाम्

My warrior brothers, Citrasenā and the others, have encountered Bhīmasena and were destroyed by him, while we evil-souled ones looked on."

मेरे योद्धा भाइयों, चित्रसेना और अन्य लोगों ने भीमसेन का सामना किया और उसके द्वारा नष्ट हो गए, जबकि हम दुष्ट लोग देखते रहे।"

कर्ण उवाच आचार्यं मा विगर्हस्व शक्त्या युध्यत्यसौ द्विजः अजय्यान्पाण्डवान्मन्ये द्रोणेनास्त्रविदा मृधे

Karṇa said: "Do not censure the preceptor. The brāhmaṇa is fighting to the best of his ability. In the battle, I do not think that Pāṇḍava can be defeated by Droṇa, though he is skilled in the use of weapons.

कर्ण ने कहा: "गुरु की निंदा मत करो। ब्राह्मण अपनी पूरी क्षमता से लड़ रहा है। युद्ध में, मुझे नहीं लगता कि पांडव द्रोण से हार सकते हैं, हालांकि वह हथियारों के इस्तेमाल में कुशल हैं।"

तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः दैवदृष्टोऽन्यथाभावो न मन्ये विद्यते क्वचित्

That is the reason the one with the white horses has passed him and has penetrated. I think that anything determined by destiny can never be transgressed.

यही कारण है कि सफेद घोड़ों वाला उसके पास से गुजर गया और उसमें प्रवेश कर गया। मेरा मानना ​​है कि नियति द्वारा निर्धारित किसी भी चीज़ का उल्लंघन कभी नहीं किया जा सकता।

ततो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन सैन्धवो निहतो राजन्दैवमत्र परं स्मृतम्

O Suyodhana! O Indra among kings! Even when we make endeavours and fight to the utmost of our strength, with Saindhava killed in the battle it seems that destiny is supreme.

हे सुयोधन! हे राजाओं में इन्द्र! यहां तक ​​कि जब हम प्रयास करते हैं और अपनी पूरी ताकत से लड़ते हैं, तब भी युद्ध में सैन्धव के मारे जाने के बाद ऐसा लगता है कि भाग्य सर्वोच्च है।

परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे हत्वास्माकं पौरुषं हि दैवं पश्चात्करोति नः सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च

With you, we have made the utmost effort in the field of battle. All our manliness has been rendered futile by fate. We have always endeavoured, but our valour has been unsuccessful.

आपके साथ हमने युद्ध क्षेत्र में भरपूर प्रयास किया है।' हमारा सारा पुरुषार्थ भाग्य ने व्यर्थ कर दिया है। हमने सदैव प्रयत्न किया है, परन्तु हमारा पराक्रम असफल रहा है।

दैवोपसृष्टः पुरुषो यत्कर्म कुरुते क्वचित् कृतं कृतं स्म तत्तस्य दैवेन विनिहन्यते

Whenever a man performs an act, but is not favoured by destiny, fate destroys all his exertions.

जब कोई मनुष्य कोई कार्य करता है, परन्तु भाग्य उसका साथ नहीं देता तो भाग्य उसके सारे परिश्रम नष्ट कर देता है।

यत्कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सता तत्कार्यमविशङ्केन सिद्धिर्दैवे प्रतिष्ठिता

A man with perseverance must do whatever he has to do and must not have doubts about the act. Success depends on destiny.

धैर्यवान व्यक्ति को जो कुछ भी करना है उसे अवश्य करना चाहिए और उस कार्य के बारे में संदेह नहीं करना चाहिए। सफलता भाग्य पर निर्भर करती है.

निकृत्या निकृताः पार्था विषयोगैश्च भारत दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः

O descendant of the Bhārata lineage! The Pārtha-s were deprived through deceit and the use of poison. They were burnt in the house of lac and defeated in the gambling match.

हे भरत वंश के वंशज! छल और विष के प्रयोग से पार्थों को वंचित कर दिया गया। उन्हें लाख के घर में जला दिया गया और जुए में हरा दिया गया।

राजनीतिं व्यपाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम् यत्नेन च कृतं यत्ते दैवेन विनिपातितम्

Using the principles of royal policy, they were exiled to the forest. Though all of this was undertaken with great care, it has been frustrated by destiny.

राजनीती के सिद्धांतों का प्रयोग करते हुए उन्हें जंगल में निर्वासित कर दिया गया। हालाँकि यह सब बहुत सावधानी से किया गया था, लेकिन नियति ने इसे विफल कर दिया है।

युध्यस्व यत्नमास्थाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति

Let us make efforts to fight and not turn our backs on death. You and they will make efforts and traverse the path determined by destiny.

आइए हम लड़ने का प्रयास करें और मौत से मुंह न मोड़ें। आप और वे प्रयास करेंगे और नियति द्वारा निर्धारित मार्ग पर चलेंगे।

न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित् दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह

It does not seem that they have done anything good by using superior intelligence. O extender of the Kuru lineage! O brave one! Nor is it the case that we have performed bad deeds because of inferior intelligence.

ऐसा नहीं लगता कि उन्होंने श्रेष्ठ बुद्धि का प्रयोग करके कोई अच्छा काम किया है। हे कुरु वंश के विस्तारक! हे वीर! ऐसा भी नहीं है कि हमने हीन बुद्धि के कारण बुरे कर्म किये हैं।

दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि

Destiny determines the outcome, of good deeds and inferior ones. Fate has its own action and is awake when everyone else is asleep.

भाग्य अच्छे कर्मों और घटिया कर्मों का परिणाम निर्धारित करता है। भाग्य की अपनी क्रिया होती है और वह तब जागता है जब बाकी सब सो रहे होते हैं।

बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तथा न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत

When the war commenced, you had many soldiers and many warriors, but the sons of Pāṇḍu did not fare thus in battle.

जब युद्ध प्रारम्भ हुआ, तो आपके पास बहुत से सैनिक और बहुत से योद्धा थे, लेकिन पाण्डु के पुत्रों ने युद्ध में ऐसा प्रदर्शन नहीं किया।

तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः शङ्के दैवस्य तत्कर्म पौरुषं येन नाशितम्

They were fewer, but have destroyed many strikers on your side. I think that this destruction of our manliness is the work of fate.

वे कम थे, लेकिन उन्होंने आपके पक्ष के कई स्ट्राइकरों को नष्ट कर दिया है। मुझे लगता है कि हमारी मर्दानगी का यह विनाश भाग्य का काम है।

संजय उवाच एवं संभाषमाणानां बहु तत्तज्जनाधिप पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे

Sañjaya said: O lord of men! While they were talking a lot, the Pāṇḍava battle formations appeared in the battle.

संजय ने कहा: हे मनुष्यों के भगवान! जब वे बहुत बातें कर रहे थे, तो युद्ध में पांडवों की रणभूमि सामने आ गयी।

ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् तावकानां परैः सार्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव

O king! Because of your evil cousel, an encounter commenced between those on your side and the others and chariots and elephants clashed against each other.

हे राजा! आपके दुष्ट मित्र के कारण आपके और आपके पक्ष के लोगों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई और रथ और हाथी एक-दूसरे से भिड़ गए।