धृतराष्ट्र उवाच यत्र वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः निशीथे समसज्जेतां तद्युद्धमभवत्कथम्

Dhṛtarāṣṭra asked: Vaikartaṇa Karṇa and the rākṣasa Ghaṭotkaca clashed against each other in the night. Tell me about that wonderful event.

धृतराष्ट्र ने पूछा: वैकर्तन कर्ण और राक्षस घटोत्कच रात में एक-दूसरे से भिड़ गए। मुझे उस अद्भुत घटना के बारे में बताओ?

कीदृशं चाभवद्युद्धं तस्य घोरस्य रक्षसः रथश्च कीदृशस्तस्य मायाः सर्वायुधानि च

What kind of terrible fight did the rākṣasa resort to? What kind of chariot did he create with his māyā and what were his weapons?

राक्षस ने किस प्रकार का भयानक युद्ध किया? उन्होंने अपनी माया से किस प्रकार का रथ बनाया और उनके हथियार क्या थे?

किंप्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा कीदृशं वर्म चैवास्य कण्ठत्राणं च कीदृशम् पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यसि संजय

What were the sizes of his horses, chariot, standard and bow? What was his armour like and the guard around his neck? O Sañjaya! You are skilled in narrating. I am asking you. Tell me all this.

उसके घोड़े, रथ, ध्वज और धनुष का आकार क्या था? उसका कवच और गले का पहरा कैसा था? हे संजय! आप तो सुनाने में माहिर हैं. मैं तुमसे पुछ रहा हूं। ये सब मुझे बताओ.

संजय उवाच लोहिताक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः

Sañjaya replied: His eyes were red. His form was gigantic. He had the complexion of copper. His stomach hung low. His body hair stood up. His hair was green. His eyes were like cones. His jaw was large.

संजय ने उत्तर दिया: उसकी आँखें लाल थीं। उनका रूप विशाल था. उसका वर्ण तांबे जैसा था। उसका पेट नीचे लटक गया. उसके शरीर के रोंगटे खड़े हो गये. उसके बाल हरे थे. उसकी आँखें शंकु जैसी थीं। उसका जबड़ा बड़ा था.

आकर्णाद्दारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान् सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभ्रूः स्थूलनासिकः

His gaping jaw was wide, extending from one ear to another. His teeth were pointed and looked deadly. His tongue and lips were extremely long, with the hue of copper. His eyebrows were long. His nose was thick.

उसका खुला जबड़ा चौड़ा था, एक कान से दूसरे कान तक फैला हुआ था। उसके दाँत नुकीले थे और जानलेवा लग रहे थे। उसकी जीभ और होंठ तांबे के रंग के बहुत लंबे थे। उसकी भौंहें लंबी थीं. उसकी नाक मोटी थी.

नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्ष्मा भयंकरः महाकायो महाबाहुर्महाशीर्षो महाबलः

His body was blue. His neck was red. He was as tall as a mountain and was a terrible sight. His form was gigantic. He was mighty-armed, with a large head, and immensely strong.

उसका शरीर नीला पड़ गया था. उसकी गर्दन लाल थी. वह पर्वत के समान ऊँचा था और भयानक दृश्य था। उनका रूप विशाल था. वह शक्तिशाली भुजाओं वाला, बड़े सिर वाला और बेहद ताकतवर था।

विकचः परुषस्पर्शो विकटोद्बद्धपिण्डिकः स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान्

His body was harsh to the touch. The hair was tied into a fierce bun on his head. His hips were broad. His navel was deep. But though he was gigantic, his waist was thin.

उसका शरीर छूने पर कठोर था। उसके सिर पर बाल एक भयंकर जूड़े में बँधे हुए थे। उनके कूल्हे चौड़े थे. उनकी नाभि गहरी थी. हालाँकि वह विशालकाय था, उसकी कमर पतली थी।

तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा उरसा धारयन्निष्कमग्निमालां यथाचलः

The ornaments on his arms were also appropriate. He wore armlets and possessed great powers of māyā. He wore a breastplate that was like a garland of fire on a mountain.

उसकी भुजाओं के आभूषण भी उपयुक्त थे। वह बाजूबंद पहनता था और उसके पास माया की महान शक्तियां थीं। उसने एक कवच पहना था जो पर्वत पर अग्नि की माला के समान था।

तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशोभितम् तोरणप्रतिमं शुभ्रं किरीटं मूर्ध्न्यशोभत

A dazzling crown adorned his head. It was as large as a gate. It was golden and colourful and it had many beautiful segments. His earrings were like the rising sun. His golden garland sparkled.

उसके सिर पर एक चमकदार मुकुट सुशोभित था। यह एक गेट जितना बड़ा था. यह सुनहरा और रंगीन था और इसमें कई सुंदर खंड थे। उसकी बालियाँ उगते सूरज की तरह थीं। उसकी स्वर्णमाला चमक उठी।

कुण्डले बालसूर्याभे मालां हेममयीं शुभाम् धारयन्विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्

His gigantic body was bedecked in extremely radiant armour made of brass.

उनका विशाल शरीर पीतल के बने अत्यंत दीप्तिमान कवच से सुसज्जित था।

किङ्किणीशतनिर्घोषं रक्तध्वजपताकिनम् ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गं नल्वमात्रं महारथम्

The giant chariot, which was as large as a nalva, roared with a hundred bells. It was covered with bear skins. The standard and flags were red.

नलवा के समान विशाल रथ सैकड़ों घंटियों से गर्जना करता था। यह भालू की खाल से ढका हुआ था। मानक और झंडे लाल थे।

सर्वायुधवरोपेतमास्थितो ध्वजमालिनम् अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिस्वनम्

It possessed a standard and garlands and was stocked with all the supreme weapons. It possessed eight wheels and rumbled deeply, like a cloud.

उसके पास ध्वज और मालाएँ थीं तथा वह सभी श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित था। इसमें आठ पहिये थे और यह बादल की तरह गहराई से गड़गड़ाता था।

तत्र मातङ्गसंकाशा लोहिताक्षा विभीषणाः कामवर्णजवा युक्ता बलवन्तोऽवहन्हयाः

It was borne by powerful horses. They were fierce, with red eyes, and looked like elephants. They were swift and adopted whatever complexion one wished.

इसे शक्तिशाली घोड़ों द्वारा वहन किया जाता था। वे भयंकर, लाल आँखों वाले और हाथियों के समान दिखते थे। वे तेज़ थे और जो चाहे रंग-रूप अपना लेते थे।

राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः रश्मिभिः सूर्यरश्म्याभैः संजग्राह हयान्रणे स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः

The rākṣasa Virūpākṣa was the charioteer and he was resplendent, with earrings. The reins were like the rays of the sun and he grasped these and controlled the horses in battle. He arrived with him, like the sun god with Vāruṇa.

राक्षस विरूपाक्ष सारथी था और वह कानों में कुंडल पहने हुए तेजस्वी था। लगाम सूरज की किरणों की तरह थी और उसने इन्हें पकड़ लिया और युद्ध में घोड़ों को नियंत्रित किया। वह उसके साथ आये, जैसे सूर्य देव वरुण के साथ।

संसक्त इव चाभ्रेण यथाद्रिर्महता महान् दिवस्पृक्सुमहान्केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः

A giant standard was raised aloft the chariot. It looked like a giant mountain, encircled by giant clouds. It seemed to stretch up into the sky. An extremely fierce and carnivorous vulture was perched on it and its head was red.

रथ के ऊपर एक विशाल ध्वज खड़ा किया गया था। वह विशाल बादलों से घिरा हुआ एक विशाल पर्वत जैसा लग रहा था। ऐसा लग रहा था जैसे यह आकाश तक फैला हुआ है। उस पर एक अत्यंत भयंकर और मांसाहारी गिद्ध बैठा हुआ था और उसका सिर लाल था।

वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमभिविक्षिपन् व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्नि कार्मुकम्

The chariot roared like Vāsava's vajra. The bejewelled bow could slay the enemy and was twelve kiṣku-s long. The bowstring was firm when stretched.

रथ वासव के वज्र की तरह गर्जना कर रहा था। रत्नजड़ित धनुष शत्रु को मार सकता था और बारह किस्कु-लंबा था। तानने पर धनुष की प्रत्यंचा दृढ़ रहती थी।

रथाक्षमात्रैरिषुभिः सर्वाः प्रच्छादयन्दिशः तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात्

The arrows were as long as a chariot's axle and he enveloped all the directions with these. In the night that was destructive of brave ones, he advanced towards Karṇa.

तीर रथ की धुरी जितने लंबे थे और उसने इनसे सभी दिशाओं को घेर लिया। शूरवीरों का विनाश करने वाली रात्रि में वह कर्ण की ओर बढ़ा।

तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः अश्रूयत धनुर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः

He was stationed on that chariot and stretched his bow. The roar of the bow, when stretched, was heard to be like the sound of thunder.

वह उस रथ पर खड़ा था और उसने अपना धनुष तान रखा था। धनुष को तानने पर उसकी गर्जना गड़गड़ाहट के समान सुनाई देती थी।

तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः

O descendant of the Bhārata lineage! This terrified your soldiers. All of them trembled, like giant waves on the ocean.

हे भरत वंश के वंशज! इससे आपके सैनिक भयभीत हो गये। वे सभी समुद्र की विशाल लहरों की भाँति काँपने लगे।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम् उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत्

On seeing the fierce one with the malformed eyes advance, Rādheya seemed to smile and quickly countered him.

विकृत आँखों वाले उस भयंकर राक्षस को आगे बढ़ता देख,राधेय मुस्कुराने लगा और तुरंत उसका प्रतिकार किया।

ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात् मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभ इवर्षभम्

Karṇa approached the smiling one and struck him from a close distance. He was like an elephant against another elephant, like the bull who leads a herd against another bull.

कर्ण मुस्कुराते हुए उसके पास आया और उसे करीब से मारा। वह दूसरे हाथी के विरुद्ध एक हाथी के समान था, उस बैल के समान था जो दूसरे बैल के विरुद्ध झुण्ड का नेतृत्व करता है।

स संनिपातस्तुमुलस्तयोरासीद्विशां पते कर्णराक्षसयो राजन्निन्द्रशम्बरयोरिव

O lord of the earth! O king! There was a tumultuous clash between Karṇa and the rākṣasa, like that between Indra and Śambara.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! कर्ण और राक्षस के बीच इंद्र और शंबर के समान ही घमासान संघर्ष हुआ।

तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिस्वने प्राच्छादयेतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः

They grasped immensely powerful bows that made a fierce noise. They enveloped and struck each other with giant arrows.

उनके हाथ में अत्यंत शक्तिशाली धनुष थे जिनसे भयंकर ध्वनि उत्पन्न होती थी। उन्होंने एक-दूसरे को घेर लिया और विशाल बाणों से एक-दूसरे पर प्रहार किया।

ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः संनतपर्वभिः न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी

They drew their bows all the way back and released straight-tufted arrows. They countered each other and pierced the brass armour.

उन्होंने अपने धनुष बिल्कुल पीछे खींच लिये और सीधे नुकीले तीर छोड़े। उन्होंने एक-दूसरे का मुकाबला किया और पीतल के कवच को छेद दिया।

तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः

They were like tigers fighting with their claws, or giant elephants with their tusks. They flung spears at each other and wounded each other with their arrows.

वे अपने पंजों से लड़ने वाले बाघों, या अपने दाँतों से विशाल हाथियों के समान थे। उन्होंने एक-दूसरे पर भाले फेंके और अपने तीरों से एक-दूसरे को घायल कर दिया।

संछिन्दन्तौ हि गात्राणि संदधानौ च सायकान् धक्ष्यमाणौ शरव्रातैर्नोदीक्षितुमशक्नुताम्

They mangled each other's limbs and struck each other with arrows. They scorched each other with storms of arrows and it was impossible to look at either of them.

उन्होंने एक-दूसरे के हाथ-पैर तोड़ दिये और एक-दूसरे पर बाणों से प्रहार किया। उन्होंने बाणों की बौछार से एक-दूसरे को झुलसा दिया और उनमें से किसी की भी ओर देखना असंभव था।

तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ व्यभ्राजेतां यथा वारिप्रस्रुतौ गैरिकाचलौ

They were wounded all over their limbs and they were covered with streams of blood. They looked beautiful, like mountains covered with red ore, with streams flowing down them.

उनके पूरे अंगों पर घाव थे और वे खून की धाराओं से लथपथ थे। वे सुंदर लग रहे थे, जैसे लाल अयस्क से ढके पहाड़, जिनके नीचे से नदियाँ बह रही हों।

तौ शराग्रविभिन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम् नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती

Their limbs were pierced with the tips of arrows and they mangled each other. But though those immensely radiant ones struggled, neither could make the other tremble.

उनके अंग बाणों की नोकों से बिंध गये और उन्होंने एक-दूसरे को कुचल डाला। परंतु यद्यपि उन अत्यंत तेजस्वी लोगों ने संघर्ष किया, लेकिन उनमें से कोई भी दूसरे को कंपा नहीं सका।

तत्प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत् प्राणयोर्दीव्यतो राजन्कर्णराक्षसयोर्मृधे

O king! For a long time, that duel in the night seemed to be equal. Karṇa and the rākṣasa gambled in that battle, with their lives as stakes.

हे राजा! काफी देर तक रात का वह द्वंद्व बराबरी का होता दिख रहा था. कर्ण और राक्षस ने उस युद्ध में अपने जीवन को दांव पर लगाकर जुआ खेला।

तस्य संदधतस्तीक्ष्णाञ्शरांश्चासक्तमस्यतः धनुर्घोषेण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाभवन् घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप

They affixed sharp arrows and shot them. They terrified those on their own side, and on the side of the enemy, with the roars of their bows. O king! Karṇa could not get the better of Ghaṭotkaca.

उन्होंने उन पर तीखे बाण चिपकाकर चला दिये। उन्होंने अपने धनुषों की गर्जना से अपने पक्ष और शत्रु पक्ष के लोगों को भयभीत कर दिया। हे राजा! कर्ण घटोत्कच से बेहतर नहीं हो सका।

ततः प्रादुष्करोद्दिव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः कर्णेन विहितं दृष्ट्वा दिव्यमस्त्रं घटोत्कचः प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसः पाण्डुनन्दनः

The supreme among those who have knowledge of weapons then invoked a divine weapon. On seeing that Karṇa had invoked a divine weapon, the rākṣasa Ghaṭotkaca, the descendant of the Pāṇḍu lineage, created a great māyā.

तब अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान रखने वालों में श्रेष्ठ ने एक दिव्य अस्त्र का आह्वान किया। यह देखकर कि कर्ण ने एक दिव्य हथियार का आह्वान किया था, पांडु वंश के वंशज राक्षस घटोत्कच ने एक महान माया बनाई।

शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः

He was surrounded by a large army of rākṣasa-s, fierce in visage. They wielded spears and clubs and held mountains and trees in their hands.

वह भयंकर रूप वाले राक्षसों की एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था। वे भाले और लाठियाँ चलाते थे और अपने हाथों में पहाड़ और पेड़ पकड़ते थे।

तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम्

On seeing that he had raised his great bow, all the kings were distressed. He advanced like the destroyer of all beings, like Yāma wielding a staff.

यह देखकर कि उसने अपना महान धनुष उठाया है, सभी राजा व्यथित हो गये। वह सभी प्राणियों को नष्ट करने वाले की तरह आगे बढ़ा, जैसे यम छड़ी चलाता है।

घटोत्कचप्रमुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः प्रसुस्रुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम्

Ghaṭotkaca emitted terrible roars like a lion. The elephants passed urine and the men were severely distressed.

घटोत्कच ने सिंह के समान भयानक दहाड़ निकाली। हाथियों ने पेशाब कर दिया और आदमी गंभीर रूप से परेशान हो गए।

ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत्समन्ततः अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः

A large and fierce shower of stones rained down in every direction. It was midnight and the powerful rākṣasa-s released these with their enhanced strength.

हर दिशा में पत्थरों की बड़ी और भयंकर वर्षा होने लगी। आधी रात थी और शक्तिशाली राक्षसों ने अपनी बढ़ी हुई ताकत से इन्हें रिहा कर दिया।

आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्न्यः पट्टिशास्तथा

Iron cakra-s, catapults, lances, javelins, spears, śataghnī-s and battleaxes rained down incessantly.

लोहे के चक्र, गुलेल, भाले, भाले, भाले, शतघ्नी और युद्ध-कुल्हाड़ियों की लगातार वर्षा होने लगी।

तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिपाः पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः

The kings saw that the battle had become extremely fierce and terrible. Your sons and the warriors were distressed and fled.

राजाओं ने देखा कि युद्ध अत्यंत भयंकर एवं भयंकर हो गया है। आपके पुत्र और योद्धा संकटग्रस्त होकर भाग गये।

तत्रैकोऽस्त्रबलश्लाघी कर्णो मानी न विव्यथे व्यधमच्च शरैर्मायां घटोत्कचविनिर्मिताम्

There was only a single proud one who was not distressed. This was Karṇa, who prided himself on the strength of his weapons.

केवल एक ही घमंडी ऐसा था जो व्यथित न हो। यह कर्ण था, जिसे अपने हथियारों के बल पर घमंड था।

मायायां तु प्रहीणायाममर्षात्स घटोत्कचः विससर्ज शरान्घोरान्सूतपुत्रं त आविशन्

Using his arrows, he destroyed the māyā that had been created by Ghaṭotkaca. When that māyā was dispelled, Ghatokacha became intolerant. He released a terrible shower of deadly arrows towards the son of the sūta.

अपने बाणों का उपयोग करके, उन्होंने घटोत्कच द्वारा बनाई गई माया को नष्ट कर दिया। जब वह माया दूर हो गई तो घटोकच असहिष्णु हो गया। उसने सूतपुत्र की ओर घातक बाणों की भयानक वर्षा छोड़ी।

ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्णं महाहवे विविशुर्धरणीं बाणाः संक्रुद्धा इव पन्नगाः

In the great battle, these arrows penetrated Karṇa and covered with blood, entered the ground, like angry snakes.

महान् संग्राम में ये बाण कर्ण को भेदकर खून से लथपथ होकर क्रोधित साँपों की भाँति भूमि में समा गये।

सूतपुत्रस्तु संक्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान् घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः

The powerful son of the sūta was enraged and using the dexterity of his hands, surpassed Ghaṭotkaca and pierced him with ten arrows.

सूत का शक्तिशाली पुत्र क्रोधित हो गया और उसने अपने हाथों की कुशलता का उपयोग करते हुए घटोत्कच को पछाड़ दिया और उसे दस बाणों से घायल कर दिया।

घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद्व्यथितो भृशम्

Ghaṭotkaca was pierced in his inner organs by the son of the sūta. Severely wounded, he picked up a divine cakra with one thousand spokes.

सूतपुत्र ने घटोत्कच के आंतरिक अंगों में छेद कर दिया था। गंभीर रूप से घायल होकर, उन्होंने एक हजार तीलियों वाला एक दिव्य चक्र उठा लिया।

क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम् चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया

The edges were as sharp as a razor and it was decorated with gems and jewels. Its complexion was like that of the rising sun. Wishing to kill him, Bhīmasena's son angrily hurled this towards Adhiratha's son.

उसके किनारे उस्तरे के समान तेज़ थे और वह रत्नों तथा रत्नों से सुसज्जित था। उसका रंग उगते हुए सूर्य के समान था। भीमसेन के पुत्र ने उसे मारने की इच्छा से क्रोधपूर्वक अधिरथ के पुत्र की ओर फेंक दिया।

प्रविद्धमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः अभाग्यस्येव संकल्पस्तन्मोघमपतद्भुवि

It was hurled with great force. However, Karṇa struck it with his arrows and rendered it unsuccessful, like the wishes of an unfortunate person. It fell down on the ground.

बहुत जोर से फेंका गया था. हालाँकि, कर्ण ने इसे अपने बाणों से मारा और किसी अभागे व्यक्ति की इच्छा की तरह इसे असफल कर दिया। वह जमीन पर गिर पड़ा.

घटोत्कचस्तु संक्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् कर्णं प्राच्छादयद्बाणैः स्वर्भानुरिव भास्करम्

On seeing that the cakra had been brought down, Ghaṭotkaca became extremely angry. He shrouded Karṇa with arrows, like Svarbhānu eclipsing the sun.

यह देखकर कि चक्र को नीचे गिरा दिया गया है, घटोत्कच अत्यधिक क्रोधित हो गया। उन्होंने कर्ण को बाणों से ढक दिया, जैसे स्वर्भानु सूर्य को ग्रहण कर रहा हो।

सूतपुत्रस्त्वसंभ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः

The son of the sūta possessed the valour of Indra and Upendrā and was not frightened. He swiftly enveloped Ghaṭotkaca's chariot with arrows.

सूतपुत्र में इंद्र और उपेन्द्र की वीरता थी और वह भयभीत नहीं होता था। उसने तेजी से घटोत्कच के रथ को बाणों से घेर लिया।

घटोत्कचेन क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा क्षिप्ता भ्राम्य शरैः सापि कर्णेनाभ्याहतापतत्

Enraged, Ghaṭotkaca grasped a club decorated with gold and hurled it. While it was still traversing, Karṇa shattered it with his arrows and made it fall down.

क्रोधित होकर घटोत्कच ने सोने से सजी एक गदा पकड़ ली और उसे फेंक दिया। वह अभी चल ही रहा था कि कर्ण ने अपने बाणों से उसे चूर-चूर कर दिया और नीचे गिरा दिया।

ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन् प्रववर्ष महाकायो द्रुमवर्षं नभस्तलात्

The one gigantic in form, rose up into the sky. He roared like a dark cloud. He brought down a shower of trees from the sky.

वह जो विशाल रूप में था, आकाश में उठ गया। वह काले बादल की भाँति गरजा। उसने आकाश से वृक्षों की वर्षा की।

ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः

Bhīmasena's son used his powers of māyā. Karṇa pierced him with his arrows, like the rays of the sun passing through a mās-s of clouds.

भीमसेन के पुत्र ने अपनी माया की शक्तियों का प्रयोग किया। कर्ण ने उसे अपने बाणों से इस प्रकार घायल कर दिया, जैसे सूर्य की किरणें बादलों के समूह से होकर गुजरती हों।

तस्य सर्वान्हयान्हत्वा संछिद्य शतधा रथम् अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान्

Karṇa killed all his horses and shattered his chariot into a hundred fragments. He showered down arrows, like a cloud pouring down rain.

कर्ण ने उसके सभी घोड़ों को मार डाला और उसके रथ को सौ टुकड़ों में तोड़ दिया। उसने बाणों की वर्षा की, जैसे बादल वर्षा करता है।

न चास्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम् सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा

There wasn't a stretch of two fingers on his body that was not pierced. In a short while, he seemed to be like a porcupine with its quills erect.

उसके शरीर पर दो अंगुलियों का ऐसा खिंचाव नहीं था जिसे छेदा न गया हो। थोड़ी ही देर में वह अपने पंजों को खड़ा किये हुए साही की तरह दिखने लगा।

न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम् दृष्टवन्तः स्म समरे शरौघैरभिसंवृतम्

In that encounter, he was enveloped with a storm of arrows and we could not see his horses, his chariot, his standard, or even Ghaṭotkaca.

उस मुठभेड़ में, वह तीरों के तूफ़ान से घिर गया था और हम उसके घोड़े, उसका रथ, उसका झंडा, या यहाँ तक कि घटोत्कच भी नहीं देख सके।

स तु कर्णस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण शातयन् मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत्

He then used his own weapons to destroy Karṇa's divine weapon. The one who knew about māyā resorted to fighting with māyā in the battle with the son of the sūta.

फिर उन्होंने कर्ण के दिव्य हथियार को नष्ट करने के लिए अपने हथियारों का इस्तेमाल किया। जो माया के बारे में जानता था उसने सूतपुत्र के साथ युद्ध में माया से युद्ध किया।

सोऽयोधयत्तदा कर्णं मायया लाघवेन च अलक्ष्यमाणोऽथ दिवि शरजालेषु संपतन्

Showing his dexterity, he used māyā to fight with Karṇa. Invisible in the sky, he brought down a net of arrows.

उसने अपनी निपुणता दिखाते हुए कर्ण से युद्ध करने के लिए माया का प्रयोग किया। आकाश में अदृश्य होकर उसने बाणों का जाल बिछा दिया।

भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम प्रचकार महामायां मोहयन्निव भारत

O supreme among the Kuru lineage! Bhīmasena's son was great in the use of māyā and resorted to māyā.

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! भीमसेन का पुत्र माया के प्रयोग में महान था और उसने माया का सहारा लिया।

स स्म कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभाननः अग्रसत्सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्त्राणि मायया

O descendant of the Bhārata lineage! Using his great māyā, he caused confusion. Using māyā, he assumed many inauspicious faces with distorted mouths and these devoured the divine weapons of the son of the sūta.

हे भरत वंश के वंशज! अपनी महान माया का उपयोग करके, उसने भ्रम पैदा किया। माया का उपयोग करके, उसने विकृत मुखों के साथ कई अशुभ मुख धारण किए और इनसे सूतपुत्र के दिव्य हथियार भस्म हो गए।

पुनश्चापि महाकायः संछिन्नः शतधा रणे गतसत्त्वो निरुत्साहः पतितः खाद्व्यदृश्यत हतं तं मन्यमानाः स्म प्राणदन्कुरुपुंगवाः

In that battle, the one with the gigantic form again seemed to be shattered into a hundred fragments. He was seen to lie down, deprived of his life and deprived of his endeavour. On thinking that he had been slain, the bulls among the Kuru-s roared in delight.

उस युद्ध में वह विशाल रूप वाला फिर से सैकड़ों टुकड़ों में बंटा हुआ प्रतीत होने लगा। उन्हें अपने जीवन से वंचित, अपने प्रयास से वंचित, लेटे हुए देखा गया। यह सोचकर कि वह मारा गया, कौरवों के बीच प्रसन्नता से गर्जना हुई।

अथ देहैर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः

However, he was then seen in all the directions, assuming new bodies. He again assumed a giant form, with one hundred heads and one hundred stomachs.

हालाँकि, फिर उन्हें सभी दिशाओं में नए शरीर धारण करते हुए देखा गया। उसने फिर से एक विशाल रूप धारण किया, उसके एक सौ सिर और एक सौ पेट थे।

व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः सागरोर्मिरिवोद्धूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत

The mighty-armed one looked like Mount Maināka. However, the rākṣasa again assumed a form that was as small as a finger. He rose up, like the waves of the ocean. He executed diagonal motions.

वह महाबाहु मैनाक पर्वत के समान दिखता था। हालाँकि, राक्षस ने फिर से एक उंगली जितना छोटा रूप धारण कर लिया। वह समुद्र की लहरों की तरह ऊपर उठ गया। उन्होंने विकर्ण गतियाँ निष्पादित कीं।

वसुधां दारयित्वा च पुनरप्सु न्यमज्जत अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः

He seemed to shatter the earth and immerse himself in the waters. He became invisible and was then seen in a different place.

ऐसा लग रहा था जैसे वह पृथ्वी को चकनाचूर कर देगा और खुद को पानी में डुबो देगा। वह अदृश्य हो गया और फिर एक अलग जगह पर देखा गया।

सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते क्षितिं द्यां च दिशश्चैव माययावृत्य दंशितः

He descended from his chariot, decorated in gold, and again ascended it. Covered in māyā, the armoured one was seen on earth, in the sky and in all the directions.

वह सोने से सजे अपने रथ से उतरे और फिर से उस पर चढ़ गये। माया से आच्छादित वह कवचधारी पृथ्वी पर, आकाश में और सभी दिशाओं में दिखाई देता था।

गत्वा कर्णरथाभ्याशं विचलत्कुण्डलाननः प्राह वाक्यमसंभ्रान्तः सूतपुत्रं विशां पते

O lord of the earth! He fearlessly approached Karṇa's chariot, earrings adorning his face and waving around, and spoke these words to the son of the sūta.

हे पृथ्वी के स्वामी! वह निडरता से कर्ण के रथ के पास आये, उनके चेहरे पर कुण्डल थे और वे चारों ओर लहरा रहे थे, और सूतपुत्र से ये शब्द बोले।

तिष्ठेदानीं न मे जीवन्सूतपुत्र गमिष्यसि युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे

"O son of a sūta! Wait. With your life, you will not be able to go away from me. On this field of battle today, I will destroy all the affection that you have for fighting."

"हे सूतपुत्र! रुको। अपने प्राण लेकर भी तुम मुझसे दूर नहीं जा पाओगे। आज युद्ध के इस मैदान में मैं तुम्हारे युद्ध के प्रति जो स्नेह है, उसे नष्ट कर दूँगा।"

इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम् उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्वरम् कर्णमभ्याहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी

Having spoken these words, the rākṣasa, whose eyes were coppery red with anger and whose valour was cruel, rose up into the sky and laughed loudly. He struck Karṇa, like a lion striking a king of elephants.

ये वचन कहकर वह राक्षस, जिसकी आंखें क्रोध से तांबे जैसी लाल थीं और जिसका पराक्रम क्रूर था, आकाश में उठ गया और जोर से हंसने लगा। उसने कर्ण पर उसी प्रकार प्रहार किया, जैसे कोई सिंह हाथियों के राजा पर प्रहार करता है।

रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्घटोत्कचः रथिनामृषभं कर्णं धाराभिरिव तोयदः शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरप्राप्तामशातयत्

He showered down arrows on Karṇa, bull among rāṭha-s, like a cloud pouring down rain. These arrows were as long as a chariot's axle, and Ghaṭotkaca showered them down. But Karṇa destroyed this from a distance.

उन्होंने रथों में बैल कर्ण पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल वर्षा करता है। ये तीर रथ की धुरी जितने लंबे थे, और घटोत्कच ने उन्हें नीचे गिरा दिया। लेकिन कर्ण ने इसे दूर से ही नष्ट कर दिया।

दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हितः पुनः

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that his māyā had been destroyed by Karṇa, Ghaṭotkaca used his māyā and disappeared again.

हे भरत वंश में बैल! यह देखकर कि उसकी माया कर्ण द्वारा नष्ट कर दी गई थी, घटोत्कच ने अपनी माया का उपयोग किया और फिर से गायब हो गया।

सोऽभवद्गिरिरित्युच्चः शिखरैस्तरुसंकटैः शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान्

He became a lofty mountain with many peaks full of trees. From that, a large stream of lances, spears, swords and clubs issued forth like water.

वह वृक्षों से भरी अनेक चोटियों वाला एक ऊँचा पर्वत बन गया। उसमें से भालों, भालों, तलवारों और लाठियों की एक बड़ी धारा पानी की तरह निकली।

तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम् प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे

On seeing that mountain, which was like a mās-s of collyrium and from which many kinds of fierce weapons showered down, Karṇa was not agitated.

उस पर्वत को देखकर, जो कि नीलमणि के समान था और जिससे अनेक प्रकार के भयंकर अस्त्रों की वर्षा होती थी, कर्ण उत्तेजित नहीं हुआ।

स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्त्रमुदीरयत् ततः सोऽस्त्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तो वै व्यनश्यत

He seemed to smile as he invoked a divine weapon. Because of that weapon, that large mountain was flung away and destroyed.

ऐसा लग रहा था जैसे वह मुस्कुरा रहा हो जैसे उसने किसी दिव्य हथियार का आह्वान किया हो। उस अस्त्र के प्रहार से वह विशाल पर्वत दूर जाकर नष्ट हो गया।

ततः स तोयदो भूत्वा नीलः सेन्द्रायुधो दिवि अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत्

He became a blue cloud in the sky, with Indra's weapon in it. He showered down fierce stones on the son of a sūta.

वह आकाश में एक नीला बादल बन गया, जिसमें इंद्र का हथियार था। उन्होंने सूतपुत्र पर भयंकर पत्थरों की वर्षा की।

अथ संधाय वायव्यमस्त्रमस्त्रविदां वरः व्यधमत्कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषा

However, Karṇa Vaikartaṇa Vṛṣa, supreme among those who have knowledge of all weapons, affixed a vāyavya weapon and destroyed that dark cloud.

हालाँकि, सभी हथियारों के ज्ञानी लोगों में श्रेष्ठ कर्ण वैकर्तन वृष ने वायव्य हथियार का प्रयोग किया और उस काले बादल को नष्ट कर दिया।

स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः जघानास्त्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम्

Using a large number of arrows, Karṇa scattered it in all the directions. O great king! He destroyed the weapon that had been used by Ghaṭotkaca.

कर्ण ने बड़ी संख्या में बाणों का प्रयोग करके उसे सभी दिशाओं में बिखेर दिया। हे महान राजा! उसने उस हथियार को नष्ट कर दिया जिसका उपयोग घटोत्कच ने किया था।

ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम्

In that battle, Bhīmasena's immensely strong son laughed. He used his great māyā against mahāratha Karṇa.

उस युद्ध में भीमसेन का अत्यंत बलशाली पुत्र हंस पड़ा। उन्होंने अपनी महामाया का प्रयोग महारथ कर्ण के विरुद्ध किया।

स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम् घटोत्कचमसंभ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्

Ghaṭotkaca, supreme among rāṭha-s, again advanced towards him on a chariot. He was not frightened and was surrounded by many rākṣasa-s.

रथों में श्रेष्ठ घटोत्कच फिर से रथ पर सवार होकर उसकी ओर बढ़ा। वह भयभीत नहीं था और कई राक्षसों से घिरा हुआ था।

सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तद्विरदविक्रमैः गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा

They were like lions and tigers and like crazy elephants in their valour. Some were astride elephants, others were astride chariots. And there were others who were on the backs of horses.

वे सिंह और बाघ के समान और वीरता में उन्मत्त हाथियों के समान थे। कुछ सवार हाथी थे, कुछ सवार रथ थे। और कुछ ऐसे भी थे जो घोड़ों की पीठ पर थे।

नानाशस्त्रधरैर्घोरैर्नानाकवचभूषणैः वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम् दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम्

They wielded many kinds of terrible weapons. They were adorned with diverse armour and ornaments. Those cruel ones surrounded Ghaṭotkaca, like the Marut-s around Vāsava. On seeing this, Karṇa, the great archer, began to fight with the rākṣasa.

वे अनेक प्रकार के भयंकर अस्त्र-शस्त्र चलाते थे। वे विविध कवच और आभूषणों से सुशोभित थे। उन क्रूर लोगों ने घटोत्कच को वैसे ही घेर लिया, जैसे मरुतों ने वासव को घेर लिया था। यह देखकर महान धनुर्धर कर्ण राक्षस से युद्ध करने लगा।

घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ननाद भैरवं नादं भीषयन्सर्वपार्थिवान्

Ghaṭotkaca pierced Karṇa with five swift arrows. He roared loudly and terrified all the kings.

घटोत्कच ने पाँच तीव्र बाणों से कर्ण को घायल कर दिया। उसने जोर से गर्जना की और सभी राजाओं को भयभीत कर दिया।

भूयश्चाञ्जलिकेनाथ समार्गणगणं महत् कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः

Ghaṭotkaca again used an añjalikā arrow and quickly severed the bow in Karṇa's hand, with many large arrows still affixed to it.

घटोत्कच ने फिर से अंजलिका तीर का इस्तेमाल किया और कर्ण के हाथ में धनुष को तुरंत तोड़ दिया, जिसमें कई बड़े तीर अभी भी लगे हुए थे।

अथान्यद्धनुरादाय दृढं भारसहं महत् व्यकर्षत बलात्कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम्

Karṇa picked up another firm and large bow, capable of bearing a burden. It was as large as Indra's weapon and he drew it back powerfully.

कर्ण ने एक और मजबूत और बड़ा धनुष उठाया, जो बोझ उठाने में सक्षम था। यह इंद्र के हथियार जितना बड़ा था और उन्होंने इसे शक्तिशाली तरीके से वापस खींच लिया।

ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान् सुवर्णपुङ्खाञ्शत्रुघ्नान्खचरान्राक्षसान्प्रति

O great king! Karṇa shot gold-tufted arrows that were capable of killing the enemy towards the rākṣasa-s who were in the sky.

हे महान राजा! कर्ण ने आकाश में मौजूद राक्षसों की ओर शत्रु को मारने में सक्षम स्वर्ण-जटित बाण छोड़े।

तद्बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम् सिंहेनेवार्दितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम्

The rākṣasa-s were broad in the chest and those arrows shattered their herd. It was as if a herd of wild elephants were being oppressed by a lion.

राक्षसों की छाती चौड़ी थी और उन बाणों ने उनके झुंड को छिन्न-भिन्न कर दिया। यह ऐसा था मानो जंगली हाथियों के झुंड पर शेर द्वारा अत्याचार किया जा रहा हो।

विधम्य राक्षसान्बाणैः साश्वसूतगजान्विभुः ददाह भगवान्वह्निर्भूतानीव युगक्षये

The rākṣasa-s were destroyed by those arrows of the lord, together with their horses, charioteers and elephants. The illustrious one consumed them, like the fire consumes all beings at the time of the destruction of a yuga.

भगवान के उन बाणों से राक्षस अपने घोड़ों, सारथियों और हाथियों सहित नष्ट हो गये। जैसे युग के विनाश के समय आग सभी प्राणियों को भस्म कर देती है, उसी प्रकार महामहिम ने उन्हें भस्म कर दिया।

स हत्वा राक्षसीं सेनां शुशुभे सूतनन्दनः पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वरः

Having killed the rākṣasa soldiers, the son of a sūta was resplendent. It was like the city of Tripurā, being burnt in earlier times in the sky, by the god Māheśvara.

राक्षस सैनिकों को मारकर सूतपुत्र तेजस्वी हो गये। यह त्रिपुरा शहर की तरह था, जिसे पहले समय में भगवान महेश्वर द्वारा आकाश में जला दिया गया था।

तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिव

O venerable one! O king! Among the thousands of kings on the side of the Pāṇḍaveya-s, there was not a single one who was capable of glancing at him.

हे आदरणीय! हे राजा! पाण्डवों के पक्ष के हजारों राजाओं में से एक भी ऐसा नहीं था जो उनकी ओर देख सके।

ऋते घटोत्कचाद्राजन्राक्षसेन्द्रान्महाबलात् भीमवीर्यबलोपेतात्क्रुद्धाद्वैवस्वतादिव

O king! The sole exception was the immensely strong Ghaṭotkaca, Indra among the rākṣasa-s. He possessed terrible valour and strength. Enraged, he looked like Vaivasvata.

हे राजा! एकमात्र अपवाद अत्यंत शक्तिशाली घटोत्कच, राक्षसों में इंद्र था। उसमें भयानक वीरता और शक्ति थी। क्रोधित होकर वह वैवस्वत के समान दिखने लगा।

तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत महोल्काभ्यां यथा राजन्सार्चिषः स्नेहबिन्दवः

Fire was generated from his angry eyes. O king! They were like flaming drops of oil in giant torches.

उनके क्रोधित नेत्रों से अग्नि उत्पन्न हो रही थी। हे राजा! वे विशाल मशालों में जलती हुई तेल की बूंदों के समान थे।

तलं तलेन संहत्य संदश्य दशनच्छदम् रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं पुनः

He struck one palm with another palm. He gnashed his lower lips. He ascended his chariot, generated again through māyā.

उसने एक हथेली पर दूसरी हथेली से प्रहार किया। उसने अपने निचले होंठ चबाये। वह माया द्वारा पुनः उत्पन्न अपने रथ पर चढ़ गया।

युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः स सूतमब्रवीत्क्रुद्धः सूतपुत्राय मा वह

It was yoked to mounts that were actually asses. But they looked like elephants and had the faces of piśāca-s. He angrily instructed his charioteer,

यह उन माउंटों से जुड़ा हुआ था जो वास्तव में गधे थे। लेकिन वे हाथी जैसे दिखते थे और उनके चेहरे पिशाच जैसे थे। उन्होंने गुस्से में अपने सारथी को निर्देश दिया,

स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशां पते

"Take me to the son of a sūta." The supreme of rāṭha-s advanced on a chariot that was terrible in form.

"मुझे सूतपुत्र के पास ले चलो।" रथों का सर्वोच्च रथ एक ऐसे रथ पर आगे बढ़ रहा था जिसका रूप भयानक था।

स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सूतपुत्राय राक्षसः अष्टचक्रां महाघोरामशनिं रुद्रनिर्मिताम्

O lord of the earth! There was again a duel with the son of a sūta. The rākṣasa was again enraged. He hurled a vajra towards the son of a sūta. That vajra was extremely terrible and possessed eight wheels. It had been constructed by Rudra.

हे पृथ्वी के स्वामी! सूतपुत्र के साथ फिर द्वन्द युद्ध हुआ। राक्षस फिर क्रोधित हो गया। उन्होंने सूतपुत्र की ओर वज्र फेंका। वह वज्र अत्यंत भयानक था और उसमें आठ पहिये थे। इसका निर्माण रूद्र ने करवाया था।

तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य रथे धनुः चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात्सोऽवपुप्लुवे

As it descended, Karṇa placed his bow on his chariot and seized it. He hurled it back. But he descended from his chariot.

जैसे ही वह नीचे उतरा, कर्ण ने अपना धनुष अपने रथ पर रख लिया और उसे जब्त कर लिया। उसने इसे वापस फेंक दिया. परन्तु वह अपने रथ से उतर गये।

साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः

That immensely radiant weapon reduced his chariot to ashes, with his horses, charioteer and standard. It then shattered the earth and entered, astounding the gods who were there.

उस अत्यंत तेजस्वी अस्त्र ने उसके घोड़ों, सारथि तथा ध्वज सहित उसके रथ को भस्म कर दिया। फिर उसने पृथ्वी को चकनाचूर कर दिया और वहां मौजूद देवताओं को चकित करते हुए उसमें प्रवेश कर गया।

कर्णं तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा यदवप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम्

Karṇa had descended and had seized the great vajra, which had been created by a god. All the beings and gods applauded this.

कर्ण नीचे आया था और उसने महान वज्र को जब्त कर लिया था, जिसे एक देवता द्वारा बनाया गया था। सभी प्राणियों और देवताओं ने इसकी सराहना की।

एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः ततो मुमोच नाराचान्सूतपुत्रः परंतपः

Having performed this deed in the battle, Karṇa again ascended his chariot. The son of a sūta, the scorcher of enemies, released iron arrows.

युद्ध में यह कार्य करके कर्ण पुनः अपने रथ पर चढ़ गया। शत्रुओं को जलाने वाले सूतपुत्र ने लोहे के बाण छोड़े।

अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद यदकार्षीत्तदा कर्णः संग्रामे भीमदर्शने

O granter of honours! I do not think that there is anyone among all the beings who can perform the terrible deed accomplished by Karṇa in the battle there.

हे सम्मान प्रदान करने वाले! मुझे नहीं लगता कि सभी प्राणियों में कोई ऐसा है जो युद्ध में कर्ण द्वारा किया गया भयानक कार्य कर सके।

स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत

He was struck by those iron arrows, which were like rain pouring down on a mountain. He possessed the form of a city of the gāndharva-s and disappeared again.

वह उन लोहे के बाणों से मारा गया, जो पहाड़ पर हो रही बारिश की तरह थे। उसने गंधर्वों के नगर का रूप धारण कर लिया और फिर से गायब हो गया।

एवं स वै महामायो मायया लाघवेन च अस्त्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः

He was a scorcher of enemies and was great in the use of māyā. Using his māyā and his dexterity, he destroyed all those divine weapons.

वह शत्रुओं को भस्म करने वाला था और माया के प्रयोग में महान था। उन्होंने अपनी माया और चतुराई का उपयोग करके उन सभी दिव्य हथियारों को नष्ट कर दिया।

निहन्यमानेष्वस्त्रेषु मायया तेन रक्षसा असंभ्रान्तस्ततः कर्णस्तद्रक्षः प्रत्ययुध्यत

The weapons were destroyed by the māyā of the rākṣasa. However, without any fear, Karṇa continued to fight with the rākṣasa.

राक्षस की माया से हथियार नष्ट हो गये। हालाँकि, बिना किसी डर के कर्ण राक्षसों से युद्ध करता रहा।

ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः चकार बहुधात्मानं भीषयाणो नराधिपान्

O great king! Bhīmasena's immensely strong son became angry. He divided himself into many different forms and frightened the kings.

हे महान राजा! भीमसेन का अत्यंत बलशाली पुत्र क्रोधित हो गया। उसने स्वयं को अनेक रूपों में विभाजित कर लिया और राजाओं को भयभीत कर दिया।

ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः

Lions, tigers and hyenas arrived on the field of battle. There were snakes with fire in their tongues. There were birds with iron beaks.

युद्ध के मैदान में शेर, बाघ और लकड़बग्घा आ पहुँचे। वहाँ साँप थे जिनकी जीभ में आग थी। वहाँ लोहे की चोंच वाले पक्षी थे।

स कीर्यमाणो निशितैः कर्णचापच्युतैः शरैः नगराद्रिवनप्रख्यस्तत्रैवान्तरधीयत

He was himself struck with the sharp arrows released by Karṇa. As large as a king of mountains, he disappeared from the spot.

कर्ण द्वारा छोड़े गये तीखे बाणों से वह स्वयं घायल हो गया। पहाड़ों के राजा जितना बड़ा, वह मौके से गायब हो गया।

राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानाः शलावृकाः ते कर्णं भक्षयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन् अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्त्रासयां चक्रिरे तदा

The rākṣasa-s, piśāca-s, yātudhāna-s, leopards and wolves advanced from all the directions, wishing to devour Karṇa. They uttered fierce howls, so as to terrify him. They wielded many terrible weapons.

राक्षस, पिशाच, यातुधान, तेंदुए और भेड़िये कर्ण को भस्म करने की इच्छा से सभी दिशाओं से आगे बढ़े। उन्होंने उसे डराने के लिये भयंकर चीखें निकालीं। उनके पास अनेक भयानक हथियार थे।

उद्यतैर्बहुभिर्घोरैरायुधैः शोणितोक्षितैः तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध चाशुगैः

Karṇa pierced each of them with swift arrows that drank up their blood.

कर्ण ने उनमें से प्रत्येक को तीव्र बाणों से घायल कर दिया जिससे उनका रक्त पी गया।

प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम् आजघान हयानस्य शरैः संनतपर्वभिः

He used a divine weapon to destroy the māyā of the rākṣasa. He killed his horses with straight-tufted arrows.

उन्होंने राक्षस की माया को नष्ट करने के लिए एक दिव्य हथियार का इस्तेमाल किया। उसने अपने घोड़ों को सीधे नुकीले तीरों से मार डाला।

ते भग्ना विकृताङ्गाश्च छिन्नपृष्ठाश्च सायकैः वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः

While the rākṣasa looked on, they were shattered and their limbs were mangled. Their backs were broken by the arrows and they fell down on the ground.

जब राक्षस देखते रहे, तो वे चकनाचूर हो गए और उनके अंग क्षत-विक्षत हो गए। बाणों से उनकी पीठ टूट गयी और वे भूमि पर गिर पड़े।

स भग्नमायो हैडिम्बः कर्णं वैकर्तनं ततः एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत

When the māyā was destroyed, Hiḍimbā's son told Karṇa Vaikartaṇa, "I will bring about your death soon." Having said this, he disappeared.

जब माया नष्ट हो गई, तो हिडिंबा के पुत्र ने कर्ण वैकर्तन से कहा, "मैं जल्द ही तुम्हारी मृत्यु करूंगा।" इतना कहकर वह अन्तर्धान हो गया।