संजय उवाच ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम् सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाणशङ्खरवैः सह

Sañjaya said: The soldiers heard that Yudhiṣṭhira would be captured. They roared like lions and this mingled with the sounds of their arrows and their conch shells.

संजय ने कहा: सैनिकों ने सुना कि युधिष्ठिर को पकड़ लिया जाएगा। वे सिंहों की भाँति दहाड़ने लगे और यह उनके बाणों तथा शंखों की ध्वनि के साथ मिल गयी।

तत्तु सर्वं यथा वृत्तं धर्मराजेन भारत आप्तैराशु परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम्

O descendant of the Bhārata lineage! Dharmarāja got to know everything about this through his spies, and about what Bhāradvāja's son desired to do.

हे भरत वंश के वंशज! धर्मराज को अपने गुप्तचरों के माध्यम से इस बारे में सब कुछ पता चल गया और यह भी पता चल गया कि भारद्वाज का पुत्र क्या करना चाहता है।

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातॄन्सैन्यांश्च सर्वशः अब्रवीद्धर्मराजस्तु धनंजयमिदं वचः

He summoned all his brothers and all the soldiers. Dharmarāja spoke these words to Dhanañjayā.

उसने अपने सभी भाइयों और सभी सैनिकों को बुलाया। धर्मराज ने ये शब्द धनंजय से कहे।

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम्

"O tiger among men! You have heard about what Droṇa wishes to do today. Let all appropriate measures be taken accordingly.

"हे नरश्रेष्ठ! तुमने सुन लिया है कि द्रोण आज क्या करना चाहते हैं। तदनुसार सभी उचित उपाय किये जायें।

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रकर्शन तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम्

O destroyer of enemies! It is true that Droṇa has taken a pledge. But it is not infallible and everything depends on you.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यह सत्य है कि द्रोण ने प्रतिज्ञा कर ली है। लेकिन यह अचूक नहीं है और सब कुछ आप पर निर्भर करता है।

स त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात्

O mighty-armed one! Therefore, fight near me today, so that Duryodhana cannot obtain what he desires from Droṇa.

हे महाबाहु! इसलिए, आज मेरे पास युद्ध करो, ताकि दुर्योधन द्रोण से जो चाहता है वह प्राप्त न कर सके।

अर्जुन उवाच यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथंचन तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः

Arjuna replied: "O king! Just as I can never act so as to bring about the preceptor's death, I will never forsake you.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे राजा! जिस प्रकार मैं कभी भी गुरु की मृत्यु का कारण नहीं बन सकता, उसी प्रकार मैं आपको कभी नहीं त्यागूंगा।

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि प्रतीयां नाहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथंचन

O Pāṇḍava! I would rather give up my life than fight against my preceptor and kill him.

हे पाण्डव! मैं अपने गुरु के खिलाफ लड़ने और उन्हें मारने की बजाय अपनी जान दे देना पसंद करूंगा।

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्तः कथंचन

O king! Dhṛtarāṣṭra's son wishes to capture you in the battle. He will never accomplish his desire in the world of the living.

हे राजा! धृतराष्ट्र का पुत्र तुम्हें युद्ध में बंदी बनाना चाहता है। वह जीवित दुनिया में अपनी इच्छा कभी पूरी नहीं करेगा।

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम्

The sky may fall with its stars, the earth may shatter into pieces, but as long as I am alive, Droṇa will certainly not be able to capture you.

आकाश अपने तारों सहित गिर सकता है, पृथ्वी टुकड़े-टुकड़े हो सकती है, लेकिन जब तक मैं जीवित हूँ, द्रोण तुम्हें अवश्य नहीं पकड़ सकेंगे।

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् देवैर्वा सहितो दैत्यैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे

Even if the wielder of the vajra himself, together with the gods and the daitya-s, were to try to capture you in battle, they will fail.

यदि वज्रधारी स्वयं देवताओं तथा दैत्यों के साथ मिलकर तुम्हें युद्ध में पकड़ने का प्रयत्न भी करें, तो भी वे असफल हो जायेंगे।

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि

O Indra among kings! As long as I am alive, you should not be frightened. Droṇa is foremost among wielders of weapons and among those who wield all weapons.

हे राजाओं में इन्द्र! जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए। द्रोण अस्त्र-शस्त्रधारियों तथा सभी अस्त्र-शस्त्रों को चलाने वालों में अग्रणी हैं।

न स्मराम्यनृतां वाचं न स्मरामि पराजयम् न स्मरामि प्रतिश्रुत्य किंचिदप्यनपाकृतम्

I do not remember having ever uttered a falsehood. I do not remember ever having been vanquished. I do not remember having not fulfilled a pledge I have made, even partially."

मुझे याद नहीं पड़ता कि मैंने कभी झूठ बोला हो. मुझे याद नहीं कि मैं कभी पराजित हुआ हूं। मुझे याद नहीं पड़ता कि मैंने जो प्रतिज्ञा की हो, उसे आंशिक रूप से भी पूरा न किया हो।”

संजय उवाच ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने

Sañjaya said: O great king! Conch shells, drums, cymbals and tambourines were then sounded in the residence of the Pāṇḍava-s.

संजय ने कहा: हे महान राजा! तब पांडवों के निवास में शंख, ढोल, झांझ और डफ बजाए गए।

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः

The great-souled Pāṇḍava-s roared like lions. The fearful twang of bowstrings and the slapping of palms rose up into heaven.

महाबली पाण्डव सिंह के समान दहाड़ने लगे। धनुष की प्रत्यंचा की डरावनी टंकार और हथेलियों की थपकी आकाश में उठ गई।

तं श्रुत्वा शङ्खनिर्घोषं पाण्डवस्य महात्मनः त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे

On hearing the conch shells sounded by the great-souled Pāṇḍava-s, your army also caused musical instruments to be played.

महाबली पाण्डवों के शंखनाद को सुनकर आपकी सेना में भी वाद्य बजने लगे।

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! The arrays and divisions, on your side and theirs, slowly advanced towards each other, wishing to fight in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! आपके और उनके पक्ष की व्यूह-रचनाएँ युद्ध में लड़ने की इच्छा से धीरे-धीरे एक-दूसरे की ओर बढ़ीं।

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि

A tumultuous battle commenced between the Pāṇḍava-s and the Kuru-s and Droṇa and the Pāñcāla-s, and it made the body hair stand up.

पाण्डवों और कुरुओं तथा द्रोण और पंचालों के बीच घमासान युद्ध प्रारम्भ हो गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये।

यतमानाः प्रयत्नेन द्रोणानीकविशातने न शेकुः सृञ्जया राजंस्तद्धि द्रोणेन पालितम्

O king! Though they made every endeavour, the Sṛñjaya-s were unable to drive back Droṇa's army, because it was protected by Droṇa himself.

हे राजा! यद्यपि उन्होंने हर संभव प्रयास किया, फिर भी सृंजय द्रोण की सेना को पीछे हटाने में असमर्थ रहे, क्योंकि उसकी रक्षा स्वयं द्रोण ने की थी।

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटिना

The armed and mighty rāṭha-s of your son were unable to drive back the Pāṇḍava soldiers, because they were protected by Kirīṭī.

आपके पुत्र के सशस्त्र और शक्तिशाली रथ-पांडव सैनिकों को पीछे हटाने में असमर्थ थे, क्योंकि वे किरीटी द्वारा संरक्षित थे।

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् संप्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते

Protected thus, the respective soldiers seemed to be subdued, like blossoms that are asleep in the forests in the night.

इस प्रकार सुरक्षित रहने पर, संबंधित सैनिक रात में जंगलों में सोए हुए फूलों की तरह वश में लग रहे थे।

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनान्तरे

O king! He was on a golden chariot, as radiant as the sun. He shattered the divisions and roamed around, amidst the ranks.

हे राजा! वह सूर्य के समान दीप्तिमान स्वर्ण रथ पर सवार था। उन्होंने विभाजन को तोड़ दिया और चारों ओर घूमते रहे, रैंकों के बीच में।

तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे अनेकमिव संत्रासान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः

He was on a single chariot. But he acted so quickly in that battle, that the terrified Pāṇḍu-s and Sṛñjaya-s thought there were several of him.

वह एक ही रथ पर सवार थे। लेकिन उसने उस युद्ध में इतनी तेजी से काम किया कि भयभीत पांडु और सृंजय को लगा कि वहाँ उसके जैसे कई लोग हैं।

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम्

He released terrible arrows that travelled in every direction. O great king! There was fright in the army of the Pāṇḍaveya-s.

उसने भयानक बाण छोड़े जो हर दिशा में चले गए। हे महान राजा! पाण्डवों की सेना में भय व्याप्त हो गया।

मध्यं दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः यथादृश्यत घर्मांशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत

He seemed to be like the sun when it has attained midday, radiating a hundred rays and quickly drawing out sweat. That is what Droṇa looked like then.

वह ऐसा प्रतीत होता था जैसे दोपहर के समय सूर्य सैकड़ों किरणें बिखेरता है और तेजी से पसीना निकालता है। उस समय द्रोण ऐसे ही दिखते थे।

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति मारिष वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः

O venerable one! The Pāṇḍaveya-s were incapable of glancing towards him in that battle, like the dānava-s towards the great Indra, when enraged.

हे आदरणीय! उस युद्ध में पांडव क्रोधित होने पर महान इंद्र की ओर देखने में असमर्थ थे, जैसे दानव उनकी ओर देखने में असमर्थ थे।

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः

Bhāradvāja's powerful son confounded the soldiers. He swiftly pierced Dhṛṣṭadyumna's army with his sharp arrows.

भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने सैनिकों को भ्रमित कर दिया। उसने बड़ी तेजी से अपने तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न की सेना को बींध डाला।

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः पार्षतो यत्र तत्रैव ममृदे पाण्डुवाहिनीम्

He seemed to cover and obstruct all the directions and the sky with his arrows. He crushed the army of the Pāṇḍu-s, even where Pārṣata was.

वह अपने बाणों से समस्त दिशाओं तथा आकाश को आच्छादित तथा अवरुद्ध करता हुआ प्रतीत होता था। उसने पांडु-एस की सेना को कुचल दिया, यहां तक ​​​​कि जहां परशत था।