संजय उवाच एवमुक्त्वार्जुनं राजा त्रिभिर्मर्मातिगैः शरैः प्रत्यविध्यन्महावेगैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्

Sañjaya said: Having said this, the king pierced Arjuna with three arrows that penetrated the inner organs. With another four extremely forceful arrows, he pierced his four horses.

संजय ने कहा- इतना कहकर राजा ने तीन बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया, जो भीतरी अंगों को भेद गये। उसने अन्य चार अत्यंत शक्तिशाली बाणों से उसके चारों घोड़ों को बींध डाला।

वासुदेवं च दशभिः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे प्रतोदं चास्य भल्लेन छित्त्वा भूमावपातयत्

He pierced Vāsudeva between the breasts with ten arrows and with another broad-headed arrow, severed the whip, so that it fell down on the ground.

उसने दस बाणों से वासुदेव की छाती के बीच से छेद कर दिया और दूसरे चौड़े सिर वाले बाण से कोड़े को काट डाला, जिससे वह भूमि पर गिर पड़ा।

तं चतुर्दशभिः पार्थश्चित्रपुङ्खैः शिलाशितैः अविध्यत्तूर्णमव्यग्रस्तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः

Pārtha quickly struck him, without being distracted, with fourteen arrows that had been sharpened on stone and were colourfully tufted. But those were neutralized by the armour.

पार्थ ने विचलित हुए बिना पत्थर पर तेज किये गये और रंग-बिरंगे गुच्छों वाले चौदह बाणों से उस पर शीघ्र प्रहार किया। लेकिन कवच द्वारा उन्हें निष्प्रभावी कर दिया गया।

तेषां वैफल्यमालोक्य पुनर्नव च पञ्च च प्राहिणोन्निशितान्बाणांस्ते चाभ्रश्यन्त वर्मणः

On seeing that those were unsuccessful, he again struck him with nine and five sharp arrows. But these were also neutralized by the armour.

यह देखकर कि वे असफल हो गये, उसने पुनः नौ और पाँच तीखे बाणों से उस पर प्रहार किया। लेकिन इन्हें भी कवच ​​द्वारा निष्प्रभावी कर दिया गया।

अष्टाविंशत्तु तान्बाणानस्तान्विप्रेक्ष्य निष्फलान् अब्रवीत्परवीरघ्नः कृष्णोऽर्जुनमिदं वचः

On seeing that twenty-eight of his arrows had become unsuccessful, Kṛṣṇā, the destroyer of enemy heroes, spoke these words to Arjuna.

यह देखकर कि उसके अट्ठाईस बाण असफल हो गये, शत्रुवीरों का संहार करने वाले श्रीकृष्ण ने अर्जुन से ये शब्द कहे।

अदृष्टपूर्वं पश्यामि शिलानामिव सर्पणम् त्वया संप्रेषिताः पार्थ नार्थं कुर्वन्ति पत्रिणः

"I have never seen anything like this before. It is as if boulders have begun to move. O Pārtha! Arrows shot by you are becoming unsuccessful.

"मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। ऐसा लगता है मानो चट्टानें हिलने लगी हों। हे पार्थ! तुम्हारे छोड़े हुए बाण असफल हो रहे हैं।"

कच्चिद्गाण्डीवतः प्राणास्तथैव भरतर्षभ मुष्टिश्च ते यथापूर्वं भुजयोश्च बलं तव

O bull among the Bhārata lineage! Has Gāṇḍīva lost its life? Is the grasp of your fist and the strength of your arms not what it used to be earlier?

हे भरत वंश में बैल! क्या गाण्डीव की जान चली गयी? क्या आपकी मुट्ठी की पकड़ और आपकी भुजाओं की ताकत पहले जैसी नहीं रही?

न चेद्विधेरयं कालः प्राप्तः स्यादद्य पश्चिमः तव चैवास्य शत्रोश्च तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः

Is this not the time for your final encounter with your enemy? Tell me. I am asking you.

क्या यह आपके शत्रु से अंतिम मुठभेड़ का समय नहीं है? मुझे बताओ। मैं तुमसे पुछ रहा हूं।

विस्मयो मे महान्पार्थ तव दृष्ट्वा शरानिमान् व्यर्थान्निपततः संख्ये दुर्योधनरथं प्रति

O Pārtha! In the battle, I am amazed at seeing that all your arrows are unsuccessful and are falling down in front of Duryodhana's chariot.

हे पार्थ! युद्ध में यह देखकर मुझे आश्चर्य हो रहा है कि आपके सभी बाण विफल हो गये हैं और दुर्योधन के रथ के सामने गिर रहे हैं।

वज्राशनिसमा घोराः परकायावभेदिनः शराः कुर्वन्ति ते नार्थं पार्थ काद्य विडम्बना

They are as terrible as the vajra or thunder. They penetrate the bodies of enemies. But those arrows are becoming unsuccessful. O Pārtha! What mockery is this now!"

वे वज्र या वज्र के समान भयानक हैं। ये दुश्मनों के शरीर में घुस जाते हैं. लेकिन वो तीर नाकाम होते जा रहे हैं. हे पार्थ! अब यह कैसा उपहास है!”

अर्जुन उवाच द्रोणेनैषा मतिः कृष्ण धार्तराष्ट्रे निवेशिता अन्ते विहितमस्त्राणामेतत्कवचधारणम्

Arjuna replied: "O Kṛṣṇā! It is my view that Dhṛtarāṣṭra's son has sought refuge with Droṇa and he has fastened this weapon, so that the weapons are unsuccessful.

अर्जुन ने उत्तर दिया: "हे कृष्ण! मेरा विचार है कि धृतराष्ट्र के पुत्र ने द्रोण की शरण ली है और उन्होंने यह हथियार बांध रखा है, ताकि हथियार असफल हो जाएं।

अस्मिन्नन्तर्हितं कृष्ण त्रैलोक्यमपि वर्मणि एको द्रोणो हि वेदैतदहं तस्माच्च सत्तमात्

O Kṛṣṇā! This armour possesses the essence of the three worlds. Droṇa alone knows this. And I have learnt it from that excellent one.

हे कृष्ण! इस कवच में तीनों लोकों का सार है। यह बात केवल द्रोण ही जानते हैं। और मैंने इसे उस उत्कृष्ट से सीखा है।

न शक्यमेतत्कवचं बाणैर्भेत्तुं कथंचन अपि वज्रेण गोविन्द स्वयं मघवता युधि

My arrows are incapable of penetrating this armour. O Govinda! Maghavan himself cannot shatter it with his vajra.

मेरे बाण इस कवच को भेदने में असमर्थ हैं। हे गोविंद! मघवन स्वयं अपने वज्र से इसे खंडित नहीं कर सकते।

जानंस्त्वमपि वै कृष्ण मां विमोहयसे कथम् यद्वृत्तं त्रिषु लोकेषु यच्च केशव वर्तते

O Kṛṣṇā! Knowing this, why are you trying to confuse me? O Keśava! You know everything that goes on in the three worlds.

हे कृष्ण! यह जानते हुए भी आप मुझे भ्रमित क्यों कर रहे हैं? हे केशव! आप तीनों लोकों में जो कुछ भी होता है वह सब जानते हैं।

तथा भविष्यद्यच्चैव तत्सर्वं विदितं तव न त्वेवं वेद वै कश्चिद्यथा त्वं मधुसूदन

You know everything about what will happen in the future. O Madhusūdana! No one else knows it as well as you do.

भविष्य में क्या होगा इसके बारे में आप सब कुछ जानते हैं। हे मधुसूदन! इसे आप जितनी अच्छी तरह से जानते हैं उतना कोई और नहीं जानता।

एष दुर्योधनः कृष्ण द्रोणेन विहितामिमाम् तिष्ठत्यभीतवत्संख्ये बिभ्रत्कवचधारणाम्

O Kṛṣṇā! This Duryodhana has been prepared by Droṇa and is stationed fearlessly in this battle, having donned the armour.

हे कृष्ण! यह दुर्योधन द्रोण द्वारा तैयार किया गया है और कवच धारण करके इस युद्ध में निडर होकर तैनात है।

यत्त्वत्र विहितं कार्यं नैष तद्वेत्ति माधव स्त्रीवदेष बिभर्त्येतां युक्तां कवचधारणाम्

O Mādhava! But he does not know something about the appropriate course of action. He has only donned the armour like a woman.

हे माधव! लेकिन वह उचित कार्रवाई के बारे में कुछ नहीं जानता। उन्होंने केवल एक महिला की तरह कवच धारण किया है।

पश्य बाह्वोश्च मे वीर्यं धनुषश्च जनार्दन पराजयिष्ये कौरव्यं कवचेनापि रक्षितम्

O Janārdana! Witness the valour of my arms and my bow. I will defeat Kauravya, although he is protected by the armour.

हे जनार्दन! मेरी भुजाओं और मेरे धनुष की वीरता का साक्षी बनो। मैं कौरव्य को हरा दूंगा, यद्यपि वह कवच द्वारा सुरक्षित है।

इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससंग्रहम्

The lord of the gods gave this radiant armour to Aṅgiras. The lord of the gods again gave me the armour, with the understanding that goes with it.

देवताओं के स्वामी ने यह दीप्तिमान कवच अंगिरस को दिया। देवताओं के स्वामी ने मुझे फिर से कवच दिया, उस समझ के साथ जो इसके साथ आती है।

दैवं यद्यस्य वर्मैतद्ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम् नैतद्गोप्स्यति दुर्बुद्धिमद्य बाणहतं मया

Even if this armour is divine and even if it has been created by Brahmā himself, the evil-minded one will be pierced by my arrows today and will not be protected by it."

भले ही यह कवच दिव्य हो और भले ही इसे स्वयं ब्रह्मा ने बनाया हो, दुष्ट मन वाला आज मेरे बाणों से घायल हो जाएगा और इससे उसकी रक्षा नहीं होगी।''

संजय उवाच एवमुक्त्वार्जुनो बाणानभिमन्त्र्य व्यकर्षयत् विकृष्यमाणांस्तेनैवं धनुर्मध्यगताञ्शरान् तानस्यास्त्रेण चिच्छेद द्रौणिः सर्वास्त्रघातिना

Sañjaya said: Having said this, Arjuna invoked some arrows with mantra-s and fixed them. He affixed those arrows on the bow and stretched it. But Droṇa's son cut them down with a weapon that was capable of destroying all weapons.

संजय ने कहा- ऐसा कहकर अर्जुन ने मन्त्र-मंत्र से कुछ बाणों को अभिमन्त्रित किया और उन्हें स्थिर कर दिया। उन्होंने उन बाणों को धनुष पर चढ़ाया और तान दिया। लेकिन द्रोण के पुत्र ने उन्हें एक ऐसे हथियार से मार डाला जो सभी हथियारों को नष्ट करने में सक्षम था।

तान्निकृत्तानिषून्दृष्ट्वा दूरतो ब्रह्मवादिना न्यवेदयत्केशवाय विस्मितः श्वेतवाहनः

The one with the white horses was astounded at the sight of the one who knew about the brāhman making those arrows unsuccessful from a distance. He told Keśava,

जिसके पास दूर से ही ब्राह्मण द्वारा उन बाणों को निष्फल करने की बात मालूम थी, उसे देखकर वह व्यक्ति जिसके पास सफेद घोड़े थे, आश्चर्यचकित रह गया। उन्होंने केशव से कहा,

नैतदस्त्रं मया शक्यं द्विः प्रयोक्तुं जनार्दन अस्त्रं मामेव हन्याद्धि पश्य त्वद्य बलं मम

"O Janārdana! I am incapable of releasing this weapon a second time. If I do that, the weapon will kill those on our own side. But behold my power today."

"हे जनार्दन! मैं इस हथियार को दूसरी बार छोड़ने में असमर्थ हूं। यदि मैं ऐसा करता हूं, तो हथियार हमारे ही पक्ष के लोगों को मार डालेगा। लेकिन आज मेरी शक्ति को देखो।"

ततो दुर्योधनः कृष्णौ नवभिर्नतपर्वभिः अविध्यत रणे राजञ्शरैराशीविषोपमैः भूय एवाभ्यवर्षच्च समरे कृष्णपाण्डवौ

O king! Meanwhile, in that battle, Duryodhana pierced each of the two Kṛṣṇās with nine arrows that had drooping tufts and were like virulent serpents. In that encounter, he again showered down arrows on Kṛṣṇā and Pāṇḍava.

हे राजा! इस बीच, उस युद्ध में, दुर्योधन ने दोनों कृष्णों में से प्रत्येक को नौ बाणों से घायल कर दिया, जो झुके हुए गुच्छों वाले और विषैले साँपों के समान थे। उस मुठभेड़ में, उसने फिर से कृष्ण और पांडव पर बाणों की वर्षा की।

शरवर्षेण महता ततोऽहृष्यन्त तावकाः चक्रुर्वादित्रनिनदान्सिंहनादरवांस्तथा

At this great shower of arrows, those on your side were delighted. They roared like lions and sounded their musical instruments.

बाणों की इस महान वर्षा से आपके पक्ष के लोग प्रसन्न हो गये। वे सिंहों के समान दहाड़ते और अपने वाद्ययंत्र बजाते थे।

ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्कणी परिसंलिहन् नापश्यत ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम्

At this, Pārtha became enraged in that battle and licked the corners of his mouth. He did not see any part of the body that was not protected by the armour.

इस पर युद्ध में पार्थ को क्रोध आ गया और उसने अपने मुँह के कोनों को चाट लिया। उसने शरीर का कोई भी ऐसा भाग नहीं देखा जो कवच द्वारा सुरक्षित न हो।

ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी

He released some well-directed and sharp arrows that were like death. These killed his horses and the two charioteers who guarded his flanks.

उसने कुछ सुनिर्देशित एवं तीक्ष्ण बाण छोड़े जो मृत्यु के समान थे। इनसे उसके घोड़ों और उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले दो सारथियों की मृत्यु हो गई।

धनुरस्याच्छिनच्चित्रं हस्तावापं च वीर्यवान् रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे

The valiant Savyasachi severed his colourful bow, the leather guards on his hands and shattered his chariot into fragments.

वीर सव्यसाची ने उसके रंगीन धनुष, हाथों के चमड़े के रक्षकों को काट डाला और उसके रथ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम् अविध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा

With sharp arrows, he deprived Duryodhana of his chariot. Arjuna then pierced both his palms.

उन्होंने तीखे बाणों से दुर्योधन का रथ छीन लिया। तब अर्जुन ने उसकी दोनों हथेलियों को छेद दिया।

तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः समापेतुः परीप्सन्तो धनंजयशरार्दितम्

On seeing that the supreme archer was in such great difficulty and was afflicted by Dhanañjayā's arrows, many rushed there to save him.

यह देखकर कि सर्वोच्च धनुर्धर इतनी बड़ी कठिनाई में था और धनंजय के बाणों से पीड़ित था, कई लोग उसे बचाने के लिए वहाँ दौड़ पड़े।

ते रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनंजयम्

There were many thousands of chariots and elephants and horses that had been readied. There were angry warriors on foot and they surrounded Dhanañjayā.

वहाँ हजारों रथ, हाथी और घोड़े तैयार किये गये थे। क्रोधित योद्धा पैदल चल रहे थे और उन्होंने धनंजय को घेर लिया।

अथ नार्जुनगोविन्दौ रथो वापि व्यदृश्यत अस्त्रवर्षेण महता जनौघैश्चापि संवृतौ

Arjuna, Govinda, or the chariot could no longer be seen. That mās-s of men surrounded them and brought down a giant shower of weapons.

अर्जुन, गोविंदा या रथ अब दिखाई नहीं दे रहे थे। बड़ी संख्या में लोगों ने उन्हें घेर लिया और हथियारों की भारी वर्षा की।

ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम् तत्र व्यङ्गीकृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः

But Arjuna slew those troops with the valour of his weapons. Hundreds of rāṭha-s and elephants fell down, deprived of their limbs.

लेकिन अर्जुन ने अपने हथियारों के पराक्रम से उन सैनिकों को मार डाला। सैकड़ों रथ और हाथी अपने अंगों से वंचित होकर गिर पड़े।

ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम् स रथस्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रं समन्ततः

They were killed, or were being killed, and could not reach that supreme chariot. That chariot was stationed one krośa away in every direction.

वे मारे गये, या मारे जा रहे थे, और उस परम रथ तक नहीं पहुँच सके। वह रथ हर दिशा में एक-एक क्रोश दूर खड़ा था।

ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत् धनुर्विस्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम्

Quickly, the hero of the Vṛṣṇi lineage then spoke these words to Arjuna. 'Stretch Gāṇḍīva with force and I will blow on my conch shell.

वृष्णि वंश के नायक ने तुरंत अर्जुन से ये शब्द कहे। 'गांडीव को ताकत से खींचो और मैं अपना शंख बजाऊंगा।

ततो विस्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून् महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः

Arjuna drew Gāṇḍīva with force and began to slaughter the enemy again. He brought down a mighty shower of arrows and there was a slapping sound from his palms.

अर्जुन ने बलपूर्वक गाण्डीव को खींच लिया और पुनः शत्रु का संहार करने लगे। उसने बाणों की जोरदार वर्षा की और उसकी हथेलियों से तमाचे की आवाज आने लगी।

पाञ्चजन्यं च बलवद्दध्मौ तारेण केशवः रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम्

Keśava powerfully blew a loud note on Pāñcajanya, his eyelashes covered with dust and his face sweating profusely.

केशव ने पाञ्चजन्य पर जोरदार स्वर बजाया, उसकी पलकें धूल से ढँकी हुई थीं और उसका चेहरा अत्यधिक पसीने से लथपथ था।

तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निस्वनेन च निःसत्त्वाश्च ससत्त्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः

At the roar of the conch shell and the sound of the bow, the men, whether they were spirited or dispirited, fell down on the ground.

शंख की गर्जना और धनुष की ध्वनि सुनकर वे पुरुष, चाहे वे उत्साहित हों या निराश, भूमि पर गिर पड़े।

तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः

Arjuna's chariot was freed from the melee, like a cloud driven by the wind. Those who were protecting Jayadratha, and their followers, became disturbed.

अर्जुन का रथ वायु द्वारा संचालित बादल की भाँति संग्राम से मुक्त हो गया। जयद्रथ की रक्षा करने वाले और उसके अनुयायी परेशान हो गये।

ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु चक्रुर्नादान्बहुविधान्कम्पयन्तो वसुंधराम्

The ones who were protecting Saindhava suddenly saw Pārtha. They roared loudly, in many ways, and made the earth tremble.

जो लोग सैन्धव की रक्षा कर रहे थे, उन्होंने अचानक पार्थ को देखा। उन्होंने अनेक प्रकार से बड़े जोर से गर्जना की और पृथ्वी को कम्पित कर दिया।

बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिस्वनैः प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि

The sound of their arrows mixed with other fierce sounds and the blare of conch shells. Those great-souled ones roared like lions.

उनके बाणों की ध्वनि अन्य भयंकर ध्वनियों तथा शंखों की ध्वनि से मिश्रित हो गयी। वे महात्मा सिंह के समान दहाड़ने लगे।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम् प्रदध्मतुस्तदा शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ

On hearing the terrible noise raised by those on your side, Vāsudeva and Dhanañjayā blew on their conch shells.

आपके पक्ष के लोगों द्वारा उठाए गए भयानक शोर को सुनकर, वासुदेव और धनंजय ने अपने शंख बजाए।

तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुंधरा सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशां पते

O lord of the earth! That great sound filled the earth, with its mountains, oceans, islands and the nether regions.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस महान ध्वनि से पृथ्वी पर्वतों, समुद्रों, द्वीपों और पाताल सहित भर गई।

स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले

O best of the Bhārata lineage! That sound filled all the ten directions and echoed there, from the Kuru and Pāṇḍava forces.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वह ध्वनि दसों दिशाओं में भर गई और कुरु तथा पांडव सेनाओं की ओर से वहां गूंज उठी।

तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनंजयौ संरम्भं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः

The rāṭha-s on your side saw Kṛṣṇā and Dhanañjayā and were frightened. But the maharāṭha-s quickly regained their spirits.

आपके पक्ष के रथ-वासियों ने कृष्ण और धनंजय को देखा और भयभीत हो गये। लेकिन मराठाओं ने जल्दी ही अपना हौसला वापस पा लिया।

अथ कृष्णौ महाभागौ तावका दृश्य दंशितौ अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत्

Having seen the immensely fortunate Kṛṣṇās, those on your side armoured themselves and angrily attacked. It was wonderful.

अत्यंत भाग्यशाली कृष्णों को देखकर, आपके पक्ष के लोगों ने अपने आप को हथियारबंद कर लिया और क्रोधपूर्वक हमला कर दिया। यह अद्भुत था.