धृतराष्ट्र उवाच तथा क्रुद्धः किमकरोद्भगदत्तस्य पाण्डवः प्राग्ज्योतिषो वा पार्थस्य तन्मे शंस यथातथम्

Dhṛtarāṣṭra asked: Having been enraged, how did Pāṇḍava act against Bhagadatta? What did Prāgjyotiṣa do to Pārtha? Tell me everything as it happened.

धृतराष्ट्र ने पूछा: क्रोधित होकर पांडव ने भगदत्त के विरुद्ध कैसे कार्य किया? प्रागज्योतिष ने पार्थ के साथ क्या किया? मुझे सब कुछ बताओ जैसा घटित हुआ।

संजय उवाच प्राग्ज्योतिषेण संसक्तावुभौ दाशार्हपाण्डवौ मृत्योरिवान्तिकं प्राप्तौ सर्वभूतानि मेनिरे

Sañjaya replied: When Dāśārha and Pāṇḍava were thus engaged with Prāgjyotiṣa, all the beings thought that they had reached the jaws of death.

संजय ने उत्तर दिया: जब दशार्ह और पांडव इस प्रकार प्रागज्योतिष में व्यस्त थे, तो सभी प्राणियों ने सोचा कि वे मृत्यु के जबड़े में पहुँच गए हैं।

तथा हि शरवर्षाणि पातयत्यनिशं प्रभो भगदत्तो गजस्कन्धात्कृष्णयोः स्यन्दनस्थयोः

O lord! Stationed on the neck of the elephant, Bhagadatta incessantly showered down arrows on the two Kṛṣṇās, as they were stationed on the chariot.

हे भगवान! हाथी की गर्दन पर सवार होकर, भगदत्त ने लगातार दोनों कृष्णों पर तीरों की वर्षा की, जैसे वे रथ पर तैनात थे।

अथ कार्ष्णायसैर्बाणैः पूर्णकार्मुकनिःसृतैः अविध्यद्देवकीपुत्रं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः

He stretched his bow back to its full extent and pierced Devakī's son with black arrows that were completely made out of iron, gold-tufted and sharpened on stone.

उसने अपने धनुष को पूरा फैलाया और देवकी के पुत्र को काले बाणों से घायल कर दिया जो पूरी तरह से लोहे से बने थे, सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे।

अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः शरास्ततः

Released by Bhagadatta, they were sharp and their touch was like that of the fire. Those arrows pierced Devakī's son and penetrated the ground.

भगदत्त द्वारा छोड़े गए वे तीक्ष्ण थे और उनका स्पर्श अग्नि के समान था। वे बाण देवकी के पुत्र को बींधकर भूमि में घुस गये।

तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा शरावापं निहत्य च लाडयन्निव राजानं भगदत्तमयोधयत्

At this, Pārtha severed his bow and his quiver and began to fight with King Bhagadatta, as if he was sporting with him.

इस पर पार्थ ने अपना धनुष और तरकश तोड़ दिये और राजा भगदत्त से इस प्रकार युद्ध करने लगे मानो वह उनके साथ खेल रहा हो।

सोऽर्करश्मिनिभांस्तीक्ष्णांस्तोमरान्वै चतुर्दश प्रेरयत्सव्यसाची तांस्त्रिधैकैकमथाच्छिनत्

He hurled fourteen javelins at Savyasachi. They were sharp and were as bright as the rays of the sun. But he sliced each of them down into three fragments.

उसने सव्यसाची पर चौदह भाले फेंके। वे तेज थे और सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे। परन्तु उसने उनमें से प्रत्येक को तीन टुकड़ों में काट दिया।

ततो नागस्य तद्वर्म व्यधमत्पाकशासनिः शरजालेन स बभौ व्यभ्रः पर्वतराडिव

Then the son of Pāka's destroyer penetrated the elephant's armour with his net of arrows and it looked like a king of mountains, covered with clouds.

तब पाक के संहारक पुत्र ने अपने बाणों के जाल से हाथी के कवच को भेद दिया और वह बादलों से ढका हुआ पर्वतों के राजा के समान दिखाई देने लगा।

ततः प्राग्ज्योतिषः शक्तिं हेमदण्डामयस्मयीम् व्यसृजद्वासुदेवाय द्विधा तामर्जुनोऽच्छिनत्

Prāgjyotiṣa hurled a javelin towards Vāsudeva. It had a golden handle and was made completely out of iron. Arjuna severed it into two fragments.

प्रागज्योतिष ने वासुदेव की ओर भाला फेंका। इसका हैंडल सुनहरा था और यह पूरी तरह से लोहे से बना था। अर्जुन ने उसके दो टुकड़े कर दिये।

ततश्छत्रं ध्वजं चैव छित्त्वा राज्ञोऽर्जुनः शरैः विव्याध दशभिस्तूर्णमुत्स्मयन्पर्वताधिपम्

Arjuna used his arrows to slice down the king's umbrella and standard. He then smiled and swiftly pierced the lord of the mountains with ten arrows.

अर्जुन ने राजा के छत्र और ध्वज को काटने के लिए अपने बाणों का प्रयोग किया। फिर वह मुस्कुराया और तेजी से दस बाणों से पर्वतों के स्वामी को घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धोऽर्जुनशरैः सुपुङ्खैः कङ्कपत्रिभिः भगदत्तस्ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महात्मनः

He was thus pierced by Arjuna's arrows, which had excellent tufts and the feathers of herons. Bhagadatta became angry at the greatsouled Pāṇḍava.

इस प्रकार वह अर्जुन के बाणों से घायल हो गया, जिसमें उत्कृष्ट गुच्छे और बगुले के पंख थे। भगदत्त को महाबली पांडव पर क्रोध आया।

व्यसृजत्तोमरान्मूर्ध्नि श्वेताश्वस्योन्ननाद च तैरर्जुनस्य समरे किरीटं परिवर्तितम्

He hurled javelins towards his head and roared. In that battle, these dislodged Arjuna's diadem.

उसने उसके सिर की ओर भाला फेंका और दहाड़ा। उस युद्ध में इन्होंने अर्जुन का मुकुट उखाड़ दिया।

परिवृत्तं किरीटं तं यमयन्नेव फल्गुनः सुदृष्टः क्रियतां लोक इति राजानमब्रवीत्

Phālguna adjusted the diadem back and spoke these words to the king. "Look upon this world with delight."

फाल्गुन ने मुकुट वापस ठीक किया और राजा से ये शब्द कहे। "इस संसार को प्रसन्नता से देखो।"

एवमुक्तस्तु संक्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् अभ्यवर्षत्सगोविन्दं धनुरादाय भास्वरम्

Having been thus addressed, he grasped a radiant bow and angrily showered down arrows on Pāṇḍava and Govinda.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, उसने एक दीप्तिमान धनुष उठाया और गुस्से में पांडव और गोविंदा पर तीरों की बौछार कर दी।

तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा तूणीरान्संनिकृत्य च त्वरमाणो द्विसप्तत्या सर्वमर्मस्वताडयत्

Pārtha severed his bow and destroyed his quiver and quickly struck him with seventy-two arrows that afflicted all his inner organs.

पार्थ ने उसके धनुष को तोड़ दिया और उसके तरकश को नष्ट कर दिया और तेजी से बहत्तर बाणों से उस पर प्रहार किया, जिससे उसके सभी आंतरिक अंग घायल हो गये।

विद्धस्तथाप्यव्यथितो वैष्णवास्त्रमुदीरयन् अभिमन्त्र्याङ्कुशं क्रुद्धो व्यसृजत्पाण्डवोरसि

Having been thus pierced and pained, he angrily resorted to the vaiṣṇava weapon. He invoked the mantra on his goad and hurled it towards Pāṇḍava's chest.

इस प्रकार आहत और पीड़ा सहने पर उसने क्रोधपूर्वक वैष्णव हथियार का सहारा लिया। उसने अपने अंकुश पर मंत्र अभिमंत्रित किया और उसे पांडव की छाती की ओर फेंक दिया।

विसृष्टं भगदत्तेन तदस्त्रं सर्वघातकम् उरसा प्रतिजग्राह पार्थं संछाद्य केशवः

That weapon was capable of slaying everything and was released by Bhagadatta. Covering Pārtha, Keśava received it on his own chest.

वह अस्त्र सब कुछ नष्ट करने में सक्षम था और भगदत्त द्वारा छोड़ा गया था। पार्थ को ढककर केशव ने उसे अपनी छाती पर रख लिया।

वैजयन्त्यभवन्माला तदस्त्रं केशवोरसि ततोऽर्जुनः क्लान्तमनाः केशवं प्रत्यभाषत

On Keśava's chest, that weapon became the vaijayantī garland. Distressed in his mind, Arjuna spoke to Keśava.

केशव की छाती पर वह हथियार वैजयंती माला बन गया। मन में व्यथित होकर अर्जुन ने केशव से बात की।

अयुध्यमानस्तुरगान्संयन्तास्मि जनार्दन इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्ष प्रतिज्ञां स्वां न रक्षसि

"O Janārdana! You are not supposed to fight. You are only supposed to steer my horses. O Puṇḍarīkākṣa! This is what you said. But you did not keep your promise.

"हे जनार्दन! तुम्हें युद्ध नहीं करना है। तुम्हें केवल मेरे घोड़ों को चलाना है। हे पुण्डरीकाक्ष! तुमने यही कहा था। लेकिन तुमने अपना वादा नहीं निभाया।

यद्यहं व्यसनी वा स्यामशक्तो वा निवारणे ततस्त्वयैवं कार्यं स्यान्न तु कार्यं मयि स्थिते

If I am in distress, or if I am incapable of countering, it is only then that you should act in this way. You should not act in this way if I am standing.

यदि मैं संकट में हूँ, या यदि मैं प्रतिकार करने में असमर्थ हूँ, तभी तुम्हें इस प्रकार कार्य करना चाहिए। अगर मैं खड़ा हूं तो तुम्हें इस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए.'

सबाणः सधनुश्चाहं ससुरासुरमानवान् शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव

With my arrows and with my bow, I am capable of conquering all the worlds, with the gods, the āsura-s and humans. This is known to you."

मैं अपने बाणों और धनुष से देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित समस्त लोकों को जीतने में सक्षम हूं। यह तो तुम्हें मालूम है।”

ततोऽर्जुनं वासुदेवः प्रत्युवाचार्थवद्वचः शृणु गुह्यमिदं पार्थ यथा वृत्तं पुरानघ

Having been thus addressed by Arjuna, Vāsudeva replied in these words "O Pārtha! O unblemished one! Listen to this ancient and secret account.

अर्जुन द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, वासुदेव ने इन शब्दों में उत्तर दिया "हे पार्थ! हे निष्कलंक! इस प्राचीन और गुप्त वृत्तांत को सुनो।

चतुर्मूर्तिरहं शश्वल्लोकत्राणार्थमुद्यतः आत्मानं प्रविभज्येह लोकानां हितमादधे

I am engaged in saving the worlds and have four forms. For the sake of the welfare of the worlds, I divide myself into different parts.

मैं लोकों को बचाने में लगा हुआ हूं और मेरे चार रूप हैं। लोकों के कल्याण के लिए मैं स्वयं को विभिन्न भागों में विभाजित करता हूँ।

एका मूर्तिस्तपश्चर्यां कुरुते मे भुवि स्थिता अपरा पश्यति जगत्कुर्वाणं साध्वसाधुनी

One of my forms is based on earth and is engaged in austerities. Another form beholds the virtuous and evil deeds in the universe.

मेरा एक रूप पृथ्वी पर स्थित है और तपस्या में लीन है। दूसरा रूप ब्रह्माण्ड में पुण्य और पाप कर्मों को देखता है।

अपरा कुरुते कर्म मानुषं लोकमाश्रिता शेते चतुर्थी त्वपरा निद्रां वर्षसहस्रिकाम्

Another form resorts to the world of men and performs deeds. The fourth and final form lies down and sleeps for a thousand years.

दूसरा रूप मनुष्यों की दुनिया का सहारा लेता है और कर्म करता है। चौथा और अंतिम रूप लेटा रहता है और एक हजार वर्षों तक सोता है।

यासौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा

This form of mine awakes at the end of a thousand years and at that time, grants the best of boons to those who are deserving of boons.

मेरा यह रूप एक हजार वर्ष के अंत में जागता है और उस समय जो लोग वरदान के पात्र होते हैं उन्हें सर्वोत्तम वरदान देता है।

तं तु कालमनुप्राप्तं विदित्वा पृथिवी तदा प्रायाचत वरं यं मां नरकार्थाय तं शृणु

On one such occasion, the earth got to know and, for the sake of Naraka, asked a boon from me. Listen to this.

ऐसे ही एक अवसर पर, पृथ्वी को पता चला और उसने नरक के लिए मुझसे वरदान माँगा। इस बात सुनो।

देवानामसुराणां च अवध्यस्तनयोऽस्तु मे उपेतो वैष्णवास्त्रेण तन्मे त्वं दातुमर्हसि

"Having obtained the vaiṣṇava weapon, let it be such that my son cannot be killed by gods and āsura-s. Grant me this boon."

"वैष्णव हथियार प्राप्त करने के बाद, यह ऐसा हो कि मेरे पुत्र को देवताओं और असुरों द्वारा नहीं मारा जा सके। मुझे यह वरदान दें।"

एवं वरमहं श्रुत्वा जगत्यास्तनये तदा अमोघमस्त्रमददं वैष्णवं तदहं पुरा

In ancient times, having heard of this boon, I gave the invincible vaiṣṇava weapon to the earth's son and said,

प्राचीन काल में, इस वरदान के बारे में सुनकर, मैंने पृथ्वी के पुत्र को अजेय वैष्णव हथियार दिया और कहा,

अवोचं चैतदस्त्रं वै ह्यमोघं भवतु क्षमे नरकस्याभिरक्षार्थं नैनं कश्चिद्वधिष्यति

"O earth! Let this weapon be infallible in protecting Naraka. No one will be able to kill him.

"हे पृथ्वी! नरक की रक्षा में यह अस्त्र अचूक हो। उसे कोई नहीं मार सकेगा।"

अनेनास्त्रेण ते गुप्तः सुतः परबलार्दनः भविष्यति दुराधर्षः सर्वलोकेषु सर्वदा

Protected by this weapon, your son will be able to crush the armies of all enemies. He will always be invincible in all the worlds."

इस अस्त्र से सुरक्षित होकर आपका पुत्र सभी शत्रुओं की सेना को कुचलने में सक्षम होगा। वह समस्त लोकों में सदैव अजेय रहेगा।”

तथेत्युक्त्वा गता देवी कृतकामा मनस्विनी स चाप्यासीद्दुराधर्षो नरकः शत्रुतापनः

Having been thus addressed, the intelligent goddess departed, her wishes having been fulfilled. That is how Naraka, the scorcher of enemies, became invincible.

इस प्रकार संबोधित करने के बाद, बुद्धिमान देवी चली गई, उसकी इच्छाएँ पूरी हो गईं। इस प्रकार शत्रुओं को जलाने वाला नरक अजेय हो गया।

तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष

O Pārtha! It was from him that Prāgjyotiṣa obtained this weapon of mine. O venerable one! There is no one in the worlds, not even Indra and Rudra, who cannot be killed by it.

हे पार्थ! उन्हीं से प्राग्ज्योतिष को मेरा यह अस्त्र प्राप्त हुआ। हे आदरणीय! संसार में कोई भी ऐसा नहीं है, यहां तक ​​कि इंद्र और रुद्र भी नहीं, जो इसके द्वारा नहीं मारा जा सकता।

तन्मया त्वत्कृतेनैतदन्यथा व्यपनाशितम् वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम्

It is for your sake that I repulsed the weapon and violated my pledge. O Pārtha! The great āsura has now lost his supreme weapon.

यह आपके लिए ही है कि मैंने हथियार का प्रतिकार किया और अपनी प्रतिज्ञा का उल्लंघन किया। हे पार्थ! महान असुर ने अब अपना सर्वोच्च हथियार खो दिया है।

वैरिणं युधि दुर्धर्षं भगदत्तं सुरद्विषम् यथाहं जघ्निवान्पूर्वं हितार्थं नरकं तथा

Kill him, as I killed Naraka earlier, for the sake of welfare. The invincible Bhagadatta is your enemy in battle. He is an enemy of the gods."

उसे मार डालो, जैसे मैंने पहले कल्याण के लिए नरक को मार डाला था। युद्ध में अजेय भगदत्त तुम्हारा शत्रु है। वह देवताओं का शत्रु है।"

एवमुक्तस्ततः पार्थः केशवेन महात्मना भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत्

Thus addressed by the great-souled Keśava, Pārtha suddenly shrouded Bhagadatta with sharp arrows.

महामहिम केशव के इस प्रकार कहने पर पार्थ ने सहसा पैने बाणों से भगदत्त को आच्छादित कर दिया।

ततः पार्थो महाबाहुरसंभ्रान्तो महामनाः कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत्

Without any fear, the mighty-armed and high-minded Pārtha struck the elephant between its frontal lobes with an iron arrow.

बिना किसी डर के, महाबाहु और उच्च मन वाले पार्थ ने लोहे के तीर से हाथी को उसके ललाट के बीच से घायल कर दिया।

समासाद्य तु तं नागं बाणो वज्र इवाचलम् अभ्यगात्सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः

That arrow struck the elephant, like the vajra against a mountain. It penetrated right up to its tufts, like a snake entering a termite hill.

वह बाण हाथी पर उसी प्रकार लगा, जैसे पर्वत पर वज्र। वह ठीक उसके गुच्छों तक घुस गया, जैसे कोई साँप दीमकों की पहाड़ी में घुस जाता है।

स तु विष्टभ्य गात्राणि दन्ताभ्यामवनिं ययौ नदन्नार्तस्वरं प्राणानुत्ससर्ज महाद्विपः

With its limbs paralysed, it fell down and struck the ground with its tusks. The giant elephant roared in woe and gave up its life.

उसके अंग अशक्त हो गए और वह नीचे गिर गया और अपने दाँतों से ज़मीन पर प्रहार किया। विशाल हाथी ने शोक में दहाड़ते हुए प्राण त्याग दिये।

ततश्चन्द्रार्धबिम्बेन शरेण नतपर्वणा बिभेद हृदयं राज्ञो भगदत्तस्य पाण्डवः

Pārtha then used an arrow with a drooping tuft, with a head that was in the shape of the half-moon, and pierced King Bhagadatta in the heart with this.

तब पार्थ ने झुके हुए शिखा वाले, अर्धचंद्र के आकार वाले सिर वाले बाण का प्रयोग किया और उससे राजा भगदत्त के हृदय में छेद कर दिया।

स भिन्नहृदयो राजा भगदत्तः किरीटिना शरासनं शरांश्चैव गतासुः प्रमुमोच ह

With his heart thus pierced by Kirīṭī, King Bhagadatta let go of his bow and arrows and lost his life.

किरीटी द्वारा इस प्रकार अपना हृदय घायल किये जाने पर, राजा भगदत्त ने अपना धनुष और बाण छोड़ दिया और अपने प्राण खो दिये।

शिरसस्तस्य विभ्रष्टः पपात च वराङ्कुशः नालताडनविभ्रष्टं पलाशं नलिनादिव

His head fell down and so did the beautiful goad, like a petal falling off a lotus, when the stalk of the lotus has been destroyed.

उसका सिर नीचे गिर गया और सुंदर अंकुश भी नीचे गिर गया, जैसे कमल का डंठल नष्ट हो जाने पर कमल से एक पंखुड़ी गिर जाती है।

स हेममाली तपनीयभाण्डा;त्पपात नागाद्गिरिसंनिकाशात् सुपुष्पितो मारुतवेगरुग्णो; महीधराग्रादिव कर्णिकारः

Garlanded in gold, he fell down from the golden housing on the elephant that was like a mountain. He was like a blossoming karṇikāra, dislodged from the summit of a mountain by the violent force of the wind.

वह सोने की माला पहने हुए सोने के आवास से पर्वत के समान हाथी पर गिर पड़ा। वह एक खिले हुए कर्णिकार के समान था, जो हवा के प्रचंड वेग से पर्वत के शिखर से उखड़ गया था।

निहत्य तं नरपतिमिन्द्रविक्रमं; सखायमिन्द्रस्य तथैन्द्रिराहवे ततोऽपरांस्तव जयकाङ्क्षिणो नरा;न्बभञ्ज वायुर्बलवान्द्रुमानिव

The king was like Indra in his valour. He was Indra's friend and was killed by Indra's son in the battle. Desiring victory, the men then began to shatter the ones on your side, like the strength of the wind unleashed on trees.

राजा वीरता में इन्द्र के समान था। वह इंद्र का मित्र था और युद्ध में इंद्र के पुत्र द्वारा मारा गया था। जीत की इच्छा रखते हुए, उन लोगों ने पेड़ों पर लगी हवा की ताकत की तरह, आपके पक्ष के लोगों को तोड़ना शुरू कर दिया।