संजय उवाच अलम्बुसं तथा युद्धे विचरन्तमभीतवत् हैडिम्बः प्रययौ तूर्णं विव्याध च शितैः शरैः

Sañjaya said: Alambuṣā fearlessly roamed around in the field of battle. 163 Hiḍimbā's son attacked him and powerfully struck him with sharp arrows.

संजय ने कहा: अलम्बुषा युद्ध के मैदान में निर्भय होकर घूमता था। 163 हिडिम्बा के बेटे ने उस पर हमला किया और उस पर तेज तीरों से जोरदार वार किया।

तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव

The battle that commenced between those lions among rākṣasa-s caused great terror. They invoked many different kinds of māyā, like Śākra and Śambara.

उन सिंहों के बीच राक्षसों के बीच जो युद्ध शुरू हुआ, उससे बड़ा आतंक फैल गया। उन्होंने शक्र और सांभर जैसी कई अलग-अलग प्रकार की मायाओं का आह्वान किया।

अलम्बुसो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे अलम्बुसमथो विद्ध्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः

Alambuṣā was extremely angry and struck Ghaṭotkaca. Ghaṭotkaca pierced Alambuṣā between the breasts with twenty iron arrows and repeatedly roared like a lion.

अलम्बुषा अत्यंत क्रोधित हुई और उसने घटोत्कच पर प्रहार किया। घटोत्कच ने बीस लोहे के बाणों से अलम्बुषा की छाती के बीच में छेद कर दिया और बार-बार शेर की तरह दहाड़ने लगा।

तथैवालम्बुसो राजन्हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् विद्ध्वा विद्ध्वानदद्धृष्टः पूरयन्खं समन्ततः

O king! In that way, Alambuṣā also repeatedly pierced Hiḍimbā's son, who was invincible in battle and filled the sky with his roars.

हे राजा! इस प्रकार, अलम्बुषा ने हिडिम्बा के पुत्र को भी बार-बार घायल किया, जो युद्ध में अजेय था और अपनी गर्जना से आकाश को भर देता था।

तथा तौ भृशसंक्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम्

Those two immensely strong Indra-s among the rākṣasa-s were extremely enraged. They fought and used māyā against each other, but neither surpassed the other.

राक्षसों में से वे दोनों अत्यंत बलशाली इंद्र अत्यधिक क्रोधित थे। वे एक-दूसरे के खिलाफ लड़े और माया का इस्तेमाल किया, लेकिन कोई भी एक-दूसरे से आगे नहीं निकल सका।

मायाशतसृजौ दृप्तौ मोहयन्तौ परस्परम् मायायुद्धे सुकुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम्

They insolently created a hundred different kinds of māyā and confounded each other. They were extremely skilled in fighting with māyā and one's māyā was countered by the other one's.

उन्होंने धृष्टतापूर्वक सैकड़ों प्रकार की मायाएँ रचीं और एक-दूसरे को भ्रमित कर दिया। वे माया से लड़ने में अत्यंत कुशल थे और एक की माया का दूसरे की माया से मुकाबला किया जाता था।

यां यां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नृप तां तामलम्बुसो राजन्माययैव निजघ्निवान्

O king! Whatever māyā was used by Ghaṭotkaca in that battle, was destroyed by Alambuṣā's māyā.

हे राजा! उस युद्ध में घटोत्कच ने जो भी माया का उपयोग किया था, वह अलम्बुषा की माया द्वारा नष्ट कर दी गई थी।

तं तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम् अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं दृष्ट्वाक्रुध्यन्त पाण्डवाः

O king! On seeing Alambuṣā, skilled in fighting with māyā, fight in this way, the Pāṇḍava-s were extremely enraged.

हे राजा! माया से युद्ध करने में कुशल अलम्बुषा को इस प्रकार युद्ध करते देख पांडव अत्यंत क्रोधित हुए।

त एनं भृशसंक्रुद्धाः सर्वतः प्रवरा रथैः अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनादयो नृप

O king! Having been thus greatly enraged, all those supreme rāṭha-s, Bhīmasena and the others, attacked and surrounded him.

हे राजा! इस प्रकार अत्यन्त क्रोधित होकर भीमसेन आदि उन सभी श्रेष्ठ रथियों ने उन पर आक्रमण कर दिया और उन्हें घेर लिया।

त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम्

O venerable one! They penned him in with a large number of chariots. They surrounded him with arrows from every direction, like torches against an elephant.

हे आदरणीय! उन्होंने उसे बड़ी संख्या में रथों से सुसज्जित किया। उन्होंने उसे हर दिशा से तीरों से घेर लिया, जैसे हाथी के खिलाफ मशालें।

स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः

He countered their weapons with the māyā of his own weapons. He freed himself from those roaming rāṭha-s, like an elephant from a forest fire.

उन्होंने अपने हथियारों की माया से उनके हथियारों का मुकाबला किया। उन्होंने स्वयं को जंगल की आग से हाथी की तरह, उन घूमने वाले रथों से मुक्त कर लिया।

स विस्फार्य धनुर्घोरमिन्द्राशनिसमस्वनम् मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः

He stretched his terrible bow, which had a roar like that of Indra's vajra. He pierced the son of the wind god with twenty-five arrows and Bhīmasena's son with five. He pierced Yudhiṣṭhira with three arrows, Sahadeva with seven

उसने अपना भयानक धनुष बढ़ाया, जिसकी गर्जना इन्द्र के वज्र के समान थी। उन्होंने पवनदेव के पुत्र को पच्चीस बाणों से तथा भीमसेन के पुत्र को पाँच बाणों से घायल कर दिया। उन्होंने युधिष्ठिर को तीन बाणों से और सहदेव को सात बाणों से घायल कर दिया

नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रौपदेयांश्च मारिष पञ्चभिः पञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह

and Nākula with seventy-three. O venerable one! He pierced each of Draupadī's five sons with five arrows and roared terribly.

और नकुल तिहत्तर के साथ। हे आदरणीय! उसने द्रौपदी के पाँचों पुत्रों में से प्रत्येक को पाँच बाणों से घायल कर दिया और भयंकर गर्जना की।

तं भीमसेनो नवभिः सहदेवश्च पञ्चभिः युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत नकुलश्च चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः

Bhimsena pierced the rākṣasa back with nine arrows, Sahadeva with five, Yudhiṣṭhira with one hundred, Nākula with sixty-four and each of Draupadī's sons with three arrows.

भीमसेन ने नौ बाणों से, सहदेव ने पांच बाणों से, युधिष्ठिर ने एक सौ बाणों से, नकुल ने चौंसठ बाणों से और द्रौपदी के प्रत्येक पुत्र ने तीन बाणों से राक्षस को घायल कर दिया।

हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः

In that encounter, Hiḍimbā's son pierced the rākṣasa with five hundred arrows. The immensely strong one pierced him back with seventy and roared like a lion.

उस मुठभेड़ में हिडिम्बा के पुत्र ने पाँच सौ बाणों से राक्षस को घायल कर दिया। अत्यंत बलवान ने उसे सत्तर से पीछे छेद दिया और सिंह की भाँति दहाड़ने लगा।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः सर्वतस्तैर्महारथैः प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः

Having been pierced from every direction by those mahāratha-s, the great archer pierced each of them back with five arrows.

उन महारथियों द्वारा सभी दिशाओं से घायल किये जाने के बाद, महान धनुर्धर ने उनमें से प्रत्येक को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः

O foremost among the Bhārata lineage! In that battle, the rākṣasa who was Hiḍimbā's son became enraged with the other wrathful rākṣasa and pierced him with seventy arrows.

हे भरत वंश में अग्रणी! उस युद्ध में हिडिंबा का पुत्र राक्षस दूसरे क्रोधी राक्षस से क्रोधित हो गया और उसे सत्तर बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान्

Severely and powerfully pierced, the immensely strong Indra among the rākṣasa-s swiftly showered arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone.

राक्षसों के बीच अत्यंत बलशाली इंद्र ने अत्यंत बलशाली और अत्यंत शक्तिशाली रूप से घायल होकर तेजी से उन बाणों की वर्षा की जो सोने से जड़े हुए थे और जिन्हें पत्थर पर तेज़ किया गया था।

ते शरा नतपर्वाणो विविशू राक्षसं तदा रुषिताः पन्नगा यद्वद्गिरिमुग्रा महाबलाः

Those straight-tufted arrows penetrated the rākṣasa, like angry and immensely strong serpents penetrating a mountain top.

वे सीधे नुकीले बाण राक्षस में उसी प्रकार घुस गये, जैसे क्रोधित और अत्यंत बलशाली सर्प पर्वत की चोटी में घुस जाते हैं।

ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान् प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः

O king! The Pāṇḍava-s got anxious and along with Ghaṭotkaca, Hiḍimbā's son, released sharp arrows from every direction.

हे राजा! पांडव चिंतित हो गए और उन्होंने हिडिम्बा के पुत्र घटोत्कच के साथ मिलकर हर दिशा से तीखे बाण छोड़े।

स वध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः दग्धाद्रिकूटशृङ्गाभं भिन्नाञ्जनचयोपमम्

He desired victory in that battle He was like a burnt mountain summit, or like a broken mās-s of collyrium.

वह उस युद्ध में विजय चाहता था, वह एक जले हुए पर्वत शिखर की तरह था, या कोलियम के टूटे हुए मास की तरह था।

समुत्क्षिप्य च बाहुभ्यामाविध्य च पुनः पुनः निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि

He raised him up in his arms and whirled him around repeatedly. He crused him powerfully down on the ground, like an earthen pot dashed against a rock.

उसने उसे अपनी बाँहों में उठाया और बार-बार घुमाया। उसने उसे ज़मीन पर ज़ोर से कुचला, जैसे कोई मिट्टी का बर्तन चट्टान से टकरा गया हो।

बललाघवसंपन्नः संपन्नो विक्रमेण च भैमसेनी रणे क्रुद्धः सर्वसैन्यान्यभीषयत्

He possessed strength and dexterity. He also possessed valour. In that battle, Bhīmasena's enraged son terrified all the soldiers.

उसके पास ताकत और निपुणता थी। उनमें वीरता भी थी. उस युद्ध में भीमसेन के क्रोधित पुत्र ने सभी सैनिकों को भयभीत कर दिया।

स विस्फुटितसर्वाङ्गश्चूर्णितास्थिविभूषणः घटोत्कचेन वीरेण हतः सालकटङ्कटः

All his limbs were mangled. His bones and ornaments were shattered. He was slain by the brave Ghaṭotkaca, like the twisted wood of a śala tree.

उसके सारे अंग क्षत-विक्षत थे। उसकी हड्डियाँ और आभूषण चकनाचूर हो गये। वह शाल वृक्ष की मुड़ी हुई लकड़ी की भाँति वीर घटोत्कच द्वारा मारा गया था।

ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन्निशाचरे चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह

On seeing that the traveller of the night had been killed, the Pārtha-s were delighted. They roared like lions and waved their garments around.

यह देखकर कि रात का यात्री मारा गया, पार्थ-परिवार बहुत प्रसन्न हुआ। वे सिंहों की नाईं गरजने लगे, और अपने वस्त्र चारों ओर लहराने लगे।

तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् अलम्बुसं भीमरूपं विशीर्णमिव पर्वतम् हाहाकारमकुर्वन्त सैन्यानि भरतर्षभ

O bull among Bhārata-s! On seeing that Alambuṣā, terrible in form and the immensely strong Indra among the rākṣasa-s had been killed and shattered like a mountain, the soldiers on your side uttered sounds of lamentation.

हे भरतवंशियों में से बैल! यह देखकर कि राक्षसों में भयंकर रूपवाला और अत्यंत बलशाली इन्द्र अलम्बुषा मारा गया और पर्वत के समान चूर-चूर हो गया, आपके पक्ष के सैनिकों ने विलाप की ध्वनि निकाली।

जनाश्च तद्ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा

Curious people assembled to see the rākṣasa's body, which was lying on the ground, like a lump of charcoal.

उत्सुक लोग राक्षस के शरीर को देखने के लिए इकट्ठे हुए, जो कोयले की तरह जमीन पर पड़ा हुआ था।

घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् मुमोच बलवन्नादं बलं हत्वेव वासवः

Having killed the supremely strong one, the rākṣasa Ghaṭotkaca roared loudly, like Vāsava after slaying Bāla.

परम बलशाली को मारकर राक्षस घटोत्कच जोर से गर्जना करने लगा, जैसे वासव बाला को मारने के बाद।

स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवै;र्घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा; अलम्बुसं पक्वमलम्बुसं यथा

Having performed this extremely difficult deed, Ghaṭotkaca was honoured by his fathers and their relatives. He was delighted that the enemy Alambuṣā had been slain, like a ripe alambuṣā fruit.

इस अत्यंत कठिन कार्य को करने के बाद, घटोत्कच को उसके पिता और उनके रिश्तेदारों द्वारा सम्मानित किया गया था। वह इस बात से प्रसन्न था कि शत्रु अलम्बुषा को पके अलम्बुषा फल की तरह मार दिया गया।

ततो निनादः सुमहान्समुत्थितः; सशङ्खनानाविधबाणघोषवान् निशम्य तं प्रत्यनदंस्तु कौरवा;स्ततो ध्वनिर्भुवनमथास्पृशद्भृशम्

A great sound arose. There was the sound of many different kinds of conch shells and the noise of arrows. Having heard this, the Kaurava-s roared back in return and this fierce sound seemed to touch the entire earth.

एक महान् ध्वनि उत्पन्न हुई। अनेक प्रकार के शंखों की ध्वनि और बाणों की ध्वनि होने लगी। यह सुनकर कौरवों ने पलटकर गर्जना की और यह भयंकर ध्वनि संपूर्ण पृथ्वी को छूती हुई प्रतीत हुई।