संजय उवाच पूर्वमस्मासु भग्नेषु फल्गुनेनामितौजसा द्रोणे च मोघसंकल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे

Sañjaya said: We were first shattered by the infinitely energetic Arjuna. And because Yudhiṣṭhira was protected, Droṇa's pledge was not fulfilled.

संजय ने कहा: सबसे पहले हम असीम ऊर्जावान अर्जुन द्वारा चकनाचूर हो गए। और क्योंकि युधिष्ठिर सुरक्षित थे, द्रोण की प्रतिज्ञा पूरी नहीं हुई।

सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश

All the warriors on your side had their armour splintered and were regarded as having been vanquished. They were covered with dust. They were terribly anxious and glanced in the ten directions.

आपके पक्ष के सभी योद्धाओं के कवच बिखर गये थे और उन्हें परास्त माना गया था। वे धूल से ढके हुए थे। वे अत्यंत चिंतित थे और दसों दिशाओं में नज़र दौड़ा रहे थे।

अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य संमते लब्धलक्ष्यैः परैर्दीना भृशावहसिता रणे

Having obtained the permission of Bhāradvāja's son, they retreated. They were distressed on account of the enemy, which was successful in its objective. They were severely humiliated in that battle.

भारद्वाज के पुत्र की अनुमति प्राप्त करने के बाद, वे पीछे हट गये। वे शत्रु के कारण व्यथित थे, जो अपने उद्देश्य में सफल हो गया था। उस युद्ध में उन्हें बहुत अपमानित होना पड़ा।

श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमानेऽर्जुनं प्रति अभिशस्ता इवाभूवन्ध्यानमूकत्वमास्थिताः

As they proceeded, they heard all the beings praise Phālguna's qualities and Keśava's affection towards the illustrious Arjuna. They spent the night like those who had been cursed, reflecting on what had happened and resorting to silence.

जैसे ही वे आगे बढ़े, उन्होंने सभी प्राणियों को फाल्गुन के गुणों और तेजस्वी अर्जुन के प्रति केशव के स्नेह की प्रशंसा करते सुना। उन्होंने उन लोगों की तरह रात बिताई जिन्हें शाप दिया गया था, जो कुछ हुआ था उस पर विचार करते हुए और मौन का सहारा लेते हुए।

ततः प्रभातसमये द्रोणं दुर्योधनोऽब्रवीत् प्रणयादभिमानाच्च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः शृण्वतां सर्वभूतानां संरब्धो वाक्यकोविदः

When it was morning, Duryodhana spoke to Droṇa. The words had affection and petulance in them, since the evil-minded one was overcome by the prosperity of the enemy. In everyone's hearing, the one who was eloquent spoke these angry words.

जब सुबह हुई तो दुर्योधन ने द्रोण से बात की। शब्दों में स्नेह और चिड़चिड़ापन था, क्योंकि शत्रु की समृद्धि से दुष्ट मन वाला पराजित हो जाता था। सबके सुनने में जो वाक्पटु था उसने ये क्रोध भरे शब्द कहे।

नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो ब्रह्मवित्तम तथा हि नाग्रहीः प्राप्तं समीपेऽद्य युधिष्ठिरम्

"O supreme among brāhmana-s! There is no doubt that you have singled us out as those who should be killed. Therefore, despite having approached Yudhiṣṭhira, you did not seize him.

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपने हमें उन लोगों के रूप में चुना है जिन्हें मार दिया जाना चाहिए। इसलिए, युधिष्ठिर के पास जाने के बावजूद, आपने उन्हें नहीं पकड़ा।

इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैरपि पाण्डवैः

If you so wish, an enemy that you glance towards in battle is incapable of escaping, even if the Pāṇḍava-s, together with the immortals, desire to protect him.

यदि तुम चाहो तो युद्ध में जिस शत्रु की ओर तुम देखोगे, वह भागने में असमर्थ है, भले ही पांडव अमरों सहित उसकी रक्षा करने की इच्छा करें।

वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथंचन

You were pleased and granted me a boon. But later, you did not act in accordance with that. Those who are noble never act so as to destroy the hopes of those who are devoted to them."

आपने प्रसन्न होकर मुझे वरदान दिया। परन्तु बाद में आपने उसके अनुरूप कार्य नहीं किया। जो लोग महान होते हैं वे कभी भी अपने प्रति समर्पित लोगों की आशाओं को नष्ट करने का कार्य नहीं करते हैं।"

ततोऽप्रीतस्तथोक्तः स भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् नार्हसे मान्यथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये

Having been addressed in this unpleasant way, Bhāradvāja's son spoke to the king. "Knowing that I always seek to do what brings you pleasure, you should not regard me in this way.

इस प्रकार अप्रिय ढंग से संबोधित किये जाने पर भारद्वाज के पुत्र ने राजा से बात की। "यह जानते हुए कि मैं हमेशा वही करना चाहता हूं जिससे तुम्हें खुशी मिले, तुम्हें मेरे साथ इस तरह से व्यवहार नहीं करना चाहिए।

ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना

The worlds, with the gods, the āsura-s, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the serpents and the rākṣasa-s, cannot defeat an army that is protected by Kirīṭī.

देवताओं, असुरों, गंधर्वों, यक्षों, नागों और राक्षसों सहित संसार, किरीटी द्वारा संरक्षित सेना को पराजित नहीं कर सकता।

विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनारिस्तथार्जुनः तत्र कस्य बलं क्रामेदन्यत्र त्र्यम्बकात्प्रभोः

O lord! Where Govinda, the creator of the universe, and the commander Arjuna are stationed, other than Tryambaka, where is the force that can overcome it?

हे भगवान! जहां ब्रह्मांड के निर्माता गोविंदा और सेनापति अर्जुन तैनात हैं, त्र्यंबक के अलावा वह शक्ति कहां है जो इसे जीत सकती है?

सत्यं तु ते ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् अद्यैषां प्रवरं वीरं पातयिष्ये महारथम्

Today, I will bring down a supreme and brave mahāratha. Today, I am telling you truthfully that it cannot but be otherwise.

आज मैं एक श्रेष्ठ और वीर महारथ को धराशायी कर दूँगा। आज, मैं आपको सच्चाई से बता रहा हूं कि यह अन्यथा नहीं हो सकता।

तं च व्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि योगेन केनचिद्राजन्नर्जुनस्त्वपनीयताम्

Today, I will construct a vyūha that cannot be penetrated even by the residents of heaven. O king! But devise some means to take Arjuna away.

आज मैं एक ऐसे व्यूह का निर्माण करूँगा जिसे स्वर्गवासी भी नहीं भेद सकेंगे। हे राजा! परंतु अर्जुन को दूर ले जाने का कोई उपाय करो।

न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य संख्येऽस्ति किंचन तेन ह्युपात्तं बलवत्सर्वज्ञानमितस्ततः

There is nothing that is unknown to him. There is nothing that he cannot achieve in battle. He has obtained strength and knowledge about fighting from different places."

ऐसा कुछ भी नहीं है जो उसके लिए अज्ञात हो। ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे वह युद्ध में हासिल न कर सके। उन्होंने अलग-अलग जगहों से ताकत और लड़ाई का ज्ञान हासिल किया है।”

द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः आह्वयन्नर्जुनं संख्ये दक्षिणामभितो दिशम्

After Droṇa had spoken in this way, the masses of saṃśaptaka-s again challenged Arjuna to a battle in the southern direction.

द्रोण के इस प्रकार कहने के बाद, संशप्तकों की भीड़ ने फिर से अर्जुन को दक्षिण दिशा में युद्ध के लिए चुनौती दी।

तत्रार्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टोऽपि वा क्वचित्

The battle that took place between Arjuna and the enemy was one the like of which had not been seen before, nor heard of ever.

अर्जुन और शत्रु के बीच जो युद्ध हुआ वह ऐसा युद्ध न पहले कभी देखा गया था, न कभी सुना गया था।

ततो द्रोणेन विहितो राजन्व्यूहो व्यरोचत चरन्मध्यंदिने सूर्यः प्रतपन्निव दुर्दृशः

O king! And Droṇa created a resplendent vyūha that was incapable of being looked at. It was like the sun when it reaches midday in its course and scorches down on everything.

हे राजा! और द्रोण ने एक देदीप्यमान व्यूह बनाया जो देखने में असमर्थ था। यह उस सूर्य के समान था जो अपने क्रम में दोपहर तक पहुँच जाता है और हर चीज़ को झुलसा देता है।

तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत बिभेद दुर्भिदं संख्ये चक्रव्यूहमनेकधा

O descendant of the Bhārata lineage! On the instruction of his father's eldest brother, Abhimanyu penetrated the impenetrable cakra vyūha in many different ways.

हे भरत वंश के वंशज! अपने पिता के सबसे बड़े भाई के निर्देश पर, अभिमन्यु ने कई तरीकों से अभेद्य चक्रव्यूह में प्रवेश किया।

स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः

He performed an extremely difficult deed and killed many thousands of brave ones. Then, six heroes attacked him together and he was finally slain by Duḥśāsana's son.

उसने अत्यंत कठिन कार्य किया और हजारों वीरों को मार डाला। फिर, छह वीरों ने एक साथ उस पर हमला किया और अंत में वह दु:शासन के बेटे द्वारा मारा गया।

वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः सौभद्रे निहते राजन्नवहारमकुर्वत

All of us were supremely delighted and the Pāṇḍava-s were oppressed by grief. O king! After Subhadrā's son had been killed, our troops retreated.

हम सभी परम प्रसन्न थे और पांडव शोक से पीड़ित थे। हे राजा! सुभद्रा के पुत्र के मारे जाने के बाद हमारी सेनाएँ पीछे हट गईं।

धृतराष्ट्र उवाच पुत्रं पुरुषसिंहस्य संजयाप्राप्तयौवनम् रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! He was the son of a lion among men. He had just become a youth. On hearing that he has been slain in battle, my mind is severely shattered.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! वह मनुष्यों में सिंह का पुत्र था। वह अभी-अभी जवान हुआ था। यह सुनकर कि वह युद्ध में मारा गया, मेरा मन बुरी तरह टूट गया।

दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रमपातयन्

The dharma of kṣatriya-s, as laid down by those who have set the principles of dharma, is terrible. Desiring a kingdom, brave ones shower down their weapons on a child.

क्षत्रियों का धर्म, जैसा कि धर्म के सिद्धांतों को निर्धारित करने वालों द्वारा निर्धारित किया गया है, भयानक है। राज्य की इच्छा से वीर बालक पर शस्त्र बरसाते हैं।

बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर्ब्रूहि गावल्गणे कथम्

He was a child and was reared in happiness. But he roamed around fearlessly. O Gavalgana's son! Tell me how many, skilled in the use of weapons, slew him.

वह बच्चा था और खुशी-खुशी उसका पालन-पोषण हुआ। लेकिन वह बेखौफ घूमता रहा. हे गावलगण के पुत्र! मुझे बताओ कि हथियार चलाने में कुशल कितने लोगों ने उसे मार डाला।

बिभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा विक्रीडितं यथा संख्ये तन्ममाचक्ष्व संजय

O Sañjaya! Subhadrā's son was infinitely energetic and sported around amidst that mās-s of chariots, wishing to penetrate. Tell me everything.

हे संजय! सुभद्रा का पुत्र असीम रूप से ऊर्जावान था और रथों के उस विशाल समूह के बीच में प्रवेश करने की इच्छा से घूमता रहता था। मुझे सब कुछ बताएं।

संजय उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् तत्ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन्समाहितः विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता

Sañjaya replied: O Indra among kings! You have asked me about the downfall of Subhadrā's son and I will tell you everything in detail. O king! Listen attentively. The young one penetrated and sported around amidst that array.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजाओं में इंद्र! आपने मुझसे सुभद्रा के पुत्र के पतन के विषय में पूछा है और मैं आपको सब कुछ विस्तार से बताऊंगा। हे राजा! ध्यान से सुनो। युवा उस समूह के बीच में घुस गया और इधर-उधर घूमने लगा।

दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे वनौकसामिवारण्ये त्वदीयानामभूद्भयम्

He was like a forest fire amidst the enemy, burning down large numbers of creepers, gras-s and trees. Those on your side were frightened of him, like the residents of a forest.

वह शत्रु के बीच में जंगल की आग की तरह था, जो बड़ी संख्या में लताएं, घास और पेड़ों को जला रहा था। तुम्हारे पक्ष के लोग जंगल के निवासियों की भाँति उससे भयभीत थे।