संजय उवाच तस्मिंस्तु निहते वीरे सौभद्रे रथयूथपे विमुक्तरथसंनाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः

Sañjaya said: When Subhadrā's brave son, the leader of rāṭha-s, was slain, all of them threw away their bows and freed themselves from their armour and their chariots.

संजय ने कहा: जब सुभद्रा का बहादुर पुत्र, रथों का नेता, मारा गया, तो उन सभी ने अपने धनुष फेंक दिए और खुद को अपने कवच और अपने रथों से मुक्त कर लिया।

उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् तदेव दुःखं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः

They seated themselves around King Yudhiṣṭhira. Their minds were on Subhadrā's deceased son and they reflected in misery.

वे राजा युधिष्ठिर के चारों ओर बैठ गये। उनका ध्यान सुभद्रा के मृत पुत्र पर था और वे दुःख पर विचार कर रहे थे।

ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे

Since the mahāratha Abhimanyu, his brother's brave son, had been killed, King Yudhiṣṭhira was extremely overcome by grief and lamented.

चूँकि उनके भाई का वीर पुत्र, महारथी अभिमन्यु मारा गया था, राजा युधिष्ठिर दुःख से अत्यंत दुखी हुए और विलाप करने लगे।

द्रोणानीकमसंबाधं मम प्रियचिकीर्षया भित्त्वा व्यूहं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी

"To ensure that which would bring me pleasure, he penetrated Droṇa's array. He shattered and penetrated the vyūha, like a lion in the midst of cattle.

"यह सुनिश्चित करने के लिए कि मुझे किस चीज़ से खुशी मिलेगी, उसने द्रोण की व्यूह में प्रवेश किया। वह मवेशियों के बीच में शेर की तरह व्यूह को तोड़कर उसमें घुस गया।

यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः

Brave and great archers from the other side encountered him in battle. They were skilled in the use of weapons and unassailable in battle. Yet, they were shattered and forced to retreat.

दूसरी ओर से बहादुर और महान धनुर्धरों ने युद्ध में उसका सामना किया। वे हथियारों के इस्तेमाल में कुशल थे और युद्ध में अजेय थे। फिर भी, वे टूट गये और पीछे हटने को मजबूर हो गये।

अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः क्षिप्रं ह्यभिमुखः संक्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः

He clashed against Duḥśāsana, our supreme enemy. But in the encounter, he used his arrows to swiftly render him unconscious and forced him to retreat.

वह हमारे परम शत्रु दुःशासन से भिड़ गया। लेकिन मुठभेड़ में, उसने तेजी से अपने तीरों का इस्तेमाल करके उसे बेहोश कर दिया और उसे पीछे हटने के लिए मजबूर कर दिया।

स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिर्यातो वैवस्वतक्षयम्

The brave one crossed the impassable great ocean that was Droṇa's army. Having encountered Duḥśāsana's son, Kṛṣṇā's son departed for Vaivasvata's eternal abode.

उस वीर ने द्रोण की सेना वाले अगम्य महान महासागर को पार कर लिया। दु:शासन के पुत्र का सामना करने के बाद, कृष्ण का पुत्र वैवस्वत के शाश्वत निवास के लिए प्रस्थान कर गया।

कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम्

When Subhadrā's son has been killed, how will I cast my eyes on Kaunteya Arjuna? How will I glance at the immensely fortunate Subhadrā, without her beloved son?

जब सुभद्रा का पुत्र मारा गया तो मैं कौन्तेय अर्जुन पर अपनी दृष्टि कैसे डालूँगा? मैं परम भाग्यशाली सुभद्रा को उसके प्रिय पुत्र के बिना कैसे देख पाऊंगा?

किं स्विद्वयमपेतार्थमश्लिष्टमसमञ्जसम् तावुभौ प्रतिवक्ष्यामो हृषीकेशधनंजयौ

What meaningless, disjointed and incoherent words will I speak to Hṛṣīkeśa and Dhanañjayā?

मैं हृषीकेश और धनंजय से क्या निरर्थक, असंबद्ध और असंगत शब्द बोलूंगा?

अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम्

Addicted to my pleasure and desiring victory, I have performed this unpleasant deed for Subhadrā, Keśava and Arjuna.

अपनी प्रसन्नता के वशीभूत होकर और विजय की इच्छा से मैंने सुभद्रा, केशव और अर्जुन के लिए यह अप्रिय कार्य किया है।

न लुब्धो बुध्यते दोषान्मोहाल्लोभः प्रवर्तते मधु लिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमिदमीदृशम्

An avaricious person does not understand his sins. Greed follows from delusion. Those who desire honey do not see the fall that confronts them and I am like that.

लोभी व्यक्ति अपने पापों को नहीं समझता। मोह से लोभ उत्पन्न होता है। जो लोग शहद की इच्छा रखते हैं वे अपने सामने आने वाले पतन को नहीं देख पाते हैं और मैं भी वैसा ही हूं।

यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः

He should have been honoured with food, vehicles, beds and ornaments. He was only a child. But we placed him at the forefront of the warriors.

उन्हें भोजन, वाहन, बिस्तर और आभूषणों से सम्मानित किया जाना चाहिए था। वह तो बच्चा ही था. लेकिन हमने उसे योद्धाओं में सबसे आगे रखा।'

कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः सदश्व इव संबाधे विषमे क्षेममर्हति

He was a child. He was young. He was not skilled in battle. What good could come from placing him in danger? He sacrificed himself like a well-trained horse.

वह एक बच्चा था. वह छोटा था। वह युद्ध में कुशल नहीं था। उसे खतरे में डालने से क्या फायदा हो सकता है? उन्होंने एक प्रशिक्षित घोड़े की तरह अपना बलिदान दिया।

नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा

We will also lie down on the bare ground today, when we are scorched by Bībhatsu's blazing anger and the misery of his eyes.

हम भी आज नंगी ज़मीन पर लेटेंगे, जब हम बिभात्सु के भड़कते क्रोध और उसकी आँखों की पीड़ा से झुलस जाएंगे।

अलुब्धो मतिमान्ह्रीमान्क्षमावान्रूपवान्बली वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपरायणः

He is not greedy. He is intelligent. He is modest. He is forgiving. He is handsome. He is powerful. He possesses a beautiful body. He is brave. He is affectionate. He is devoted to the truth.

वह लालची नहीं है. वह बुद्धिमान है. वह विनम्र है. वह क्षमाशील है. वह सुंदर है। वह शक्तिशाली है. वह सुन्दर शरीर का स्वामी होता है। वह बहादुर है. वह स्नेही है. वह सत्य के प्रति समर्पित है.

यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान्

Even the gods praise his terrible deeds. The valiant one slaughtered the nivātakavaca-s and the kālakeya-s,

देवता भी उसके भयानक कर्मों की प्रशंसा करते हैं। उस वीर ने निवातकवच और कालकेय का वध कर दिया,

महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोमाः सगणा हताः

the ones who were the enemies of the great Indra and resided in Hiraṇyapura. He killed the Poulamas and their followers in the twinkling of an eye.

जो महान इन्द्र के शत्रु थे और हिरण्यपुर में रहते थे। उसने पलक झपकते ही पोलामास और उनके अनुयायियों को मार डाला।

परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमद्यात्मजो भयात्

The lord grants sanctuary even to enemies who seek refuge with him. He is such a person. And today, we were incapable of protecting his son from danger.

प्रभु उन शत्रुओं को भी शरण देते हैं जो उनकी शरण में आते हैं। वह एक ऐसे व्यक्ति हैं. और आज, हम उसके बेटे को खतरे से बचाने में असमर्थ थे।

भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रं महद्बलम् पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति

The extremely powerful sons of Dhṛtarāṣṭra have been overcome by a great fear now. Pārtha will be enraged at the slaughter of his son and will destroy the Kaurava-s.

धृतराष्ट्र के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र अब एक महान भय से उबर चुके हैं। अपने पुत्र के वध से पार्थ क्रोधित हो जाएगा और कौरवों का विनाश कर देगा।

क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयमातुरः व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितम्

The mean-minded one has mean-minded advisers. He will be distressed at seeing that his own side is exterminated. Duryodhana will grieve and will no longer remain alive.

नीच मन वाले के सलाहकार भी नीच मन वाले होते हैं। वह यह देखकर व्यथित होगा कि उसका अपना पक्ष नष्ट हो गया है। दुर्योधन शोक करेगा और जीवित नहीं रहेगा।

न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं; न चामरत्वं न सुरैः सलोकता इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं; निपातितं देववरात्मजात्मजम्

I do not find victory pleasant, nor the kingdom, or immortality or residence in the world of the gods, when I see that the son of the son of the supreme among the gods, with great valour and manliness, has been brought down.

जब मैं देखता हूं कि देवताओं के बीच सर्वोच्च पुत्र का पुत्र, महान वीरता और पौरुष के साथ, नीचे गिरा दिया गया है, तो मुझे न तो जीत सुखद लगती है, न ही राज्य, या अमरता या देवताओं की दुनिया में निवास।