संजय उवाच संप्रेक्ष्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् वासुदेवोऽब्रवीद्वाक्यं घटोत्कचमिदं तदा

Sañjaya said: In that battle, on seeing that Bhīmā was within the grasp of the rākṣasa, Vāsudeva spoke these words to Ghaṭotkaca.

संजय ने कहा: उस युद्ध में, यह देखकर कि भीम राक्षस की पकड़ में था, वासुदेव ने घटोत्कच से ये शब्द कहे।

पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते

"O mighty-armed one! O immensely radiant one! Behold. Bhīmā is being devoured by the rākṣasa, while all the soldiers are looking on.

"हे महाबाहु! हे अत्यंत तेजस्वी! देखो, भीम को राक्षस खा रहा है, जबकि सभी सैनिक देख रहे हैं।"

स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं वधिष्यसि

Abandon Karṇa. O mighty-armed one! Quickly kill Alayaudha, Indra among the rākṣasa-s. Kill Karṇa later."

कर्ण का त्याग करो. हे महाबाहु! राक्षसों में से अलायौध, इन्द्र को शीघ्र मार डालो। बाद में कर्ण को मार डालो।"

स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः

Hearing Vārṣṇeya's words, the valiant one abandoned Karṇa. Ghaṭotkaca started to fight with the Indra among rakhasas, Baka's brother. In the night, there was an extremely tumultuous battle between the rākṣasa-s.

वार्ष्णेय के वचन सुनकर वीर ने कर्ण को त्याग दिया। घटोत्कच ने बका के भाई राक्षस राक्षस के साथ इंद्र से युद्ध करना शुरू कर दिया। रात्रि में राक्षसों के बीच अत्यंत घमासान युद्ध हुआ।

अलायुधस्य योधांस्तु राक्षसान्भीमदर्शनान् वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान्

Alāyudha's warriors were rākṣasa-s, terrible in form. Those brave ones grasped their bows and arrows and descended with force.

अलायुध के योद्धा भयानक रूप वाले राक्षस थे। उन वीरों ने अपने धनुष-बाण संभाले और बलपूर्वक नीचे उतरे।

आत्तायुधः सुसंक्रुद्धो युयुधानो महारथः नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः

As they advanced with their weapons, mahāratha Yuyudhāna, Nākula and Sahadeva cut them down with sharp arrows.

जैसे ही वे अपने हथियारों के साथ आगे बढ़े, महारथी युयुधान, नकुल और सहदेव ने उन्हें तीखे बाणों से काट डाला।

सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रक्षिपञ्शरान्

O king! In that encounter, Kirīṭī Bībhatsu shot arrows in all directions and uprooted all the bulls among the kṣatriya-s.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, किरीटी बिभात्सु ने सभी दिशाओं में तीर चलाए और क्षत्रियों के सभी बैलों को उखाड़ फेंका।

कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां महारथान्

O king! In that encounter, Karṇa drove away many kings—Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī and other Pāñcāla mahāratha-s.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, कर्ण ने कई राजाओं - धृष्टद्युम्न, शिखंडी और अन्य पंचाल महारथों को खदेड़ दिया।

तान्वध्यमानान्दृष्ट्वा तु भीमो भीमपराक्रमः अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्विकिरन्रणे

On seeing that they were being killed, Bhīmā, terrible in valour, quickly advanced against Karṇa in that battle, showering arrows.

यह देखकर कि वे मारे जा रहे हैं, भीम, अत्यंत पराक्रमी, बाणों की वर्षा करते हुए उस युद्ध में शीघ्रता से कर्ण के विरुद्ध आगे बढ़े।

ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ते कर्णं योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव च

Having killed the rākṣasa-s, Nākula, Sahadeva and mahāratha Sātyaki also went to the spot where the son of a sūta was. They fought with Karṇa, and the Pāñcāla-s with Droṇa.

राक्षसों को मारने के बाद, नकुल, सहदेव और महारथ सात्यकि भी उस स्थान पर गए जहां सूत का पुत्र था। वे कर्ण से और पंचाल द्रोण से लड़े।

अलायुधस्तु संक्रुद्धो घटोत्कचमरिंदमम् परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि

Alāyudha struck Ghaṭotkaca, the scorcher of enemies, on the head with a large club.

अलायुध ने शत्रुओं को जलाने वाले घटोत्कच के सिर पर एक बड़ी छड़ी से प्रहार किया।

स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ईषन्मूर्छान्वितोऽऽत्मानं संस्तम्भयत वीर्यवान्

Having been thus struck, Bhīmasena's immensely strong son seemed to lose his senses somewhat. Having regained his senses, in that battle, the valiant one hurled a club.

इस प्रकार आघात खाकर भीमसेन का अत्यंत बलशाली पुत्र कुछ हद तक अपनी चेतना खो बैठा। उस युद्ध में होश में आने पर उस वीर ने एक गदा फेंकी।

ततो दीप्ताग्निसंकाशां शतघण्टामलंकृताम् चिक्षेप समरे तस्मै गदां काञ्चनभूषणाम्

It was like the flaming fire. It was decorated with a hundred bells. It was decorated with gold.

यह धधकती आग की तरह था. इसे सौ घंटियों से सजाया गया था। इसे सोने से सजाया गया था.

सा हयान्सारथिं चैव रथं चास्य महास्वना चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा

Released with great force by the one whose deeds were terrible, it crushed the horses, charioteer and chariot that made a large noise.

जिसके कर्म भयानक थे, उसके द्वारा बड़ी ताकत से छोड़े जाने पर उसने घोड़ों, सारथियों और रथों को कुचल दिया जिससे बड़ा शोर हुआ।

स भग्नहयचक्राक्षो विशीर्णध्वजकूबरः उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम्

Resorting to māyā, the rākṣasa quickly leapt down from the chariot, whose horses, charioteer, axle and yoke had been destroyed and shattered, not to speak of the chariot itself.

माया का सहारा लेते हुए, राक्षस तेजी से रथ से नीचे कूद गया, जिसके घोड़े, सारथी, धुरा और जूआ नष्ट हो गए थे और रथ तो क्या, वह भी चकनाचूर हो गए थे।

स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तिमिराभ्राकुलं नभः

He used māyā and showered down copious quantities of blood. The sky seemed to be covered with dark clouds that were tinged with lightning.

उसने माया का प्रयोग किया और प्रचुर मात्रा में रक्त की वर्षा की। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि आकाश काले बादलों से ढका हुआ है जो बिजली की चमक से चमक रहे हैं।

ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीद्धि महाहवे

There was the sound of thunder and lightning. In that great battle, there were loud sounds of slapping and this caused fright.

गड़गड़ाहट और बिजली की आवाज आ रही थी। उस महासंग्राम में जोर-जोर से थप्पड़ों की आवाजें होने लगीं और इससे भय फैल गया।

तां प्रेक्ष्य विहितां मायां राक्षसो राक्षसेन तु ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बस्तां मायां माययावधीत्

On seeing the māyā created by the rākṣasa, the rākṣasa who was Hiḍimbā's son rose up and destroyed the māyā with his own māyā.

राक्षस द्वारा बनाई गई माया को देखकर, राक्षस जो हिडिम्बा का पुत्र था, उठ खड़ा हुआ और उसने अपनी माया से माया को नष्ट कर दिया।

सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे

On seeing that the māyā was destroyed by māyā, the one who used māyā showered down an extremely heavy downpour of stones on Ghaṭotkaca.

यह देखकर कि माया को माया ने नष्ट कर दिया है, माया का प्रयोग करने वाले ने घटोत्कच पर पत्थरों की अत्यंत भारी वर्षा कर दी।

अश्मवर्षं स तद्घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् दिशो विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत्

The valiant one dispelled that terrible shower of stones with a shower of arrows in all the directions and it was wonderful.

उस वीर ने पत्थरों की उस भयानक वर्षा को बाणों की वर्षा से सभी दिशाओं में नष्ट कर दिया और यह अद्भुत था।

ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः

They showered down many weapons on each other—iron clubs, spears, maces,

उन्होंने एक-दूसरे पर कई हथियार बरसाये - लोहे की लाठियाँ, भाले, गदाएँ,

पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वधैः

bludgeons, mallets, tridents, swords, spikes, javelins, kampanā-s, iron arrows, sharp broad-headed arrows, arrows, cakra-s, battleaxes,

बल्डजन, हथौड़े, त्रिशूल, तलवारें, कीलें, भाला, कंपाना-एस, लोहे के तीर, तेज चौड़े सिर वाले तीर, तीर, चक्र-एस, बैटलएक्सेस,

अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि उत्पाट्य च महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः

slabs of stone, catapults, the horns of cattle and ulūkhala-s. They uprooted the large branches of many kinds of trees and struck each other with these—

पत्थर के टुकड़े, गुलेल, मवेशियों के सींग और उलुखला-एस। उन्होंने अनेक प्रकार के वृक्षों की बड़ी-बड़ी शाखाएँ उखाड़ दीं और इनसे एक-दूसरे पर प्रहार किया—

शमीपीलुकरीरैश्च शम्याकैश्चैव भारत इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः

śamī, pīlu, kārīra, shamyaki, ingudi, badarī, flowering kovidāra,

शमी, पिलु, करीरा, शाम्याकी, इंगुडी, बदरी, फूलदार कोविदारा,

पलाशैररिमेदैश्च प्लक्षन्यग्रोधपिप्पलैः महद्भिः समरे तस्मिन्नन्योन्यमभिजघ्नतुः

palāśa, arimeda, plakṣā, nyogradha and pippala.

पलाश, अरिमेडा, प्लक्ष, न्योग्राध और पिप्पला।

विविधैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव

They used many kinds of mountain peaks, decorated with diverse kinds of minerals. There was a mighty sound, like the clapping of thunder.

उन्होंने विभिन्न प्रकार के खनिजों से सजी कई प्रकार की पर्वत चोटियों का उपयोग किया। गड़गड़ाहट की ताली के समान एक शक्तिशाली ध्वनि हुई।

युद्धं तदभवद्घोरं भैम्यलायुधयोर्नृप हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा

O king! The terrible battle between Bhīmā's son and Alāyudha was like that between Harī and Indra and like that between Vāli and Sugrīva in ancient times.

हे राजा! भीम के पुत्र और अलायुध के बीच भयानक युद्ध प्राचीन काल में हरि और इंद्र के बीच और बाली और सुग्रीव के बीच जैसा भयानक युद्ध था।

तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा प्रगृह्य निशितौ खड्गावन्योन्यमभिजघ्नतुः

O king! They fought with many different kinds of terrible weapons, such as arrows. They grasped sharp swords and struck each other with these.

हे राजा! वे बाण आदि अनेक प्रकार के भयानक हथियारों से युद्ध करने लगे। उन्होंने तेज़ तलवारें पकड़ लीं और उनसे एक-दूसरे पर वार करने लगे।

तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ

Those extremely strong ones advanced and seized each other by the hair. O lord of men! Their bodies were wounded and began to excrete sweat.

वे अत्यंत बलशाली आगे बढ़े और एक दूसरे को बालों से पकड़ लिया। हे मनुष्यों के स्वामी! उनके शरीर घायल हो गये और पसीना निकलने लगा।

तौ भिन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप रुधिरं च महाकायावभिवृष्टाविवाचलौ

Blood trickled down from the giant forms and it was as if it was raining down on mountains. Hiḍimbā's son advanced with great force.

विशाल आकृतियों से रक्त की धारा बह रही थी और ऐसा लग रहा था मानो पहाड़ों पर बारिश हो रही हो। हिडिम्बा का पुत्र बड़ी ताकत से आगे बढ़ा।

अथाभिपत्य वेगेन समुद्भ्राम्य च राक्षसम् बलेनाक्षिप्य हैडिम्बश्चकर्तास्य शिरो महत्

He picked up the rākṣasa and flung him down with great strength, severing the large head.

उसने राक्षस को उठाया और बड़ी ताकत से उसे नीचे पटक दिया, जिससे उसका बड़ा सिर धड़ से अलग हो गया।

सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूषितम् तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः

That head, decorated with earrings, was severed. The extremely strong one let out a mighty roar.

कुण्डलों से सुशोभित वह सिर धड़ से अलग कर दिया गया। अत्यंत बलशाली ने एक शक्तिशाली दहाड़ निकाली।

हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिंदमम् पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे

On seeing that Baka's relative, the scorcher of enemies with a giant body, had been slain, the Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s roared like lions.

यह देखकर कि बका का रिश्तेदार, विशाल शरीर वाला शत्रुओं को झुलसाने वाला, मारा गया, पंचाल और पांडव सिंह की तरह दहाड़ने लगे।

ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च अवादयन्पाण्डवेयास्तस्मिन्रक्षसि पातिते

Thousands of battle drums and tens of thousands of conch shells were sounded by the Pāṇḍaveya-s, signifying that the rākṣasa had been brought down.

पांडवों द्वारा हजारों युद्ध ढोल और हजारों शंख बजाए गए, जो यह दर्शाते थे कि राक्षस को मार गिराया गया था।

अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी

That night, with signs of their victory, became extremely resplendent. The garlands of lamps were as beautiful as lightning.

वह रात उनकी विजय के चिन्हों से अत्यंत दैदीप्यमान हो गयी। दीपों की मालाएँ बिजली के समान शोभायमान थीं।

अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतनम्

Bhīmasena's immensely strong son took Alāyudha's head and flung it down before Duryodhana, who was bereft of his senses.

भीमसेन के अत्यंत बलशाली पुत्र ने अलायुध का सिर ले लिया और उसे दुर्योधन के सामने फेंक दिया, जो अपनी इंद्रियों से रहित था।

अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत

King Duryodhana saw that Alāyudha had been killed. O descendant of the Bhārata lineage! Together with his soldiers, he became extremely anxious.

राजा दुर्योधन ने देखा कि अलायुध मारा गया है। हे भरत वंश के वंशज! वह अपने सैनिकों सहित अत्यंत चिंतित हो गया।

तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम्

Remembering his earlier enmity, he had come to him on his own, promising to fight and kill Bhīmasena in the battle.

वह अपनी पूर्व शत्रुता को याद करके स्वयं ही उसके पास आया था और युद्ध में भीमसेन से लड़ने तथा उसका वध करने का वचन दे रहा था।

ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः जीवितं चिरकालाय भ्रातॄणां चाप्यमन्यत

The king had thought that his death was certain and that he and his brothers would live for a long time.

राजा ने सोचा था कि उसकी मृत्यु निश्चित है और वह और उसके भाई लंबे समय तक जीवित रहेंगे।

स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत

Seeing him killed Bhīmasena's son, he considered Bhīmasena's pledge to have been fulfilled.

भीमसेन के पुत्र को मारते देख उसने भीमसेन की प्रतिज्ञा पूरी हुई समझी।