धृतराष्ट्र उवाच तदवस्थे हते तस्मिन्भूरिश्रवसि कौरवे यथा भूयोऽभवद्युद्धं तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! In that situation, after Kaurava Bhurishrava had been killed, how did the battle proceed? Tell me that.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! उस स्थिति में कौरव भूरिश्रवा के मारे जाने के बाद युद्ध कैसे आगे बढ़ा? मुझे वह बताओ.

संजय उवाच भूरिश्रवसि संक्रान्ते परलोकाय भारत वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः समचूचुदत्

Sañjaya replied: O descendant of the Bhārata lineage! After Bhurishrava had left for the world of the hereafter, mighty-armed Arjuna urged Vāsudeva.

संजय ने उत्तर दिया: हे भरत वंश के वंशज! भूरिश्रवा के परलोक चले जाने के बाद महाबाहु अर्जुन ने वासुदेव से आग्रह किया।

चोदयाश्वान्भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः अस्तमेति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः

"O Kṛṣṇā! Urge the horses speedily to where King Jayadratha is. O mighty-armed one! The sun is hanging low, towards Mount Asta.

"हे कृष्ण! घोड़ों को तेजी से वहां ले चलो जहां राजा जयद्रथ है। हे महाबाहो! सूर्य अस्त पर्वत की ओर नीचे लटका हुआ है।

एतद्धि पुरुषव्याघ्र महदभ्युद्यतं मया कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः

O tiger among men! An extremely great task has been undertaken by me. But he is protected by mahāratha-s among the Kuru soldiers.

हे मनुष्यों में बाघ! मेरे द्वारा एक अत्यंत महान कार्य हाथ में लिया गया है। लेकिन वह कुरु सैनिकों के बीच महारथों द्वारा संरक्षित है।

नास्तमेति यथा सूर्यो यथा सत्यं भवेद्वचः चोदयाश्वांस्तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम्

O Kṛṣṇā! Urge the horses so that I am able to kill Jayadratha before the sun sets and am able to make my words come true."

हे कृष्ण! घोड़ों को प्रेरित करो ताकि मैं सूर्यास्त से पहले जयद्रथ को मार सकूँ और अपने वचन सत्य कर सकूँ।”

ततः कृष्णो महाबाहू रजतप्रतिमान्हयान् हयज्ञश्चोदयामास जयद्रथरथं प्रति

At this, the mighty-armed Kṛṣṇā, who was skilled about horses, goaded the horses, with complexions of silver, towards Jayadratha's chariot.

इस पर घोड़ों के विशेषज्ञ महाबाहु कृष्ण ने चांदी के रंग वाले घोड़ों को जयद्रथ के रथ की ओर बढ़ाया।

तं प्रयान्तममोघेषुमुत्पतद्भिरिवाशुगैः त्वरमाणा महाराज सेनामुख्याः समाव्रजन्

As they left, he shot swift arrows that always found their mark. O great king! The foremost among the soldiers attacked swiftly—

जैसे ही वे चले गए, उसने तेज़ तीर चलाए जिनका निशान हमेशा बना रहा। हे महान राजा! सैनिकों में सबसे अग्रणी ने तेजी से हमला किया-

दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः

Duryodhana, Karṇa, Vṛṣasena, the king of Madra, Aśvatthāma, Kṛpa and Saindhava himself.

दुर्योधन, कर्ण, वृषसेन, मद्र के राजा, अश्वत्थामा, कृप और स्वयं सैन्धव।

समासाद्य तु बीभत्सुः सैन्धवं प्रमुखे स्थितम् नेत्राभ्यां क्रोधदीप्ताभ्यां संप्रैक्षन्निर्दहन्निव

Having encountered and stationed himself before Saindhava, Bībhatsu glanced at him with eyes that blazed with rage and seemed to burn him down with his sight.

सैंधव का सामना करने और खुद को उसके सामने खड़ा करने के बाद, बिभात्सु ने क्रोध से जलती हुई आँखों से उसकी ओर देखा और ऐसा लग रहा था कि वह अपनी दृष्टि से उसे जला देगा।

ततो दुर्योधनो राजा राधेयं त्वरितोऽब्रवीत् अर्जुनं वीक्ष्य संयान्तं जयद्रथरथं प्रति

On seeing Arjuna advance and glance towards Jayadratha's chariot, King Duryodhana quickly spoke to Rādheya.

अर्जुन को आगे बढ़ते हुए और जयद्रथ के रथ की ओर देखते हुए, राजा दुर्योधन ने तुरंत राधेय से बात की।

अयं स वैकर्तन युद्धकालो; विदर्शयस्वात्मबलं महात्मन् यथा न वध्येत रणेऽर्जुनेन; जयद्रथः कर्ण तथा कुरुष्व

"O Vaikartaṇa! This is the time for battle. O great-souled one! Exhibit your valour now. O Karṇa! Act so that Arjuna cannot kill Jayadratha in the battle.

"हे वैकर्तन! यह युद्ध का समय है। हे महान आत्मा! अब अपनी वीरता प्रदर्शित करो। हे कर्ण! ऐसा करो कि अर्जुन युद्ध में जयद्रथ को न मार सके।

अल्पावशिष्टं दिवसं नृवीर; विघातयस्वाद्य रिपुं शरौघैः दिनक्षयं प्राप्य नरप्रवीर; ध्रुवं हि नः कर्ण जयो भविष्यति

O brave one among men! There is only a little bit of the day left. Strike the enemy with torrents of arrows. O foremost among men! O Karṇa! Once the day is over, it is certain that victory will be ours.

हे मनुष्यों में वीर! बस थोड़ा सा दिन बचा है. शत्रु पर बाणों की धार से प्रहार करो। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! हे कर्ण! एक बार दिन ख़त्म होने के बाद, यह निश्चित है कि जीत हमारी होगी।

सैन्धवे रक्ष्यमाणे तु सूर्यस्यास्तमयं प्रति मिथ्याप्रतिज्ञः कौन्तेयः प्रवेक्ष्यति हुताशनम्

If Saindhava can be protected until the time when the sun sets, Kaunteya's pledge will be falsified and he will enter the fire.

यदि सैन्धव की रक्षा सूर्य अस्त होने तक की जा सके तो कौन्तेय की प्रतिज्ञा झूठी हो जायेगी और वह अग्नि में प्रवेश कर जायेगा।

अनर्जुनायां च भुवि मुहूर्तमपि मानद जीवितुं नोत्सहेरन्वै भ्रातरोऽस्य सहानुगाः

O one who grants honours! Without Arjuna on this earth, his brothers and their followers will have no interest in remaining alive, even for an instant.

हे सम्मान देने वाले! इस धरती पर अर्जुन के बिना, उनके भाइयों और उनके अनुयायियों को एक पल के लिए भी जीवित रहने में कोई दिलचस्पी नहीं होगी।

विनष्टैः पाण्डवेयैश्च सशैलवनकाननाम् वसुंधरामिमां कर्ण भोक्ष्यामो हतकण्टकाम्

O Karṇa! When the Pāṇḍaveya-s are destroyed, we will enjoy the entire earth, with its mountains, forests and groves, bereft of thorns.

हे कर्ण! जब पांडव नष्ट हो जाएंगे, तब हम कांटों से रहित पर्वतों, वनों और उपवनों सहित संपूर्ण पृथ्वी का आनंद लेंगे।

दैवेनोपहतः पार्थो विपरीतश्च मानद कार्याकार्यमजानन्वै प्रतिज्ञां कृतवान्रणे

O one who grants honours! It seems that destiny is against Pārtha. Without knowing about what should be done and what should not be done, he has taken a pledge in this battle.

हे सम्मान देने वाले! ऐसा लगता है कि नियति पार्थ के विरुद्ध है। क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए यह जाने बिना ही उन्होंने इस युद्ध का संकल्प ले लिया है.

नूनमात्मविनाशाय पाण्डवेन किरीटिना प्रतिज्ञेयं कृता कर्ण जयद्रथवधं प्रति

O Karṇa! There is no doubt that Kirīṭī Pāṇḍava has taken this vow about killing Jayadratha for the sake of his own destruction.

हे कर्ण! इसमें कोई संदेह नहीं है कि किरीटी पांडव ने अपने विनाश के लिए जयद्रथ को मारने की प्रतिज्ञा की है।

कथं जीवति दुर्धर्षे त्वयि राधेय फल्गुनः अनस्तंगत आदित्ये हन्यात्सैन्धवकं नृपम्

O Rādheya! When an invincible one like you is alive, how will Phālguna be able to kill King Saindhava before the sun has set?

हे राधेय! जब आप जैसा अजेय व्यक्ति जीवित है, तो फाल्गुन सूर्य डूबने से पहले राजा सैंधव को कैसे मार पाएगा?

रक्षितं मद्रराजेन कृपेण च महात्मना जयद्रथं रणमुखे कथं हन्याद्धनंजयः

He is protected by the king of Madra and the great-souled Kṛpa. How will Dhanañjayā be able to kill Jayadratha in the forefront of the battle?

वह मद्र के राजा और महान आत्मा कृप द्वारा संरक्षित है। धन्नजय युद्ध में सबसे आगे जयद्रथ को कैसे मार पाएंगे?

द्रौणिना रक्ष्यमाणं च मया दुःशासनेन च कथं प्राप्स्यति बीभत्सुः सैन्धवं कालचोदितः

He is protected by Droṇa's son, me and Duḥśāsana. Driven by destiny, how will Bībhatsu be able to approach Saindhava?

वह द्रोण के पुत्र, मेरे और दुःशासन द्वारा संरक्षित है। नियति से प्रेरित होकर बीभात्सु सैंधव तक कैसे पहुंच पाएगा?

युध्यन्ते बहवः शूरा लम्बते च दिवाकरः शङ्के जयद्रथं पार्थो नैव प्राप्स्यति मानद

There are many brave ones who are fighting and the sun is hanging low. O one who grants honours! There is no doubt that Pārtha will not be able to approach Jayadratha.

ऐसे कई बहादुर लोग हैं जो लड़ रहे हैं और सूरज डूब रहा है। हे सम्मान देने वाले! इसमें कोई संदेह नहीं कि पार्थ जयद्रथ के पास नहीं पहुंच पायेगा।

स त्वं कर्ण मया सार्धं शूरैश्चान्यैर्महारथैः युध्यस्व यत्नमास्थाय परं पार्थेन संयुगे

O Karṇa! With me and the other brave mahāratha-s, fight against Pārtha in the battle and carefully make supreme efforts."

हे कर्ण! मेरे और अन्य वीर महारथियों के साथ, युद्ध में पार्थ के विरुद्ध लड़ो और सावधानीपूर्वक सर्वोच्च प्रयास करो।"

एवमुक्तस्तु राधेयस्तव पुत्रेण मारिष दुर्योधनमिदं वाक्यं प्रत्युवाच कुरूत्तमम्

O venerable one! Having been thus addressed by your son, Rādheya spoke these words to Duryodhana, supreme among the Kuru lineage.

हे आदरणीय! आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राधेय ने कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ दुर्योधन से ये शब्द कहे।

दृढलक्ष्येण शूरेण भीमसेनेन धन्विना भृशमुद्वेजितः संख्ये शरजालैरनेकशः

"The brave archer Bhīmasena is firm in his aim. In the battle, he has wounded me grievously with many nets of arrows.

"वीर धनुर्धर भीमसेन अपने लक्ष्य पर दृढ़ हैं। युद्ध में, उन्होंने मुझे तीरों के कई जालों से गंभीर रूप से घायल कर दिया है।"

स्थातव्यमिति तिष्ठामि रणे संप्रति मानद नैवाङ्गमिङ्गति किंचिन्मे संतप्तस्य रणेषुभिः

O one who grants honours! I have nevertheless been stationed in this battle. There is not a single limb of mine that has not been tormented by arrows in the encounter.

हे सम्मान देने वाले! फिर भी मैं इस युद्ध में तैनात हूं। मेरा एक भी अंग ऐसा नहीं है जिसे मुठभेड़ में बाणों ने पीड़ा न दी हो।

योत्स्यामि तु तथा राजञ्शक्त्याहं परया रणे यथा पाण्डवमुख्योऽसौ न हनिष्यति सैन्धवम्

O king! I will however fight in this battle, to the utmost of my capacity, so that the foremost among the Pāṇḍava-s cannot kill Saindhava.

हे राजा! हालाँकि, मैं इस युद्ध में अपनी पूरी क्षमता से लड़ूंगा, ताकि पांडवों में सबसे अग्रणी सैन्धव को न मार सके।

न हि मे युध्यमानस्य सायकांश्चास्यतः शितान् सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनंजयः

As long as I am fighting and am shooting my sharp arrows, the brave Savyasachi Dhanañjayā will not be able to obtain Saindhava.

जब तक मैं लड़ रहा हूं और अपने तीखे बाण चला रहा हूं, तब तक वीर सव्यसाची धनंजय सैन्धव को प्राप्त नहीं कर पाएंगे।

यत्तु शक्तिमता कार्यं सततं हितकारिणा तत्करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः

O Kauravya! I will do everything that a strong person, always devoted to your welfare, can do. Victory depends on destiny.

हे कौरव्य! मैं वह सब कुछ करूंगा जो आपके कल्याण के लिए सदैव समर्पित एक मजबूत व्यक्ति कर सकता है। जीत नियति पर निर्भर करती है.

अद्य योत्स्येऽर्जुनमहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः त्वदर्थं पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः

Today, relying on my own valor, I will fight Arjuna for your sake, O tiger among men. Victory depends on fate.

हे नरश्रेष्ठ, आज मैं अपनी वीरता पर भरोसा करके तुम्हारे लिए अर्जुन से युद्ध करूंगा। जीत भाग्य पर निर्भर करती है.

अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः पश्यन्तु सर्वभूतानि दारुणं लोमहर्षणम्

O best among the Kuru lineage! Today, all the beings will witness the terrible battle between me and Pārtha and it will make the body hair stand up."

हे कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ! आज सभी प्राणी मेरे और पार्थ के भयानक युद्ध को देखेंगे और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो जायेंगे।”

कर्णकौरवयोरेवं रणे संभाषमाणयोः अर्जुनो निशितैर्बाणैर्जघान तव वाहिनीम्

While Karṇa and Kauraveya were thus conversing on the field of battle, Arjuna struck your army with sharp arrows.

जब कर्ण और कौरव युद्ध के मैदान में इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तब अर्जुन ने तीखे बाणों से आपकी सेना पर प्रहार किया।

चिच्छेद तीक्ष्णाग्रमुखैः शूराणामनिवर्तिनाम् भुजान्परिघसंकाशान्हस्तिहस्तोपमान्रणे

With sharp arrows that were pointed at the tip, in that battle, he severed the arms of the brave ones who would not retreat.

उस युद्ध में उन्होंने नुकीले तीरों से पीछे न हटने वाले वीरों की भुजाएँ काट डालीं।

शिरांसि च महाबाहुश्चिच्छेद निशितैः शरैः हस्तिहस्तान्हयग्रीवा रथाक्षांश्च समन्ततः

They were like clubs and like the trunks of elephants. The mighty-armed one severed heads with his sharp arrows.

वे गदाओं के समान और हाथियों की सूंड के समान थे। महाबाहु ने अपने तीखे बाणों से उनके सिर काट दिये।

शोणिताक्तान्हयारोहान्गृहीतप्रासतोमरान् क्षुरैश्चिच्छेद बीभत्सुर्द्विधैकैकं त्रिधैव च

The trunks of elephants, the necks of horses and the wheels of chariots were strewn around. Horse-riders, with lances and spears, were steeped in blood. Bībhatsu sliced them down into two and three pieces with his razor-sharp arrows.

चारों ओर हाथियों की सूंडें, घोड़ों की गर्दनें और रथों के पहिए बिखरे हुए थे। भालों और भालों वाले घुड़सवार खून से लथपथ थे। बिभात्सु ने अपने धारदार तीरों से उन्हें दो और तीन टुकड़ों में काट दिया।

हयवारणमुख्याश्च प्रापतन्त सहस्रशः ध्वजाश्छत्राणि चापानि चामराणि शिरांसि च

Thousands of supreme horses and elephants fell down. There were standards, umbrellas, bows, whisks and heads.

हजारों श्रेष्ठ घोड़े और हाथी गिर पड़े। वहाँ मानक, छतरियाँ, धनुष, मूंछें और सिर थे।

कक्षमग्निमिवोद्धूतः प्रदहंस्तव वाहिनीम् अचिरेण महीं पार्थश्चकार रुधिरोत्तराम्

He consumed your army, like a rising fire against dry wood. Pārtha soon caused the earth to be covered with blood.

उसने तेरी सेना को सूखी लकड़ी पर भड़कती आग की भाँति भस्म कर दिया। पार्थ ने शीघ्र ही पृथ्वी को रक्त से रंजित कर दिया।

हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः

The mighty one killed many warriors in your army. The invincible one, with truth as his valour, approached Saindhava.

उस पराक्रमी ने तुम्हारी सेना के बहुत से योद्धाओं को मार डाला। वह अजेय, सत्य को अपनी वीरता के साथ, सैन्धव के पास पहुँचा।

बीभत्सुर्भीमसेनेन सात्वतेन च रक्षितः स बभौ भरतश्रेष्ठ ज्वलन्निव हुताशनः

Bībhatsu was protected by Bhīmasena and Sātvata. O best of the Bhārata lineage! He was as resplendent as a blazing fire.

बीभत्सु की रक्षा भीमसेन और सात्वत ने की थी। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वह धधकती हुई अग्नि के समान देदीप्यमान था।

तं तथावस्थितं दृष्ट्वा त्वदीया वीर्यसंमताः नामृष्यन्त महेष्वासाः फल्गुनं पुरुषर्षभाः

On seeing Phālguna stationed there, those on your side who were great archers and honoured as brave ones, bulls among men, could not tolerate this.

फाल्गुन को वहाँ तैनात देखकर आपके पक्ष के वे लोग जो महान धनुर्धर थे और शूरवीरों, मनुष्यों में बैल के रूप में सम्मानित थे, इसे सहन नहीं कर सके।

दुर्योधनश्च कर्णश्च वृषसेनोऽथ मद्रराट् अश्वत्थामा कृपश्चैव स्वयमेव च सैन्धवः

Duryodhana, Karṇa, Vṛṣasena, the king of Madra, Aśvatthāma, Kṛpa and Saindhava himself were enraged.

दुर्योधन, कर्ण, वृषसेन, मद्रराज, अश्वत्थामा, कृप और स्वयं सैन्धव क्रोधित थे।

संरब्धाः सैन्धवस्यार्थे समावृण्वन्किरीटिनम् नृत्यन्तं रथमार्गेषु धनुर्ज्यातलनिस्वनैः

For Saindhava's sake, they surrounded Kirīṭī from all sides. He seemed to be dancing around along the path of his chariot, with a roar from his bowstring and from the clapping of arms.

सैंधव की खातिर उन्होंने किरीटी को चारों तरफ से घेर लिया। वह अपने रथ के मार्ग में चारों ओर नृत्य कर रहा था, उसकी धनुष की प्रत्यंचा और भुजाओं की ताल से गर्जना हो रही थी।

संग्रामकोविदं पार्थं सर्वे युद्धविशारदाः अभीताः पर्यवर्तन्त व्यादितास्यमिवान्तकम्

But all of them were skilled in fighting and fearlessly surrounded Pārtha, who was skilled in war and was like Death with a gaping mouth.

परंतु वे सभी युद्ध में कुशल थे और उन्होंने निर्भयतापूर्वक युद्ध में कुशल तथा मृत्यु के समान मुंह खोले हुए पार्थ को घेर लिया।

सैन्धवं पृष्ठतः कृत्वा जिघांसन्तोऽर्जुनाच्युतौ सूर्यास्तमयमिच्छन्तो लोहितायति भास्करे

They placed Saindhava behind them and wished to kill Arjuna and Acyuta. The sun had a reddish tint and they desired that it might set fast.

उन्होंने सैंधव को अपने पीछे रखा और अर्जुन और अच्युत को मारना चाहा। सूरज का रंग लाल था और वे चाहते थे कि वह जल्दी डूब जाए।

ते भुजैर्भोगिभोगाभैर्धनूंष्यायम्य सायकान् मुमुचुः सूर्यरश्म्याभाञ्शतशः फल्गुनं प्रति

They stretched their bows with their arms and released hundreds of arrows, which were like serpents and the sun's rays, towards Phālguna.

उन्होंने अपनी भुजाओं से धनुष तानकर फाल्गुन की ओर सैकड़ों बाण छोड़े, जो सर्प और सूर्य की किरणों के समान थे।

तानस्तानस्यमानांश्च किरीटी युद्धदुर्मदः द्विधा त्रिधाष्टधैकैकं छित्त्वा विव्याध तान्रणे

In that battle, Kirīṭī, invincible in battle, struck them and severed them into two, three and eight fragments.

उस युद्ध में अजेय किरीटी ने उन पर प्रहार किया और उनके दो, तीन और आठ टुकड़े कर दिये।

सिंहलाङ्गूलकेतुस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः शारद्वतीसुतो राजन्नर्जुनं प्रत्यवारयत्

The one with the lion's tail on his standard then displayed his own strength. O king! The son of Śāradvata's daughter countered Arjuna.

जिसके मानक पर सिंह की पूँछ थी उसने फिर अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया। हे राजा! शरद्वाता की पुत्री के पुत्र ने अर्जुन का प्रतिकार किया।

स विद्ध्वा दशभिः पार्थं वासुदेवं च सप्तभिः अतिष्ठद्रथमार्गेषु सैन्धवं परिपालयन्

He pierced Pārtha with ten arrows and Vāsudeva with seven. He remained stationed in the path of the chariot and protected Saindhava.

उन्होंने दस बाणों से पार्थ को और सात बाणों से वासुदेव को घायल कर दिया। वह रथ के मार्ग में तैनात रहे और सैंधव की रक्षा की।

अथैनं कौरवश्रेष्ठाः सर्व एव महारथाः महता रथवंशेन सर्वतः पर्यवारयन्

All the other mahāratha-s, foremost among the Kaurava-s, surrounded him from every side with a great array of chariots. They stretched their bows and released arrows.

कौरवों में अग्रणी अन्य सभी महारथियों ने विशाल रथों के साथ उसे चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने अपने धनुष बढ़ाये और बाण छोड़े।

विस्फारयन्तश्चापानि विसृजन्तश्च सायकान् सैन्धवं पर्यरक्षन्त शासनात्तनयस्य ते

On the instructions of your son, they sought to protect Saindhava.

आपके पुत्र के आदेश पर उन्होंने सैंधव की रक्षा करनी चाही।

तत्र पार्थस्य शूरस्य बाह्वोर्बलमदृश्यत इषूणामक्षयत्वं च धनुषो गाण्डिवस्य च

The strength of Pārtha's arms, the inexhaustible arrows and the bow Gāṇḍīva were then seen.

तब पार्थ की भुजाओं की शक्ति, अक्षय बाण और गाण्डीव धनुष का दर्शन हुआ।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च एकैकं नवभिर्बाणैः सर्वानेव समर्पयत्

He repulsed all the arrows of Droṇa's son and Śāradvata's son and struck all of them with nine arrows each.

उन्होंने द्रोणपुत्र और शरद्वातपुत्र के सभी बाणों को निरस्त कर दिया और उन सभी को नौ-नौ बाणों से घायल कर दिया।

तं द्रौणिः पञ्चविंशत्या वृषसेनश्च सप्तभिः दुर्योधनश्च विंशत्या कर्णशल्यौ त्रिभिस्त्रिभिः

Droṇa's son pierced him with twenty-five arrows, Vṛṣasena with seven, Duryodhana with twenty and Karṇa and Śalya with three each.

द्रोणपुत्र ने पच्चीस, वृषसेन ने सात, दुर्योधन ने बीस तथा कर्ण और शल्य ने तीन-तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

त एनमभिगर्जन्तो विध्यन्तश्च पुनः पुनः विधुन्वन्तश्च चापानि सर्वतः पर्यवारयन्

They roared and pierced him repeatedly. They brandished their bows and surrounded him from all sides.

वे दहाड़ने लगे और बार-बार उसे छेदने लगे। उन्होंने अपने धनुष लहराये और उसे चारों ओर से घेर लिया।

श्लिष्टं तु सर्वतश्चक्रू रथमण्डलमाशु ते सूर्यास्तमयमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथाः

They quickly drew their chariots in a circle all around him. The mahāratha-s desired that the sun might set fast.

उन्होंने शीघ्रता से अपने रथों को उसके चारों ओर घेरा बना लिया। महारथियों की इच्छा थी कि सूर्य जल्दी अस्त हो जाए।

त एनमभिनर्दन्तो विधुन्वाना धनूंषि च सिषिचुर्मार्गणैर्घोरैर्गिरिं मेघा इवाम्बुभिः

They roared and brandished their bows. They covered him with sharp arrows, like clouds pouring rain on the slope of a mountain.

वे दहाड़ने लगे और अपने धनुष लहराने लगे। उन्होंने उसे तीखे बाणों से ढक दिया, मानो पहाड़ की ढलान पर बादल बरस रहे हों।

ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन्व्यदर्शयन् धनंजयस्य गात्रेषु शूराः परिघबाहवः

O king! Those brave ones, with arms like clubs, showed their great and divine weapons and released them on Dhanañjayā's body.

हे राजा! गदा जैसी भुजाओं वाले उन शूरवीरों ने अपने महान और दिव्य हथियार दिखाये और उन्हें धनंजय के शरीर पर छोड़ दिया।

हतभूयिष्ठयोधं तत्कृत्वा तव बलं बली आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः

The powerful one killed many warriors in your army. The invincible one, with truth as his valour, approached Saindhava.

उस शक्तिशाली ने आपकी सेना के कई योद्धाओं को मार डाला। वह अजेय, सत्य को अपनी वीरता के साथ, सैन्धव के पास पहुँचा।

तं कर्णः संयुगे राजन्प्रत्यवारयदाशुगैः मिषतो भीमसेनस्य सात्वतस्य च भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, while Bhīmasena and Sātvata looked on, Karṇa countered him with arrows.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में, जब भीमसेन और सात्वत देखते रह गये, कर्ण ने बाणों से उसका मुकाबला किया।

तं पार्थो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यद्रणाजिरे सूतपुत्रं महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः

But in that encounter, while all the soldiers looked on, the mighty-armed Pārtha pierced the son of the sūta back with ten arrows.

परन्तु उस मुठभेड़ में, जब सभी सैनिक देखते रह गये, महाबाहु पार्थ ने सूतपुत्र को दस बाणों से घायल कर दिया।

सात्वतश्च त्रिभिर्बाणैः कर्णं विव्याध मारिष भीमसेनस्त्रिभिश्चैव पुनः पार्थश्च सप्तभिः

O venerable one! Sātvata pierced Karṇa with three arrows, Bhīmasena with three and Pārtha again pierced him with seven arrows.

हे आदरणीय! सात्वत ने तीन, भीमसेन को तीन और पार्थ ने सात बाणों से कर्ण को घायल कर दिया।

तान्कर्णः प्रतिविव्याध षष्ट्या षष्ट्या महारथः तद्युद्धमभवद्राजन्कर्णस्य बहुभिः सह

Mahāratha Karṇa pierced each of them back with sixty arrows. O king! That encounter between Karṇa and many was extraordinary.

महारथ कर्ण ने उनमें से प्रत्येक को साठ बाणों से घायल कर दिया। हे राजा! कर्ण और कई लोगों के बीच वह मुठभेड़ असाधारण थी।

तत्राद्भुतमपश्याम सूतपुत्रस्य मारिष यदेकः समरे क्रुद्धस्त्रीन्रथान्पर्यवारयत्

O venerable one! We witnessed the son of the sūta's wonderful act, since he single-handedly and angrily countered three rāṭha-s.

हे आदरणीय! हमने सूतपुत्र का अद्भुत कार्य देखा, क्योंकि उसने अकेले और क्रोधपूर्वक तीन रथों का मुकाबला किया।

फल्गुनस्तु महाबाहुः कर्णं वैकर्तनं रणे सायकानां शतेनैव सर्वमर्मस्वताडयत्

In that battle, the mighty-armed Phālguna struck Vaikartaṇa Karṇa with one hundred arrows that penetrated all the inner organs.

उस युद्ध में महाबाहु फाल्गुन ने वैकर्तन कर्ण पर एक सौ बाणों से प्रहार किया, जो सभी आंतरिक अंगों को भेद गये।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः सूतपुत्रः प्रतापवान् शरैः पञ्चाशता वीरः फल्गुनं प्रत्यविध्यत तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा नामृष्यत रणेऽर्जुनः

The powerful son of a sūta had blood flowing from all his limbs. However, the brave one pierced Phālguna back with fifty arrows. On witnessing his dexterity in battle, Arjuna could not tolerate it.

सूत के शक्तिशाली पुत्र के सभी अंगों से रक्त बह रहा था। हालाँकि, बहादुर ने फाल्गुन को पचास बाणों से घायल कर दिया। युद्ध में उसकी कुशलता देखकर अर्जुन से सहन न हुआ।

ततः पार्थो धनुश्छित्त्वा विव्याधैनं स्तनान्तरे सायकैर्नवभिर्वीरस्त्वरमाणो धनंजयः

The brave Pārtha Dhanañjayā severed his bow and quickly struck him between the breasts with nine arrows. It was a time when speed was of the essence.

वीर पार्थ धनंजय ने अपना धनुष तोड़ दिया और तेजी से नौ बाणों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया। यह वह समय था जब गति ही सर्वोपरि थी।

वधार्थं चास्य समरे सायकं सूर्यवर्चसम् चिक्षेप त्वरया युक्तस्त्वराकाले धनंजयः

Wishing to kill him in the battle, Dhanañjayā then quickly shot an arrow that was as radiant as the sun.

युद्ध में उसे मार डालने की इच्छा से धनञ्जय ने शीघ्रता से सूर्य के समान देदीप्यमान बाण चलाया।

तमापतन्तं वेगेन द्रौणिश्चिच्छेद सायकम् अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन स छिन्नः प्रापतद्भुवि

But as that arrow descended forcefully, Droṇa's son severed it with a sharp arrow that was in the shape of a half-moon. Severed, it fell down on the ground.

परन्तु जैसे ही वह बाण जोर से नीचे गिरा, द्रोण के पुत्र ने अर्धचन्द्र के आकार वाले तीक्ष्ण बाण से उसे काट डाला। वह कटकर भूमि पर गिर पड़ा।

अथान्यद्धनुरादाय सूतपुत्रः प्रतापवान् कर्णोऽपि द्विषतां हन्ता छादयामास फल्गुनम् सायकैर्बहुसाहस्रैः कृतप्रतिकृतेप्सया

The powerful son of the sūta then took up another bow. Wishing to kill his enemy and perform deeds that would counter his, Karṇa enveloped Phālguna with many thousands of arrows.

तब शक्तिशाली सूतपुत्र ने दूसरा धनुष उठाया। अपने शत्रु को मारने और उसके विरुद्ध कार्य करने की इच्छा से कर्ण ने फाल्गुन को हजारों बाणों से घेर लिया।

तौ वृषाविव नर्दन्तौ नरसिंहौ महारथौ सायकौघप्रतिच्छन्नं चक्रतुः खमजिह्मगैः अदृश्यौ च शरौघैस्तौ निघ्नतामितरेतरम्

Those mahāratha-s, lions among men, roared like bulls. They covered the sky with straight-flying arrows. Wishing to strike each other, they became invisible because of that storm of arrows.

वे महारथी, मनुष्यों में सिंह, बैल की तरह दहाड़ते थे। उन्होंने आकाश को सीधे उड़ने वाले बाणों से ढक दिया। एक दूसरे पर प्रहार करने की इच्छा से वे बाणों की उस आँधी के कारण अदृश्य हो गये।

पार्थोऽहमस्मि तिष्ठ त्वं कर्णोऽहं तिष्ठ फल्गुन इत्येवं तर्जयन्तौ तौ वाक्शल्यैस्तुदतां तथा

"I am Pārtha. Stay there. I am Pārtha. O Phālguna! Stay there." They roared and tormented each other with these words as stakes.

"मैं पार्थ हूं। वहीं रहो। मैं पार्थ हूं। हे फाल्गुन! वहीं रहो।" वे दहाड़ने लगे और इन शब्दों को काठ की तरह बोलकर एक दूसरे को पीड़ा देने लगे।

युध्येतां समरे वीरौ चित्रं लघु च सुष्ठु च प्रेक्षणीयौ चाभवतां सर्वयोधसमागमे

Those brave ones fought colourfully in that battle, showing dexterity and skill. All the warriors became spectators to this encounter.

उन वीरों ने उस युद्ध में निपुणता और कुशलता का परिचय देते हुए रंग-बिरंगे युद्ध किये। सभी योद्धा इस मुठभेड़ के दर्शक बन गये।

प्रशस्यमानौ समरे सिद्धचारणवातिकैः अयुध्येतां महाराज परस्परवधैषिणौ

O great king! Wishing to kill each other in the battle, they fought on and were praised by the siddha-s, the cāraṇa-s and other applauders.

हे महान राजा! युद्ध में एक-दूसरे को मारने की इच्छा से वे लड़ते रहे और सिद्धों, चारणों तथा अन्य स्तुतियों ने उनकी प्रशंसा की।

ततो दुर्योधनो राजंस्तावकानभ्यभाषत यत्ता रक्षत राधेयं नाहत्वा समरेऽर्जुनम् निवर्तिष्यति राधेय इति मामुक्तवान्वृषः

O king! Duryodhana addressed those on your side. "Make efforts to protect Rādheya. Vṛṣa Rādheya has told me that he will not retreat without killing Arjuna in this battle."

हे राजा! दुर्योधन ने आपके पक्ष के लोगों को सम्बोधित किया। "राधेय की रक्षा के लिए प्रयास करें। वृषराधेय ने मुझसे कहा है कि वह इस युद्ध में अर्जुन को मारे बिना पीछे नहीं हटेंगे।"

एतस्मिन्नन्तरे राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् आकर्णमुक्तैरिषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान् अनयन्मृत्युलोकाय चतुर्भिः सायकोत्तमैः

O king! At this time, on witnessing Karṇa's valour, he drew his bow back up to his ears and dispatched Karṇa's four horses to the land of the dead with four supreme arrows.

हे राजा! इस समय, कर्ण की वीरता को देखकर, उसने अपना धनुष वापस अपने कानों तक खींच लिया और कर्ण के चार घोड़ों को चार सर्वोच्च बाणों के साथ मृत्युलोक में भेज दिया।

सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् छादयामास च शरैस्तव पुत्रस्य पश्यतः

With another broad-headed arrow, he brought down his charioteer from the seat of the chariot. While your son looked on, he covered him with arrows. In that encounter, he was thus shrouded.

दूसरे चौड़े सिर वाले बाण से उसने अपने सारथी को रथ की सीट से नीचे गिरा दिया। जब आपके पुत्र ने देखा तो उसने उसे बाणों से ढक दिया। उस मुठभेड़ में, वह इस प्रकार डूब गया था।

स छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत

His horses were slain. His charioteer was killed. Confounded by that net of arrows, he did not know what he should do.

उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। बाणों के उस जाल से भ्रमित होकर उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसे क्या करना चाहिए।

तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथमारोप्य स्वं तदा अश्वत्थामा महाराज भूयोऽर्जुनमयोधयत्

O great king! On seeing that he was without a chariot, Aśvatthāma took him on his own chariot and continued to fight with Arjuna.

हे महान राजा! यह देखकर कि वह बिना रथ के है, अश्वत्थामा ने उसे अपने रथ पर ले लिया और अर्जुन से युद्ध करना जारी रखा।

मद्रराजस्तु कौन्तेयमविध्यत्त्रिंशता शरैः शारद्वतस्तु विंशत्या वासुदेवं समार्पयत् धनंजयं द्वादशभिराजघान शिलीमुखैः

The king of Madra pierced Kaunteya with thirty arrows. Śāradvata's son struck Vāsudeva with twenty and struck Dhanañjayā with twelve arrows that had been sharpened on stone.

मद्रराज ने तीस बाणों से कौन्तेय को घायल कर दिया। शरद्वात के पुत्र ने वासुदेव को बीस बाणों से मारा और धनञ्जय को बारह बाणों से मारा जो पत्थर पर नुकीले किये गये थे।

चतुर्भिः सिन्धुराजश्च वृषसेनश्च सप्तभिः पृथक्पृथङ्महाराज कृष्णपार्थावविध्यताम्

O great king! The king of Sindhu struck Kṛṣṇā and Pārtha separately with four arrows and Vṛṣasena struck them separately with seven.

हे महान राजा! सिंधुराज ने कृष्ण और पार्थ को अलग-अलग चार बाणों से और वृषसेन ने उन्हें अलग-अलग सात बाणों से घायल किया।

तथैव तान्प्रत्यविध्यत्कुन्तीपुत्रो धनंजयः द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च

In that fashion, Kuntī's son, Dhanañjayā, pierced them back. He pierced Droṇa's son with sixty-four and the king of Madra with one hundred.

उसी प्रकार कुंती के पुत्र धनंजय ने उन्हें पीछे से छेद दिया। उसने द्रोणपुत्र को चौंसठ तथा मद्रराज को एक सौ से घायल कर दिया।

सैन्धवं दशभिर्भल्लैर्वृषसेनं त्रिभिः शरैः शारद्वतं च विंशत्या विद्ध्वा पार्थः समुन्नदत्

He struck Saindhava with ten broad-headed arrows and Vṛṣasena with three arrows. Pārtha struck Śāradvata's son with twenty arrows and roared.

उसने दस चौड़े बाणों से सैन्धव को और तीन बाणों से वृषसेन को घायल कर दिया। पार्थ ने बीस बाणों से शरद्वात के पुत्र को घायल कर गर्जना की।

ते प्रतिज्ञाप्रतीघातमिच्छन्तः सव्यसाचिनः सहितास्तावकास्तूर्णमभिपेतुर्धनंजयम्

Desiring to render Savyasachi's pledge unsuccessful, all those on your side united and quickly attacked Dhanañjayā.

सव्यसाची की प्रतिज्ञा को असफल करने की इच्छा से आपके पक्ष के सभी लोग एकजुट हो गये और तेजी से धनंजय पर हमला कर दिया।

अथार्जुनः सर्वतोधारमस्त्रं; प्रादुश्चक्रे त्रासयन्धार्तराष्ट्रान् तं प्रत्युदीयुः कुरवः पाण्डुसूनुं; रथैर्महार्हैः शरवर्षाण्यवर्षन्

At this, Arjuna used a weapon that was sharp on all sides and created terror among the sons of Dhṛtarāṣṭra. The Kuru-s were on extremely expensive chariots. They advanced against Pāṇḍu's son and showered down torrents of arrows.

इस पर, अर्जुन ने एक ऐसे हथियार का इस्तेमाल किया जो हर तरफ से तेज था और धृतराष्ट्र के पुत्रों के बीच आतंक पैदा कर दिया। कुरु बेहद महंगे रथों पर सवार थे। वे पाण्डु पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़े और बाणों की वर्षा करने लगे।

ततस्तु तस्मिंस्तुमुले समुत्थिते; सुदारुणे भारत मोहनीये नामुह्यत प्राप्य स राजपुत्रः; किरीटमाली विसृजन्पृषत्कान्

O descendant of the Bhārata lineage! A tumultuous and extremely terrible encounter commenced and it caused confusion. But the prince, with a diadem and a garland, did not lose his senses and continued to shoot arrows.

हे भरत वंश के वंशज! एक उथल-पुथल भरी और बेहद भयानक मुठभेड़ शुरू हो गई और इससे भ्रम पैदा हो गया। लेकिन मुकुट और माला पहने राजकुमार ने अपना होश नहीं खोया और तीर चलाना जारी रखा।

राज्यप्रेप्सुः सव्यसाची कुरूणां; स्मरन्क्लेशान्द्वादशवर्षवृत्तान् गाण्डीवमुक्तैरिषुभिर्महात्मा; सर्वा दिशो व्यावृणोदप्रमेयैः

Desiring the kingdom and remembering the twelve years of hardship suffered because of the Kuru-s, the greatsouled and immeasurable Savyasachi released arrows from Gāṇḍīva and covered all the directions.

राज्य की इच्छा करते हुए और कुरु-वंश के कारण बारह वर्षों की कठिनाई को याद करते हुए, महान आत्मा और अथाह सव्यसाची ने गांडीव से तीर छोड़े और सभी दिशाओं को कवर किया।

प्रदीप्तोल्कमभवच्चान्तरिक्षं; देहेषु भूरीण्यपतन्वयांसि यत्पिङ्गलज्येन किरीटमाली; क्रुद्धो रिपूनाजगवेन हन्ति

The sky seemed to be covered with flaming meteors. Many crows descended on the dead bodies. The one with the diadem and the garland angrily killed his enemies, like the one with the tawny bowstring using Ājagava.

ऐसा प्रतीत होता था कि आकाश जलती हुई उल्काओं से आच्छादित है। बहुत से कौवे शवों पर टूट पड़े। मुकुट और माला वाले ने गुस्से में अपने शत्रुओं को मार डाला, जैसे कि अजगव का उपयोग करते हुए पीले धनुष की डोरी वाला व्यक्ति।

किरीटमाली महता महायशाः; शरासनेनास्य शराननीकजित् हयप्रवेकोत्तमनागधूर्गता;न्कुरुप्रवीरानिषुभिर्न्यपातयत्

The great one with the diadem and the garland was immensely illustrious. With his bow and arrows, he was the conqueror of armies. With his arrows, he brought down the brave ones among the Kuru-s, astride their supreme horses and elephants.

मुकुट और माला वाला वह महान् व्यक्ति अत्यधिक शोभायमान था। अपने धनुष और बाणों से वह सेनाओं का विजेता था। अपने बाणों से उन्होंने कौरवों के सर्वोच्च घोड़ों और हाथियों पर सवार वीरों को मार गिराया।

गदाश्च गुर्वीः परिघानयस्मया;नसींश्च शक्तीश्च रणे नराधिपाः महान्ति शस्त्राणि च भीमदर्शनाः; प्रगृह्य पार्थं सहसाभिदुद्रुवुः

In that encounter, many kings picked up heavy clubs, iron bludgeons, swords and spears. They grasped those large weapons and assuming fierce forms, suddenly attacked Pārtha.

उस मुठभेड़ में, कई राजाओं ने भारी लाठियाँ, लोहे के डंडे, तलवारें और भाले उठाये। उन्होंने बड़े-बड़े हथियार उठा लिये और भयंकर रूप धारण करके सहसा पार्थ पर आक्रमण कर दिया।

स तानुदीर्णान्सरथाश्ववारणा;न्पदातिसंघांश्च महाधनुर्धरः विपन्नसर्वायुधजीवितान्रणे; चकार वीरो यमराष्ट्रवर्धनान्

But the great archer destroyed them, with their chariots, horses, elephants and masses of foot soldiers. In that encounter, the brave one deprived them of their weapons and their lives and extended Yāma's kingdom.

लेकिन महान धनुर्धर ने उन्हें उनके रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों के समूह सहित नष्ट कर दिया। उस मुठभेड़ में, बहादुर ने उन्हें उनके हथियार और उनके जीवन से वंचित कर दिया और यम के राज्य का विस्तार किया।