संजय उवाच यन्मां पार्थस्य संग्रामे कर्माणि परिपृच्छसि तच्छृणुष्व महाराज पार्थो यदकरोन्मृधे

Sañjaya said: You have asked me about the deeds performed by Pārtha in that battle. O great king! Listen to what Pārtha accomplished in that battle.

संजय ने कहा: आपने मुझसे उस युद्ध में पार्थ द्वारा किए गए कार्यों के बारे में पूछा है। हे महान राजा! सुनो पार्थ ने उस युद्ध में क्या हासिल किया।

रजो दृष्ट्वा समुद्भूतं श्रुत्वा च गजनिस्वनम् भज्यतां भगदत्तेन कौन्तेयः कृष्णमब्रवीत्

On seeing that a dust had arisen and on hearing the roar of the elephant, when Bhagadatta caused subjugation, Kaunteya spoke to Kṛṣṇā.

यह देखकर कि धूल उठ गई है और हाथी की दहाड़ सुनकर जब भगदत्त ने वशीकरण किया, तो कौन्तेय ने कृष्ण से बात की।

यथा प्राग्ज्योतिषो राजा गजेन मधुसूदन त्वरमाणोऽभ्यतिक्रान्तो ध्रुवं तस्यैष निस्वनः

"O Madhusūdana! It is certain that this tumult has been caused by the elephant of the king of Prāgjyotiṣa, when he has swiftly attacked.

"हे मधुसूदन! यह निश्चित है कि यह उत्पात प्रागज्योतिष राजा के हाथी के कारण हुआ है, जब उसने तेजी से हमला किया है।

इन्द्रादनवरः संख्ये गजयानविशारदः प्रथमो वा द्वितीयो वा पृथिव्यामिति मे मतिः

He is not inferior to Indra in battle. He is skilled in steering an elephant. In my view, on this earth, he is the first or the second.

वह युद्ध में इन्द्र से किसी भी प्रकार कमतर नहीं है। वह हाथी को चलाने में कुशल है। मेरी दृष्टि में इस धरती पर वह प्रथम या द्वितीय हैं।

स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाप्रतिगजो युधि सर्वशब्दातिगः संख्ये कृतकर्मा जितक्लमः

He possesses the best of elephants and there is no elephant which can withstand it in battle. It can tolerate all the sounds of battle. It is accomplished in deeds and has conquered exhaustion.

उसके पास सर्वोत्तम हाथी हैं और ऐसा कोई हाथी नहीं है जो युद्ध में उसका सामना कर सके। यह युद्ध की सभी आवाजों को सहन कर सकता है। यह कर्मों में निपुण है और इसने थकावट पर विजय प्राप्त कर ली है।

सहः शस्त्रनिपातानामग्निस्पर्शस्य चानघ स पाण्डवबलं व्यक्तमद्यैको नाशयिष्यति

O unblemished one! It can tolerate the downpour of all weapons and can even bear the touch of fire. It is evident that it will destroy the Pāṇḍava army today.

हे निष्कलंक! यह सभी हथियारों की वर्षा को सहन कर सकता है और आग के स्पर्श को भी सहन कर सकता है। यह स्पष्ट है कि यह आज पांडव सेना को नष्ट कर देगा।

न चावाभ्यामृतेऽन्योऽस्ति शक्तस्तं प्रतिबाधितुम् त्वरमाणस्ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः

With the exception of the two of us, there is no one who is capable of countering it. Therefore, swiftly go to the spot where the lord of Prāgjyotiṣa is.

हम दोनों को छोड़कर, कोई भी ऐसा नहीं है जो इसका मुकाबला करने में सक्षम हो। इसलिए, शीघ्रता से उस स्थान पर जाओ जहां प्राग्ज्योतिष के स्वामी हैं।

शक्रसख्याद्द्विपबलैर्वयसा चापि विस्मितम् अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम्

He is Śākra's friend. He is strong because of the elephant. He should be marvelled at, despite his age. I will dispatch him today, as a beloved guest, to the destroyer of Bāla."

वह शक्र का मित्र है. हाथी के कारण वह शक्तिशाली है। उसकी उम्र के बावजूद, उस पर आश्चर्य होना चाहिए। मैं आज उसे एक प्रिय अतिथि के रूप में, बाला के विनाशक के पास भेजूंगा।"

वचनादथ कृष्णस्तु प्रययौ सव्यसाचिनः दार्यते भगदत्तेन यत्र पाण्डववाहिनी

As soon as Savyasachi spoke these words, Kṛṣṇā left and went to the spot where Bhagadatta was mauling the Pāṇḍava army.

जैसे ही सव्यसाची ने ये शब्द कहे, कृष्ण चले गए और उस स्थान पर चले गए जहां भगदत्त पांडव सेना को हरा रहा था।

तं प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वयन्तो महारथाः संशप्तकाः समारोहन्सहस्राणि चतुर्दश

As he was going there, fourteen thousand mahāratha saṃśaptaka-s summoned him from the back.

जब वह वहाँ जा रहा था, तो चौदह हज़ार महारथ संशप्तकों ने उसे पीछे से बुलाया।

दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां नराधिप चत्वारि तु सहस्राणि वासुदेवस्य येऽनुगाः

O lord of men! Ten thousand of those were Trigarta-s and another four thousand were followers of Vāsudeva.

हे मनुष्यों के स्वामी! उनमें से दस हजार त्रिगर्त थे और अन्य चार हजार वासुदेव के अनुयायी थे।

दार्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मारिष आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा

O venerable one! On seeing that Bhagadatta was shattering the army and on also being challenged, he was caught in two minds and thought,

हे आदरणीय! यह देखकर कि भगदत्त सेना को छिन्न-भिन्न कर रहा है और ललकारे जाने पर भी वह असमंजस में पड़ गया और सोचने लगा,

किं नु श्रेयस्करं कर्म भवेदिति विचिन्तयन् इतो वा विनिवर्तेयं गच्छेयं वा युधिष्ठिरम्

"What is the best course of action for me? Should I return here, or should I go to Yudhiṣṭhira?"

"मेरे लिए सर्वोत्तम उपाय क्या है? क्या मुझे यहीं लौट जाना चाहिए, या मुझे युधिष्ठिर के पास जाना चाहिए?"

तस्य बुद्ध्या विचार्यैतदर्जुनस्य कुरूद्वह अभवद्भूयसी बुद्धिः संशप्तकवधे स्थिरा

O extender of the Kuru lineage! Thus did Arjuna reflect in his mind and decided that he should kill the saṃśaptaka-s.

हे कुरु वंश के विस्तारक! इस प्रकार अर्जुन ने अपने मन में विचार किया और निर्णय लिया कि उसे संशप्तकों को मार देना चाहिए।

स संनिवृत्तः सहसा कपिप्रवरकेतनः एको रथसहस्राणि निहन्तुं वासवी रणे

The one with the foremost of monkeys on his banner suddenly returned. Vāsava's son wished to single-handedly kill thousands of rāṭha-s in battle.

जिसके ध्वज पर सबसे प्रमुख वानर थे, वह अचानक लौट आया। वासव का पुत्र युद्ध में अकेले ही हजारों रथों को मारना चाहता था।

सा हि दुर्योधनस्यासीन्मतिः कर्णस्य चोभयोः अर्जुनस्य वधोपाये तेन द्वैधमकल्पयत्

This is what Duryodhana and Karṇa had also plotted, when the two of them had thought about means of killing Arjuna.

दुर्योधन और कर्ण ने भी यही साजिश रची थी, जब उन दोनों ने अर्जुन को मारने के उपाय के बारे में सोचा था।

स तु संवर्तयामास द्वैधीभावेन पाण्डवः रथेन तु रथाग्र्याणामकरोत्तां मृषा तदा

That is the reason they had arranged for this divided feeling in Pāṇḍava's mind. But he foiled them by deciding to take on those foremost of rāṭha-s on his chariot.

यही कारण है कि उन्होंने पांडवों के मन में इस विभाजित भावना की व्यवस्था की थी। लेकिन उन्होंने अपने रथ पर उन अग्रणी रथों को ले जाने का निर्णय लेकर उन्हें विफल कर दिया।

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् व्यसृजन्नर्जुने राजन्संशप्तकमहारथाः

O king! The mahāratha saṃśaptaka-s shot hundreds and thousands of arrows with drooping tufts towards Arjuna.

हे राजा! महारथ संशप्तकों ने अर्जुन की ओर झुकी हुई गुच्छियों वाले सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े।

नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः

O king! Enveloped by those arrows, Pārtha, Kuntī's son, Kṛṣṇā Janārdana, the horses and the chariot could not be seen.

हे राजा! उन बाणों से घिरे हुए पार्थ, कुन्तीपुत्र, कृष्ण जनार्दन, घोड़े तथा रथ दिखाई नहीं दे रहे थे।

यदा मोहमनुप्राप्तः सस्वेदश्च जनार्दनः ततस्तान्प्रायशः पार्थो वज्रास्त्रेण निजघ्निवान्

Janārdana was deprived on his senses and began to sweat. At this, Pārtha used the vajra weapon and killed most of them.

जनार्दन को होश नहीं रहा और उन्हें पसीना आने लगा। इस पर पार्थ ने वज्र अस्त्र का प्रयोग किया और उनमें से अधिकांश को मार डाला।

शतशः पाणयश्छिन्नाः सेषुज्यातलकार्मुकाः केतवो वाजिनः सूता रथिनश्चापतन्क्षितौ

Hundreds of arms, still holding bowstrings and bows, were severed. Standards, horses, charioteers and rāṭha-s fell down on the ground.

सैकड़ों भुजाएँ, जिनमें अभी भी प्रत्यंचा और धनुष थे, काट दी गईं। ध्वज, घोड़े, सारथी और रथ भूमि पर गिर पड़े।

द्रुमाचलाग्राम्बुधरैः समरूपाः सुकल्पिताः हतारोहाः क्षितौ पेतुर्द्विपाः पार्थशराहताः

Slain by Pārtha's arrows and bereft of their riders, elephants fell down on the ground. They were like mountain summits with trees and looked like well-crafted rain clouds.

पार्थ के बाणों से मारे गये और सवारों से वंचित हाथी भूमि पर गिर पड़े। वे वृक्षों से युक्त पर्वत शिखरों के समान थे और अच्छी तरह से रचे गए वर्षा वाले बादलों के समान दिखते थे।

विप्रविद्धकुथावल्गाश्छिन्नभाण्डाः परासवः सारोहास्तुरगाः पेतुर्मथिताः पार्थमार्गणैः

Their seats and harnesses were shredded. Their temples were shattered and they were destroyed. Wounded by Pārtha's arrows, horses fell down, together with their riders.

उनकी सीटें और हार्नेस टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए। उनके मन्दिर तोड़ दिये गये और वे नष्ट हो गये। पार्थ के बाणों से घायल होकर घोड़े सवारों सहित गिर पड़े।

सर्ष्टिचर्मासिनखराः समुद्गरपरश्वधाः संछिन्ना बाहवः पेतुर्नृणां भल्लैः किरीटिना

With their arms severed, but still holding on to swords, shields, scimitars like nails, clubs and battleaxes, men were brought down by Kirīṭī's broad-headed arrows.

उनकी भुजाएँ कटी हुई थीं, लेकिन फिर भी वे तलवारें, ढालें, कीलें, लाठियाँ और कुल्हाड़ी जैसी कैंची पकड़े हुए थे, किरीटी के चौड़े सिर वाले तीरों से उन्हें मार गिराया गया।

बालादित्याम्बुजेन्दूनां तुल्यरूपाणि मारिष संछिन्नान्यर्जुनशरैः शिरांस्युर्वीं प्रपेदिरे

O venerable one! There were youthful and dazzling heads, as beautiful as the morning sun, the lotus, or the moon. These were severed by Arjuna's arrows.

हे आदरणीय! युवा और चमकदार सिर थे, जो सुबह के सूरज, कमल या चंद्रमा के समान सुंदर थे। ये अर्जुन के बाणों से कट गये थे।

जज्वालालंकृतैः सेना पत्रिभिः प्राणभोजनैः नानालिङ्गैस्तदामित्रान्क्रुद्धे निघ्नति फल्गुने

The enemy soldiers who were slaughtered by the enraged Phālguna, with arrows that fed on lives, seemed to blaze in many different forms.

क्रोधित फाल्गुन द्वारा जिन शत्रु सैनिकों को प्राणों की आहुति देने वाले बाणों से मार डाला गया था, वे अनेक रूपों में जलते हुए प्रतीत हो रहे थे।

क्षोभयन्तं तदा सेनां द्विरदं नलिनीमिव धनंजयं भूतगणाः साधु साध्वित्यपूजयन्

The soldiers were agitated, like lotuses by an elephant. Masses of beings applauded and worshipped Dhanañjayā.

हाथी के कमल के समान सैनिक व्याकुल हो उठे। प्राणियों की भीड़ ने तालियाँ बजाईं और धनंजय की पूजा की।

दृष्ट्वा तत्कर्म पार्थस्य वासवस्येव माधवः विस्मयं परमं गत्वा तलमाहत्य पूजयत्

On witnessing Pārtha's deeds there, like those of Vāsava himself, Mādhava was overcome by great wonder and applauded him with his hands.

वहाँ पार्थ के कर्मों को देखकर, जैसे स्वयं वासव के कार्यों को देखकर, माधव बड़े आश्चर्य से अभिभूत हो गए और उन्होंने अपने हाथों से उसकी सराहना की।

ततः संशप्तकान्हत्वा भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः भगदत्ताय याहीति पार्थः कृष्णमचोदयत्

Having killed most of the saṃśaptaka-s who were stationed there, Pārtha urged Kṛṣṇā to take him to Bhagadatta.

वहां तैनात अधिकांश संशप्तकों को मारने के बाद, पार्थ ने कृष्ण से उसे भगदत्त के पास ले जाने का आग्रह किया।