संजय उवाच तां प्रभग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्ययात्

Sañjaya said: On seeing that the army was routed by Subhadrā's infinitely energetic son, Duryodhana was angered and himself advanced against Subhadrā's son.

संजय ने कहा: यह देखकर कि सुभद्रा के असीम ऊर्जावान बेटे ने सेना को हरा दिया था, दुर्योधन क्रोधित हो गया और खुद सुभद्रा के बेटे के खिलाफ आगे बढ़ गया।

ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद्योधान्पर्याप्नुत नराधिपम्

On seeing that the king had returned and was advancing in the battle against Subhadrā's son, Droṇa spoke to all the warriors.

यह देखकर कि राजा लौट आये हैं और सुभद्रा के पुत्र के विरुद्ध युद्ध में आगे बढ़ रहे हैं, द्रोण ने सभी योद्धाओं से बात की।

पुराभिमन्युर्लक्ष्यं नः पश्यतां हन्ति वीर्यवान् तमाद्रवत मा भैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्

"Protect the king. While we look on, the valiant Abhimanyu is killing everything that he is targeting. Do not be afraid. Swiftly attack and protect Kaurava."

"राजा की रक्षा करो। जब हम देख रहे हैं, बहादुर अभिमन्यु उन सभी को मार रहा है जिन्हें वह निशाना बना रहा है। डरो मत। तेजी से हमला करो और कौरवों की रक्षा करो।"

ततः कृतज्ञा बलिनः सुहृदो जितकाशिनः त्रास्यमाना भयाद्वीरं परिवव्रुस्तवात्मजम्

He possessed powerful and grateful well-wishers, desiring victory. Though they were terrified, those brave ones surrounded your son—

उसके पास विजय की इच्छा रखने वाले शक्तिशाली और आभारी शुभचिंतक थे। यद्यपि वे भयभीत थे, फिर भी उन वीरों ने आपके पुत्र को घेर लिया-

द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः बृहद्बलो मद्रराजो भूरिर्भूरिश्रवाः शलः

Droṇa, Droṇa's son, Kṛpa, Karṇa, Kritavarma, Saubala, Bṛhadbala, the king of Madra, Bhūri, Bhūrishrava, Śala,

द्रोण, द्रोण के पुत्र, कृप, कर्ण, कृतवर्मा, सौबल, बृहद्बल, मद्र के राजा, भूरि, भूरिश्रवा, शल,

पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्शरान् सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन्

Paurava and Vṛṣasena. They released sharp arrows and countered Subhadrā's son with that great shower of arrows.

पौरव और वृषसेन. उन्होंने तीखे बाण छोड़े और बाणों की उस महान वर्षा से सुभद्रा के पुत्र का प्रतिकार किया।

संमोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन् आस्याद्ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः

They confounded him and freed Duryodhana. But Arjuna's son could not tolerate that something he had grasped should be taken away.

उन्होंने उसे भ्रमित कर दिया और दुर्योधन को मुक्त कर दिया। लेकिन अर्जुन के पुत्र को यह बर्दाश्त नहीं था कि जो कुछ उसने पकड़ लिया था, उसे छीन लिया जाए।

ताञ्शरौघेण महता साश्वसूतान्महारथान् विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत्

With a great shower of arrows, he enveloped the horses and the charioteers of those mahāratha-s. Having repulsed them, Subhadrā's son roared like a lion.

उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से उन महारथियों के घोड़ों और सारथियों को घेर लिया। उन्हें खदेड़कर सुभद्रा का पुत्र सिंह के समान दहाड़ने लगा।

तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः नामृष्यन्त सुसंरब्धाः पुनर्द्रोणमुखा रथाः

On hearing his roar, which was like that of a lion in search of flesh, the rāṭha-s, with Droṇa at the forefront, were extremely enraged. They could not tolerate it.

उसकी दहाड़ सुनकर, जो मांस की खोज में सिंह की दहाड़ के समान थी, द्रोण को सबसे आगे लेकर रथ चलाने वाले अत्यंत क्रोधित हो गए। वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सके.

त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि संघशः

O venerable one! They encircled him from all sides with a mās-s of chariots. They released a mās-s of many different kinds of arrows at him.

हे आदरणीय! उन्होंने बहुत सारे रथों से उसे चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने उस पर अनेक प्रकार के बाण छोड़े।

तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्तव शितैः शरैः तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्

But your grandson used sharp arrows to sever them in the sky and then pierced them back in turn. It was extraordinary.

परन्तु आपके पोते ने आकाश में ही तीखे बाणों से उन्हें काट डाला और फिर बारी-बारी से उन्हें बींध डाला। यह असाधारण था.

ततस्ते कोपितास्तेन शरैराशीविषोपमैः परिवव्रुर्जिघांसन्तः सौभद्रमपलायिनम्

They were enraged by those arrows, which were like the virulent poison of snakes. Wishing to kill him, they surrounded Subhadrā's son, who refused to run away.

वे उन बाणों से क्रोधित हो गये, जो साँपों के विषैले विष के समान थे। उसे मारने की इच्छा से, उन्होंने सुभद्रा के बेटे को घेर लिया, जिसने भागने से इनकार कर दिया।

समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तद्बलार्णवम् अभिमन्युर्दधारैको वेलेव मकरालयम्

That ocean of your soldiers was like a sea. But Abhimanyu held it back, like the shoreline against the abode of makara-s.

आपके सैनिकों का वह सागर समुद्र के समान था। लेकिन अभिमन्यु ने इसे मकर-एस के निवास के खिलाफ तटरेखा की तरह वापस पकड़ लिया।

शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् अभिमन्योः परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः

Those brave ones fought, wishing to kill each other. There was Abhimanyu on one side and the enemy on the other and no one wished to retreat.

वे वीर एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से युद्ध करने लगे। एक तरफ अभिमन्यु था और दूसरी तरफ दुश्मन और कोई भी पीछे हटना नहीं चाहता था।

तस्मिंस्तु घोरे संग्रामे वर्तमाने भयंकरे दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत

A terrible and fearful combat raged. Duḥsaha pierced Abhimanyu with nine arrows,

भयानक और भयानक युद्ध छिड़ गया। दु:सह ने अभिमन्यु को नौ बाणों से घायल कर दिया।

दुःशासनो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः

Duḥśāsana with twelve, Śāradvata Kṛpa with three and Droṇa with seventeen arrows, each of which was like a venomous serpent.

दुःशासन के पास बारह, शरद्वात कृपा के पास तीन और द्रोण के पास सत्रह बाण थे, जिनमें से प्रत्येक एक विषैले सर्प के समान था।

विविंशतिस्तु विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः बृहद्बलस्तथाष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः

Viviṃśati pierced him with twenty, Kritavarma with seven, Bṛhadbala with eight, Aśvatthāma with seven,

विविंशति ने उसे बीस, कृतवर्मा ने सात, बृहदबल ने आठ, अश्वत्थामा ने सात,

भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षड्भिराशुगैः द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः

Bhurishrava with three arrows and the king of Madra with six arrows. Śākuni pierced him with two arrows and King Duryodhana with three.

भूरिश्रवा तीन बाणों से और मद्रराज छह बाणों से युक्त थे। शकुनि ने दो और दुर्योधन ने तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

स तु तान्प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान्

In turn, he pierced each of them back with three arrows. O great king! With the bow in his hand, the powerful Abhimanyu seemed to dance around.

बदले में, उसने उनमें से प्रत्येक को तीन बाणों से छेद दिया। हे महान राजा! हाथ में धनुष लेकर शक्तिशाली अभिमन्यु चारों ओर नृत्य करता प्रतीत हो रहा था।

ततोऽभिमन्युः संक्रुद्धस्ताप्यमानस्तवात्मजैः विदर्शयन्वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम्

He was enraged because he was oppressed by your sons. He exhibited the great strength he had acquired through learning and practice.

वह क्रोधित था क्योंकि तुम्हारे पुत्रों ने उस पर अत्याचार किया था। उन्होंने सीखने और अभ्यास से हासिल की गई महान शक्ति का प्रदर्शन किया।

गरुडानिलरंहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः दान्तैरश्मकदायादं त्वरमाणोऽभ्यहारयत् विव्याध चैनं दशभिर्बाणैस्तिष्ठेति चाब्रवीत्

He was borne on well-trained horses, with speeds like those of Gāruḍa or the wind. They bore him swiftly and he countered the heir of Aśmaka. Asking him to wait, Abhimanyu used ten arrows to cut down his charioteer,

वह गरुड़ या हवा जैसी गति वाले अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों पर सवार था। उन्होंने उसे तेजी से झेला और उसने अश्मक के उत्तराधिकारी का मुकाबला किया। अभिमन्यु ने उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहा और उसके सारथी को काटने के लिए दस बाणों का प्रयोग किया।

तस्याभिमन्युर्दशभिर्बाणैः सूतं हयान्ध्वजम् बाहू धनुः शिरश्चोर्व्यां स्मयमानोऽभ्यपातयत्

and ten arrows at his horses, his standard, his arms, his bow and his head. Having brought these down, he smiled.

और उसके घोड़ों, उसके ध्वज, उसकी भुजाओं, उसके धनुष और उसके सिर पर दस तीर चलाए। इन्हें नीचे लाकर वह मुस्कुराया।

ततस्तस्मिन्हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे संचचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम्

When the brave lord of Aśmaka was thus slain by Subhadrā's son, all his soldiers wavered and began to run away.

जब सुभद्रा के पुत्र द्वारा अश्मक के वीर स्वामी को इस प्रकार मार दिया गया, तो उसके सभी सैनिक डर गए और भागने लगे।

ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट्शलः शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तो विविंशतिः

Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Droṇa's son, the king of Gāndhāra, Śala, Śalya, Bhurishrava, Krātha, Somadatta, Viviṃśati,

कर्ण, कृप, द्रोण, द्रोण के पुत्र, गांधार के राजा, शाल, शल्य, भूरिश्रवा, क्रथ, सोमदत्त, विविंशति,

वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः वृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः दुर्योधनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्

Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kundabhedi, Pratardana, Vṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana and the enraged Duryodhana showered down arrows on him.

वृषसेन, सुषेण, कुंडभेदी, प्रतर्दन, वृंदारक, ललिता, प्रभाहु, दीर्घलोचन और क्रोधित दुर्योधन ने उन पर बाणों की वर्षा की।

सोऽतिक्रुद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः शरमादत्त कर्णाय परकायावभेदनम्

Those great archers pierced him with their arrows and Abhimanyu became angry. He shot arrows at Karṇa that were capable of penetrating the body.

उन महान धनुर्धरों ने अपने बाणों से उसे बींध डाला और अभिमन्यु क्रोधित हो उठा। उन्होंने कर्ण पर ऐसे बाण छोड़े जो शरीर को भेदने में सक्षम थे।

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः प्राविशद्धरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः

O king! They pierced his armour and his body and penetrated the earth, like a snake entering a termite hill.

हे राजा! वे उसके कवच और उसके शरीर को छेदकर पृथ्वी में इस प्रकार घुस गये, जैसे साँप दीमक के टीले में घुस जाता है।

स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलन्निव संचचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाचलः

Having been thus wounded by him, Karṇa was pained and swooned. In that battle, he was like a mountain trembling because of an earthquake.

उसके द्वारा इस प्रकार घायल होने पर, कर्ण को पीड़ा हुई और वह मूर्छित हो गया। उस युद्ध में वह भूकम्प के कारण काँपते हुए पर्वत के समान था।

अथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेणं दीर्घलोचनम् कुण्डभेदिं च संक्रुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली

With three other sharp arrows, the angry and powerful one slew Suṣeṇa, Dīrghalocana and Kundabhedi.

क्रोधित और शक्तिशाली बाणों ने तीन अन्य तीखे बाणों से सुषेण, दीर्घलोचन और कुंडभेदी को मार डाला।

कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समर्पयत् अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः

Having recovered, Karṇa pierced him with twenty-five iron arrows, Aśvatthāma with twenty and Kritavarma with seven.

स्वस्थ होने पर कर्ण ने पच्चीस लोहे के बाणों से, अश्वत्थामा ने बीस और कृतवर्मा ने सात बाणों से उसे घायल कर दिया।

स शरार्दितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः विचरन्दृश्यते सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः

With arrows piercing all his limbs, the son of Śākra's son was seen to angrily roam around amidst the soldiers, like Yāma with a noose in his hand.

अपने सभी अंगों को बाणों से छेदते हुए, शक्र के पुत्र को हाथ में पाश लिए हुए यम की तरह, सैनिकों के बीच गुस्से में घूमते देखा गया।

शल्यं च बाणवर्षेण समीपस्थमवाकिरत् उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन्

Śalya was near him and he repulsed him with a shower of arrows. The mighty-armed one roared and terrified your soldiers.

शल्य उसके निकट थे और उन्होंने बाणों की वर्षा से उसे खदेड़ दिया। उस महाबाहु ने गर्जना करके आपके सैनिकों को भयभीत कर दिया।

ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः शल्यो राजन्रथोपस्थे निषसाद मुमोह च

O king! Pierced in his inner organs by the one who was skilled in the use of weapons, Śalya lost his senses and sat down on the floor of his chariot.

हे राजा! अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल राजा द्वारा उसके आंतरिक अंगों में छेद किये जाने से शल्य अपनी इंद्रियाँ खो बैठा और अपने रथ के फर्श पर बैठ गया।

तं हि विद्धं तथा दृष्ट्वा सौभद्रेण यशस्विना संप्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः

While Bhāradvāja's son looked on, on seeing that he had been thus pierced by Subhadrā's illustrious son, all the soldiers began to run away.

जब भारद्वाज के पुत्र ने देखा, तो यह देखकर कि सुभद्रा के तेजस्वी पुत्र ने उसे इस प्रकार घायल कर दिया है, सभी सैनिक भागने लगे।

प्रेक्षन्तस्तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खैः समावृतम् त्वदीयाश्च पलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव

They saw that the mighty-armed one was covered with gold-tufted arrows. Those on your side began to flee, like deer oppressed by a lion.

उन्होंने देखा कि वह महाबाहु स्वर्णजटित बाणों से आच्छादित है। तुम्हारे पक्ष के लोग सिंह द्वारा सताए हुए हिरण की भाँति भागने लगे।

स तु रणयशसाभिपूज्यमानः; पितृसुरचारणसिद्धयक्षसंघैः अवनितलगतैश्च भूतसंघै;रतिविबभौ हुतभुग्यथाज्यसिक्तः

He was thus praised for his fighting and his fame by the ancestors, the gods, the cāraṇa-s, the siddha-s and the masses of yakṣa-s and also by the large number of beings who were on earth. He was as resplendent as a fire into which oblations had been poured.

इस प्रकार उनकी लड़ाई और उनकी प्रसिद्धि के लिए पूर्वजों, देवताओं, चारणों, सिद्धों और यक्षों के समुदाय और पृथ्वी पर मौजूद बड़ी संख्या में प्राणियों द्वारा उनकी प्रशंसा की गई। वह उस अग्नि के समान देदीप्यमान था जिसमें आहुतियाँ डाली गई थीं।