संजय उवाच व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः

Sañjaya said: The vyūha of the Pāṇḍava-s was thus being agitated in every direction. The Pārtha-s, the Pāñcāla-s and the Somaka-s retreated a great distance away.

संजय ने कहा: इस प्रकार पांडवों का व्यूह हर दिशा में उत्तेजित हो रहा था। पार्थ-एस, पंचाल-एस और सोमक-एस काफी दूर पीछे हट गए।

वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लोमहर्षणे प्रक्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! A terrible encounter commenced and it made the body hair stand up, like the fierce one that causes the destruction of the universe at the end of a yuga.

हे भरत वंश के वंशज! एक भयानक मुठभेड़ शुरू हुई और इसने शरीर के रोंगटे खड़े कर दिए, जैसे कोई भयंकर मुठभेड़ एक युग के अंत में ब्रह्मांड के विनाश का कारण बनती है।

द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु

The powerful Droṇa roared repeatedly in that battle. When the Pāñcāla-s and the Pāṇḍu-s were being slaughtered and decimated in that encounter,

महाबली द्रोण उस युद्ध में बारंबार गर्जना कर रहे थे। जब उस मुठभेड़ में पंचाल और पांडु मारे जा रहे थे और नष्ट हो रहे थे,

नापश्यच्छरणं किंचिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति

Dharmarāja Yudhiṣṭhira could not see what should be done. O Indra among kings! He began to think about what might transpire.

धर्मराज युधिष्ठिर समझ नहीं पा रहे थे कि क्या किया जाये। हे राजाओं में इन्द्र! वह सोचने लगा कि क्या हो सकता है।

तत्रावेक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम्

He looked in all the directions, in the hope of seeing Savyasachi. But Yudhiṣṭhira could not see either Pārtha or Mādhava.

उन्होंने सव्यसाची को देखने की आशा से सभी दिशाओं में देखा। लेकिन युधिष्ठिर न तो पार्थ को देख सके और न ही माधव को।

सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः

He could not see that tiger among men, the one with the bull among apes on his banner. Nor could he hear Gāṇḍīva's roar and his senses were overcome with dejection.

वह मनुष्यों के बीच उस बाघ को नहीं देख सका, जिसके ध्वज पर वानरों के बीच में बैल था। न ही वह गांडीव की दहाड़ सुन सका और उसकी इंद्रियाँ निराशा से भर गईं।

अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः नाध्यगच्छत्तदा शान्तिं तावपश्यन्नरर्षभौ

Nor did he see Sātyaki, the foremost of rāṭha-s among the Vṛṣṇi-s. Because of these thoughts, Dharmarāja Yudhiṣṭhira's limbs became weak. Not being able to see those two bulls among men, he could not find any peace.

न ही उन्होंने वृष्णियों में सबसे अग्रणी सात्यकि को देखा। इन विचारों के कारण धर्मराज युधिष्ठिर के अंग निर्बल हो गये। मनुष्यों के बीच में उन दोनों बैलों को न देख पाने के कारण उसे शांति नहीं मिल रही थी।

लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्धर्मराजो महायशाः अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति

The immensely illustrious Dharmarāja was afraid that the world would censure him. The mighty-armed one began to think about the chariot of Śini's descendant.

अत्यंत वैभवशाली धर्मराज को डर था कि दुनिया उनकी निंदा करेगी। महाबाहु शिनि के वंशज के रथ के बारे में सोचने लगे।

पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयंकरः

"In the battle, I sent him to follow Phālguna's footsteps. Sātyaki, Śini's descendant, is truly someone who dispels the fears of his friends.

"युद्ध में, मैंने उसे फाल्गुन के नक्शेकदम पर चलने के लिए भेजा था। शिनि के वंशज, सात्यकि, वास्तव में वह व्यक्ति है जो अपने दोस्तों के डर को दूर करता है।

तदिदं ह्येकमेवासीद्द्विधा जातं ममाद्य वै सात्यकिश्च हि मे ज्ञेयः पाण्डवश्च धनंजयः

Earlier, I only had one reason for anxiety and now there are two. I should have news about both Sātyaki and Pāṇḍava Dhanañjayā.

पहले मेरे पास चिंता का केवल एक ही कारण था और अब दो हैं। मुझे सात्यकि और पांडव धनंजय दोनों के बारे में समाचार मिलना चाहिए।

सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम्

I sent Sātyaki to follow Pāṇḍava's footsteps. In this battle, whom will I send to follow in Sātvata's footsteps?

मैंने सात्यकि को पांडवों के नक्शेकदम पर चलने के लिए भेजा। इस युद्ध में, मैं सात्वत के नक्शेकदम पर चलने के लिए किसे भेजूंगा?

करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति

If I make efforts to only obtain tidings of my brother and ignore Yuyudhāna, the worlds will censure me

यदि मैं केवल अपने भाई का समाचार प्राप्त करने का प्रयत्न करूँ और युयुधान की उपेक्षा करूँ, तो संसार भर में मेरी निन्दा होगी।

भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम्

They will say that Dharmarāja Yudhiṣṭhira acted only to search for his brother and abandoned Vārṣṇeya Sātyaki, for whom truth is valour.

वे कहेंगे कि धर्मराज युधिष्ठिर ने केवल अपने भाई की खोज करने के लिए कार्य किया और वार्ष्णेय सात्यकि को त्याग दिया, जिनके लिए सत्य वीरता है।

लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः

I am scared of the censure of the world. Therefore, I will send Pārtha Vṛkodara in the footsteps of the great-souled Mādhava.

मैं दुनिया की निंदा से डरता हूं. इसलिए, मैं पार्थ वृकोदर को महान आत्मा वाले माधव के नक्शेकदम पर भेजूंगा।

यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुसूदने तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे

The love that I have for Arjuna, the destroyer of enemies, is the same as the one I bear towards Sātvata, the brave one from the Vṛṣṇi lineage, who is invincible in battle.

शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन के प्रति मेरे मन में जो प्रेम है, वह वृष्णि वंश के वीर सात्वत के प्रति भी वैसा ही है, जो युद्ध में अजेय है।

अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः स तु मित्रोपरोधेन गौरवाच्च महाबलः प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा

I have imposed an extremely heavy burden on Śini's descendant. Because of a friend's request, and to enhance his glory, the immensely strong one has penetrated the army of the Bhārata-s, like a makara in an ocean.

मैंने शिनि के वंशज पर अत्यंत भारी बोझ डाला है। एक मित्र के अनुरोध के कारण, और अपनी महिमा को बढ़ाने के लिए, अत्यंत बलवान ने भरत-सेना में प्रवेश किया है, जैसे समुद्र में मकर।

असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् मिथः संयुध्यमानानां वृष्णिवीरेण धीमता

I hear a loud noise from the brave ones, who have not retreated and have united to fight against the intelligent and brave one from the Vṛṣṇi lineage.

मैं उन बहादुर लोगों की तेज़ आवाज़ सुन रहा हूँ, जो पीछे नहीं हटे हैं और वृष्णि वंश के बुद्धिमान और बहादुर व्यक्ति के खिलाफ लड़ने के लिए एकजुट हो गए हैं।

प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चित्य बहुधा हि मे तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ

It is certain that they are too many and too strong. It seems to me that the time has come for the archer, Pāṇḍava Bhīmasena, to go to the spot where those two mahāratha-s are.

यह निश्चित है कि वे बहुत अधिक और बहुत मजबूत हैं। मुझे ऐसा लगता है कि धनुर्धर पांडव भीमसेन के लिए उस स्थान पर जाने का समय आ गया है जहां वे दोनों महारथी हैं।

न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किंचन शक्तो ह्येष रणे यत्तान्पृथिव्यां सर्वधन्विनः स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा

There is nothing on this earth that Bhīmā cannot withstand. In a battle, he can make efforts and stand up to all the archers on earth. Resorting to the strength of his own arms, he can stand up to all enemies.

इस पृथ्वी पर ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका भीम सामना न कर सके। एक युद्ध में, वह प्रयास कर सकता है और पृथ्वी के सभी धनुर्धारियों के सामने खड़ा हो सकता है। अपनी भुजाओं के बल पर वह सभी शत्रुओं का सामना कर सकता है।

यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः

All of us have resorted to that great-souled one's strength of arms and have returned from the exile in the forest, without being vanquished in a battle.

हम सभी ने उस महान आत्मा की भुजाओं की शक्ति का सहारा लिया है और युद्ध में परास्त हुए बिना वनवास से लौट आये हैं।

इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ

If Bhīmasena goes towards Sātvata and Pāṇḍava, both Sātvata and Phālguna will find a protector in the battle.

यदि भीमसेन सात्वत और पांडव की ओर जाते हैं, तो सात्वत और फाल्गुन दोनों को युद्ध में एक रक्षक मिल जाएगा।

कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं चास्त्रविशारदौ

Those two, Sātvata and Phālguna, have Vāsudeva himself as a protector and are skilled in the use of weapons. However, I must be certain and dispel the anxiety.

वे दो, सात्वत और फाल्गुन, वासुदेव स्वयं रक्षक हैं और हथियारों के उपयोग में कुशल हैं। हालाँकि, मुझे निश्चित होना चाहिए और चिंता को दूर करना चाहिए।

अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति

Therefore, I will appoint Bhīmasena to follow in Sātvata's footsteps. Having done this, I think that I will have made arrangements for Sātyaki's protection."

इसलिए, मैं सात्वत के नक्शेकदम पर चलने के लिए भीमसेन को नियुक्त करूंगा। ऐसा करने के बाद, मुझे लगता है कि मैंने सात्यकि की सुरक्षा की व्यवस्था कर ली होगी।"

एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः यन्तारमब्रवीद्राजन्भीमं प्रति नयस्व माम्

O king! Having thus made up his mind, Yudhiṣṭhira, Dharma's son, asked his charioteer to take him to Bhīmā.

हे राजा! इस प्रकार मन बनाकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने अपने सारथी से उसे भीम के पास ले चलने को कहा।

धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत्

On hearing Dharmarāja's words, the charioteer, who was skilled in the handling of horses, drove the chariot, which was decorated with gold, towards Bhīmā.

धर्मराज के शब्दों को सुनकर, सारथी, जो घोड़ों को संभालने में कुशल था, ने सोने से सजाए गए रथ को भीम की ओर बढ़ाया।

भीमसेनमनुप्राप्य प्राप्तकालमनुस्मरन् कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशन्

Having reached Bhīmasena, the king remembered the occasion and overcome by dejection, entreated him in many ways.

भीमसेन के पास पहुँचकर राजा को घटना का स्मरण हो आया और वह उदास होकर अनेक प्रकार से उसकी याचना करने लगा।

यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत् तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते

"He conquered the gods, the gāndharva-s and the daitya-s on a single chariot. O Bhīmasena! But I do not see the standard of your younger brother."

"उसने एक ही रथ पर बैठकर देवताओं, गंधर्वों और दैत्यों पर विजय प्राप्त कर ली। हे भीमसेन! लेकिन मैं तुम्हारे छोटे भाई का स्तर नहीं देखता।"

ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम् नैवाद्राक्षं न चाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम्

Bhīmasena spoke to Dharmarāja, who had arrived there. "Never before have I seen, or heard, you overcome by such grief.

भीमसेन ने धर्मराज से बात की, जो वहां आये थे। "मैंने पहले कभी तुम्हें ऐसे दुःख से पीड़ित होते नहीं देखा, या सुना।

पुरा हि दुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते

In earlier times, when we were afflicted by dejection, you were the one who assured us. O Indra among king! Arise! Arise and instruct me about what should be done.

पहले जब हम निराशा से पीड़ित थे, तब आपने ही हमें आश्वासन दिया था। हे राजाओ में इन्द्र! उठना! उठो और मुझे बताओ कि क्या करना चाहिये।

न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः

O one who gives honours! There is no task that I cannot accomplish. O foremost among the Kuru lineage! Command me and do not have this sorrow in your mind."

हे सम्मान देने वाले! ऐसा कोई कार्य नहीं है जिसे मैं पूरा नहीं कर सकता। हे कुरु वंश में अग्रणी! मुझे आज्ञा दीजिये और यह दु:ख अपने मन में न लाइये।”

तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः

The king's face was cheerless. He sighed like a cobra and spoke these words to Bhīmasena, his voice choking with tears.

राजा का चेहरा उदास था। उसने नाग की भाँति आह भरते हुए भीमसेन से ये शब्द कहे, उसकी आवाज आंसुओं में डूबी हुई थी।

यथा शङ्खस्य निर्घोषः पाञ्चजन्यस्य श्रूयते प्रेरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनंजयः

"The blare of the conch shell Pāñcajanya can be heard, as it is being sounded by an angry and illustrious Vāsudeva. It is certain that Dhanañjayā, your brother, has now been killed and is lying down.

"पाञ्चजन्य शंख की ध्वनि सुनी जा सकती है, क्योंकि इसे क्रोधित और शानदार वासुदेव द्वारा बजाया जा रहा है। यह निश्चित है कि आपका भाई धनंजय अब मारा गया है और लेटा हुआ है।

तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः यस्य सत्त्ववतो वीर्यमुपजीवन्ति पाण्डवाः

With him slain, it is certain that Janārdana is fighting now. The Pāṇḍava-s obtain their lives on his spirit and his valour.

उसके मारे जाने से यह निश्चित है कि जनार्दन अब युद्ध कर रहा है। पांडवों ने उनकी भावना और उनकी वीरता पर अपना जीवन प्राप्त किया।

यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम्

When we are in fear, we turn towards him, like the immortals towards the one with the thousand eyes. The brave one has gone in search of Saindhava and has penetrated the army of the Bhārata-s.

जब हम भयभीत होते हैं, तो हम उसकी ओर मुड़ते हैं, जैसे अमर हजार आँखों वाले की ओर। वह वीर सैन्धव की खोज में निकला है और भरत-सेना में घुस गया है।

तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महाभुजः

O Bhīmā! We know about his going and he will not return. Gudākeśa is dark and youthful. He is handsome and mighty-armed. He has a broad chest and giant shoulders.

हे भीम! हमें उसके जाने के बारे में पता है और वह वापस नहीं आएगा.' गुडाकेश काला और युवा है। वह सुन्दर और महाबाहु है। उसके पास चौड़ी छाती और विशाल कंधे हैं।

व्यूढोरस्को महास्कन्धो मत्तद्विरदविक्रमः चकोरनेत्रस्ताम्राक्षो द्विषतामघवर्धनः

He is like a crazy elephant in his valour. His eyes are coppery, like those of a partridge, and extend the fear of the enemies.

वह वीरता में उन्मत्त हाथी के समान है। उसकी आंखें तीतर के समान तांबे जैसी हैं और शत्रुओं का भय बढ़ाती हैं।

तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिंदम अर्जुनार्थं महाबाहो सात्वतस्य च कारणात्

O fortunate one! O destroyer of enemies! That is the reason for my sorrow. O mighty-armed one! It is because of Arjuna and because of Sātvata that my anxiety increases,

हे भाग्यवान! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यही मेरे दुःख का कारण है। हे महाबाहु! अर्जुन के कारण और सात्वत के कारण ही मेरी चिंता बढ़ती है,

वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम्

like a blazing fire into which oblations are repeatedly poured. I cannot see his standard and that is the reason I am afflicted by misery.

धधकती आग की तरह जिसमें बार-बार आहुतियाँ डाली जाती हैं। मैं उसका स्तर नहीं देख पाता और यही कारण है कि मैं दुःख से पीड़ित हूँ।

तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् तमपश्यन्महाबाहुमहं विन्दामि कश्मलम्

Know mahāratha Sātvata to be a tiger among men. That mahāratha has followed in the footsteps of your younger brother. O mighty-armed one! I cannot see him and that is the reason I am afflicted by misery.

महारथ सात्वत को मनुष्यों में एक बाघ के रूप में जानो। वह महारथ आपके छोटे भाई के पदचिन्हों पर चल रहा है। हे महाबाहु! मैं उसे देख नहीं सकता और इसी कारण मैं दुःख से पीड़ित हूँ।

तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः यस्य वीर्यवतो वीर्यमुपजीवन्ति पाण्डवाः

That is the reason Kṛṣṇā, skilled in fighting, is certainly fighting in this encounter, because that brave one and the valiant Pāṇḍava, are no longer alive.

यही कारण है कि युद्ध में कुशल कृष्ण निश्चित रूप से इस मुठभेड़ में लड़ रहे हैं, क्योंकि वह बहादुर और बहादुर पांडव अब जीवित नहीं हैं।

स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजयः सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे वचनं मम धर्मज्ञ ज्येष्ठो भ्राता भवामि ते

O Kaunteya! Therefore, if you think this to be your duty, go where Dhanañjayā and the immensely valorous Sātyaki have gone. O one who knows about dharma! These are my words and I am your elder brother.

हे कौन्तेय! इसलिए, यदि तुम इसे अपना कर्तव्य समझते हो, तो वहीं जाओ जहां धनंजय और अत्यंत वीर सात्यकि गए हैं। हे धर्म को जानने वाले! ये मेरे शब्द हैं और मैं आपका बड़ा भाई हूं.

न तेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ प्रयातः सव्यसाचिनः पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः

Know what should be known, that Sātyaki is just like Arjuna to you. O Pārtha! To do that which will bring me pleasure, he has followed Savyasachi. Those tracks are difficult to traverse and terrible. They cannot be followed by those who have not cleansed their souls."

जानिए क्या जानना चाहिए कि सात्यकि आपके लिए बिल्कुल अर्जुन के समान हैं। हे पार्थ! जिस कार्य से मुझे सुख मिले, उसे करने के लिए उसने सव्यसाची का अनुसरण किया है। उन रास्तों को पार करना कठिन और भयानक है। उनका अनुसरण वे लोग नहीं कर सकते जिन्होंने अपनी आत्मा को शुद्ध नहीं किया है।"

भीमसेन उवाच ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणानवहद्यः पुरा रथः तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम्

Bhīmasena replied: "There is a chariot that bore Brahmā, Īśāna, Indra and Vāruṇa earlier. The two Kṛṣṇās have departed on that and they have no reason for fear.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "एक रथ है जिस पर पहले ब्रह्मा, ईशान, इंद्र और वरुण सवार थे। दोनों कृष्ण उस पर सवार होकर चले गए हैं और उनके पास डरने का कोई कारण नहीं है।

आज्ञां तु शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः समेत्य तान्नरव्याघ्रांस्तव दास्यामि संविदम्

But I will bear your words on my head and go. Do not grieve. I will meet those tigers among men and give them your message."

लेकिन मैं आपकी बात सिर पर रखकर जाऊंगा। शोक मत करो. मैं मनुष्यों में से उन बाघों से मिलूंगा और उन्हें आपका संदेश दूंगा।"

संजय उवाच एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् धृष्टद्युम्नाय बलवान्सुहृद्भ्यश्च पुनः पुनः धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः

Sañjaya said: Having spoken those words, he prepared to depart. He repeatedly handed over Yudhiṣṭhira to Dhṛṣṭadyumna and the other powerful well-wishers. The greatly powerful Bhīmasena spoke to Dhṛṣṭadyumna.

संजय ने कहा: ये शब्द कहने के बाद, वह प्रस्थान करने के लिए तैयार हो गए। उन्होंने बार-बार युधिष्ठिर को धृष्टद्युम्न और अन्य शक्तिशाली शुभचिंतकों को सौंप दिया। परम शक्तिशाली भीमसेन ने धृष्टद्युम्न से बात की।

विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते

"O mighty-armed one! You know that mahāratha Droṇa will use every means at his disposal to seize Dharmarāja.

"हे महाबाहु! आप जानते हैं कि महारथी द्रोण धर्मराज को पकड़ने के लिए हर संभव उपाय करेंगे।

न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः

O Pārṣata! Once I am gone, there is no task as important to you, and to all of us, as that of protecting the king.

हे परशत! मेरे चले जाने के बाद आपके और हम सबके लिए राजा की रक्षा से अधिक महत्वपूर्ण कोई कार्य नहीं रहेगा।

एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं स्म नोत्सहे प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया

Pārtha has spoken to me in this way and I cannot venture to contradict him. I will therefore go to the spot where Saindhava, who is about to face death, is stationed. It is my duty to unhesitatingly follow Dharmarāja's words.

पार्थ ने मुझसे इस प्रकार कहा है और मैं उसका खण्डन करने का साहस नहीं कर सकता। इसलिए मैं उस स्थान पर जाऊंगा जहां सैंधव, जो मौत का सामना करने वाला है, तैनात है। धर्मराज के वचनों का निःसंकोच पालन करना मेरा कर्तव्य है।

सोऽद्य यत्तो रणे पार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे

In the battle today, make every effort to protect Pārtha Yudhiṣṭhira. In the encounter, this is the most important of all your tasks."

आज युद्ध में पार्थ युधिष्ठिर की रक्षा का हरसंभव प्रयत्न करो। मुठभेड़ में, यह आपके सभी कार्यों में सबसे महत्वपूर्ण है।"

तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ईप्सितेन महाबाहो गच्छ पार्थाविचारयन्

O great king! Thus addressed by Vṛkodara, Dhṛṣṭadyumna replied, "O Pārtha! I will do as you desire. Go without any hesitation.

हे महान राजा! वृकोदर द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर धृष्टद्युम्न ने उत्तर दिया, "हे पार्थ! मैं तुम्हारी इच्छा के अनुसार ही करूँगा। बिना किसी हिचकिचाहट के जाओ।"

नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथंचन निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे

Without killing Dhṛṣṭadyumna in the battle, Droṇa will not be able to seize Dharmarāja, regardless of what efforts he makes in the encounter."

युद्ध में धृष्टद्युम्न को मारे बिना, द्रोण धर्मराज को पकड़ने में सक्षम नहीं होंगे, भले ही वह मुठभेड़ में कितना भी प्रयास करें।"

ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्नाय पाण्डवः अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ यत्र फल्गुनः

Pāṇḍava thus handed over the king to Dhṛṣṭadyumna. He showed his obeisance to his elder and his senior and went towards Phālguna.

इस प्रकार पांडव ने राजा को धृष्टद्युम्न को सौंप दिया। उन्होंने अपने अग्रज और वरिष्ठ को प्रणाम किया और फाल्गुन की ओर चले गये।

परिष्वक्तस्तु कौन्तेयो धर्मराजेन भारत आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः

O descendant of the Bhārata lineage! Kaunteya was embraced by Dharmarāja, who inhaled the fragrance of his head and pronounced sacred benedictions over him.

हे भरत वंश के वंशज! कौन्तेय को धर्मराज ने गले लगा लिया, जिन्होंने उसके सिर की सुगंध ली और उसे पवित्र आशीर्वाद दिया।

भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली साङ्गदः सतनुत्राणः सशरी रथिनां वरः

The mighty-armed Bhīmasena was attired in armour and beautiful earrings. The supreme of rāṭha-s had armlets and body-armour and arrows.

महाबाहु भीमसेन कवच और सुंदर बालियाँ पहने हुए थे। रथों के सर्वोच्च के पास बाजूबंद और शरीर-कवच और तीर थे।

तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् विबभौ पर्वतश्लिष्टः सविद्युदिव तोयदः

The immensely intelligent one had armour that was made out of black iron and was decorated with gold. He was as beautiful as a cloud tinged with lightning, adorning a mountain.

अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति के पास कवच था जो काले लोहे से बना था और सोने से सजाया गया था। वह बिजली से चमकते बादल के समान सुन्दर था, जो पर्वत को सुशोभित कर रहा हो।

पीतरक्तासितसितैर्वासोभिश्च सुवेष्टितः कण्ठत्राणेन च बभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः

He was well decorated in garments that were yellow, red and white. There was armour around his neck. He was as beautiful as a cloud adorned with Indra's weapon.

वह पीले, लाल और सफेद वस्त्रों से सुशोभित था। उसके गले में कवच था. वह इन्द्र के अस्त्र-शस्त्र से सुशोभित मेघ के समान सुन्दर था।

प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद्विशां पते

O lord of the earth! As Bhīmasena was about to set out, to fight with your soldiers, Pāñcajanya's terrible blare was heard again.

हे पृथ्वी के स्वामी! जैसे ही भीमसेन आपके सैनिकों के साथ युद्ध करने के लिए निकलने वाले थे, पाञ्चजन्य की भयानक आवाज फिर से सुनाई दी।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् पुनर्भीमं महाबाहुर्धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत

On hearing that terrible roar, the three worlds were struck with great fear. Dharma's mighty-armed son again spoke to Bhīmā.

उस भयानक गर्जना को सुनकर तीनों लोक अत्यंत भयभीत हो गये। धर्म के महाबाहु पुत्र ने फिर भीम से बात की।

एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट्

"The foremost one from the Vṛṣṇi lineage is blowing fiercely on his conch shell. The king of conch shells is resounding on earth and in heaven.

"वृष्णि वंश का सबसे प्रमुख व्यक्ति अपने शंख को तीव्र गति से बजा रहा है। शंखों का राजा पृथ्वी और स्वर्ग में गूंज रहा है।

नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि कुरुभिर्युध्यते सार्धं सर्वैश्चक्रगदाधरः

There is no doubt that Savyasachi confronts a great hardship and the wielder of the cakra and the club is fighting with all the Kuru-s.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि सव्यसाची को बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है और चक्र और गदा का स्वामी सभी कुरु-ओं से लड़ रहा है।

नूनमार्या महत्कुन्ती पापमद्य निदर्शनम् द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः

There is no doubt that the immensely noble Kuntī, Draupadī and Subhadrā, together with their relatives, are witnessing evil omens now.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अत्यंत महान कुंती, द्रौपदी और सुभद्रा, अपने रिश्तेदारों के साथ, इस समय अपशकुन देख रही हैं।

स भीमस्त्वरया युक्तो याहि यत्र धनंजयः मुह्यन्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया दिशः सप्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात्

O Bhīmā! Swiftly go to the spot where Dhanañjayā is. O Pārtha! I wish to see Dhanañjayā and all the directions and the sub-directions are benumbed because of that, and on Sātvata's account.

हे भीम! तेजी से उस स्थान पर जाएं जहां धनंजय हैं। हे पार्थ! मैं धनंजय को देखना चाहता हूं और उसके कारण, और सात्वत के कारण, सभी दिशाएं और उप-दिशाएं सुन्न हो गई हैं।

गच्छ गच्छेति च पुनर्भीमसेनमभाषत भृशं स प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियंकरः आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्खं प्रध्माय चासकृत्

Go. Leave!" Thus did he again address Bhīmasena. Severely urged by the brother, the brother who always had the brother's welfare in mind, caused battle drums to be sounded. Bhīmā blew on his conch shell.

जाना। चले जाओ!" इस प्रकार उसने फिर से भीमसेन को संबोधित किया। भाई के गंभीर आग्रह पर, भाई जो हमेशा भाई के कल्याण को ध्यान में रखता था, उसने युद्ध के नगाड़े बजवा दिए। भीम ने अपना शंख बजाया।

विनद्य सिंहनादं च ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः दर्शयन्घोरमात्मानममित्रान्सहसाभ्ययात्

He roared like a lion and repeatedly stretched his bow. He displayed his terrible self and suddenly dashed against the enemy.

वह सिंह के समान दहाड़ता और बार-बार अपना धनुष तानता। उसने अपना भयानक रूप प्रदर्शित किया और अचानक दुश्मन पर टूट पड़ा।

तमूहुर्जवना दान्ता विकुर्वाणा हयोत्तमाः विशोकेनाभिसंयत्ता मनोमारुतरंहसः

The supreme horses were obedient and fast. They were controlled by Viśokā and possessed the speed of the mind and the wind.

सर्वोच्च घोड़े आज्ञाकारी और तेज़ थे। वे विशोक द्वारा नियंत्रित थे और मन और हवा की गति रखते थे।

आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना सोऽवकर्षन्विकर्षंश्च सेनाग्रं समलोडयत्

They bore him instantly. With his hands, Pārtha rubbed the string of his bow and stretched it. He crushed and agitated the head of that army.

उन्होंने उसे तुरंत बोर कर दिया। पार्थ ने अपने हाथों से धनुष की प्रत्यंचा को रगड़कर उसे बढ़ाया। उसने उस सेना के मुखिया को कुचल डाला और उत्तेजित कर दिया।

तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः

As the mighty-armed one advanced, the brave Pāñcāla-s and the Somaka-s followed him with their soldiers, like the immortals after Maghavan.

जैसे ही वह महाबाहु आगे बढ़ा, बहादुर पंचाल और सोमक ने अपने सैनिकों के साथ उसका पीछा किया, जैसे मघवन के बाद अमर हुए थे।

तं ससेना महाराज सोदर्याः पर्यवारयन् दुःशलश्चित्रसेनश्च कुण्डभेदी विविंशतिः

O great king! These brothers with their armies surrounded him - Duḥśalā, Citrasenā, Kundabhedi, Viviṃśati,

हे महान राजा! इन भाइयों ने अपनी सेनाओं के साथ उसे घेर लिया - दु:शला, चित्रसेना, कुंडभेदी, विविंशति,

दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः

Durmukha, Duḥsaha, Vikarṇa, Śala, Vinda, Anuvinda, Sumukha, Dīrghabāhu, Sudarśanā,

दुर्मुख, दु:सह, विकर्ण, शल, विन्द, अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु, सुदर्शन,

वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः अभयो रौद्रकर्मा च सुवर्मा दुर्विमोचनः

Vṛndāraka, Suhasta, Suṣeṇa, Dīrghalocana, Abhaya, Roudrakarma, Suvarma, Durvimocana,

वृन्दारक, सुहस्ता, सुषेण, दीर्घलोकन, अभय, रौद्रकर्म, सुवर्मा, दुर्विमोचना,

विविधै रथिनां श्रेष्ठाः सह सैन्यैः सहानुगैः संयत्ताः समरे शूरा भीमसेनमुपाद्रवन्

and many foremost among rāṭha-s, with their soldiers and followers, united and attacked the brave Bhīmasena in that battle.

और रथों में से कई प्रमुख, अपने सैनिकों और अनुयायियों के साथ, एकजुट हुए और उस युद्ध में बहादुर भीमसेन पर हमला किया।

तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव

On seeing them, the powerful Kaunteya Bhīmasena forcefully advanced against them, like a lion against small animals.

उन्हें देखकर शक्तिशाली कौन्तेय भीमसेन उनके विरुद्ध उसी प्रकार बलपूर्वक आगे बढ़े, जैसे सिंह छोटे जानवरों के विरुद्ध।

ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् वारयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम्

The brave ones there exhibited great and divine weapons and countered Bhīmā with their arrows, like clouds shrouding a sun that has arisen.

वहाँ वीरों ने बड़े-बड़े दिव्य अस्त्र-शस्त्रों का प्रदर्शन किया और अपने बाणों से भीम का उसी प्रकार प्रतिकार किया, जैसे प्रकट हुए सूर्य को बादलों ने ढक लिया हो।

स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् अग्रतश्च गजानीकं शरवर्षैरवाकिरत्

But he forcefully passed through them and attacked Droṇa's array. He showered down arrows on the array of elephants that was in front of him.

लेकिन वह बलपूर्वक उनके बीच से गुजरा और द्रोण की सेना पर हमला कर दिया। उसने अपने सामने मौजूद हाथियों के समूह पर बाणों की वर्षा की।

सोऽचिरेणैव कालेन तद्गजानीकमाशुगैः दिशः सर्वाः समभ्यस्य व्यधमत्पवनात्मजः

In a short while, the son of the wind god swiftly drove away that army of elephants in all the directions and pierced them.

कुछ ही देर में पवनपुत्र ने बड़ी तेजी से हाथियों की उस सेना को सभी दिशाओं में खदेड़ दिया और उन्हें बींध डाला।

त्रासिताः शरभस्येव गर्जितेन वने मृगाः प्राद्रवन्द्विरदाः सर्वे नदन्तो भैरवान्रवान्

Terrified by those arrows, they roared, like deer in a forest. All the elephants fled, shrieking in fierce tones.

उन बाणों से भयभीत होकर वे जंगल में हिरणों की भाँति दहाड़ने लगे। सभी हाथी भयंकर स्वर में चिंघाड़ते हुए भाग गये।

पुनश्चातीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् तमवारयदाचार्यो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम्

He forcefully passed through them, and again attacked Droṇa's array. The preceptor checked him, like the shoreline against an advancing ocean.

वह बलपूर्वक उनके बीच से गुजरा और फिर से द्रोण की सेना पर हमला कर दिया। उपदेशक ने उसकी जाँच की, जैसे बढ़ते सागर के विरुद्ध तटरेखा।

ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः

He smiled and struck him on the forehead with an iron arrow. Pāṇḍava was resplendent there, like the sun when it casts its rays upwards.

वह मुस्कुराया और लोहे के तीर से उसके माथे पर वार किया। पाण्डव वहाँ उसी प्रकार शोभायमान थे, जैसे सूर्य जब अपनी किरणें ऊपर की ओर फेंकता है।

स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम्

The preceptor thought that Bhīmā would show him reverence and worship him, as Phālguna had done earlier and spoke to Vṛkodara.

गुरु ने सोचा कि भीम उनके प्रति श्रद्धा दिखाएंगे और उनकी पूजा करेंगे, जैसा कि फाल्गुन ने पहले किया था और वृकोदर से बात की थी।

भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् मामनिर्जित्य समरे शत्रुमध्ये महाबल

"O Bhīmasena! O immensely strong one! In the midst of the enemy, without vanquishing me in battle, you are incapable of penetrating into the hostile forces.

"हे भीमसेन! हे अत्यंत शक्तिशाली! शत्रु के बीच में, युद्ध में मुझे परास्त किए बिना, आप शत्रु सेना में घुसने में असमर्थ हैं।

यदि ते सोऽनुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम अनीकं न तु शक्यं भोः प्रवेष्टुमिह वै त्वया

With my permission, your younger brother and Kṛṣṇā penetrated earlier. But you are incapable of penetrating into this array."

मेरी अनुमति से, आपके छोटे भाई और कृष्ण ने पहले प्रवेश किया। परंतु आप इस व्यूह में प्रवेश करने में असमर्थ हैं।”

अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमपेतभीः क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणः श्वसन्

On hearing the words of his preceptor, Bhīmā was not scared and sighing, spoke to Droṇa, his eyes coppery red with anger.

अपने गुरु की बातें सुनकर भीम भयभीत नहीं हुए और आह भरते हुए द्रोण से बोले, उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं।

तवार्जुनो नानुमते ब्रह्मबन्धो रणाजिरम् प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद्बलम्

"O blind brāhmaṇa! In this field of battle, it cannot be that Arjuna has penetrated with your permission. He is invincible, even against one of Śākra's special army.

"हे अंधे ब्राह्मण! युद्ध के इस क्षेत्र में, ऐसा नहीं हो सकता कि अर्जुन ने आपकी अनुमति से प्रवेश किया हो। वह अजेय है, यहाँ तक कि शक्र की विशेष सेना के खिलाफ भी।

येन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि नार्जुनोऽहं घृणी द्रोण भीमसेनोऽस्मि ते रिपुः

If he showed you supreme worship, that was only for the sake of honouring you. But I am not Arjuna. O Droṇa! I am the angry Bhīmasena, your enemy.

यदि उसने तुम्हें सर्वोच्च पूजा दिखाई, तो वह केवल तुम्हें सम्मान देने के लिए थी। लेकिन मैं अर्जुन नहीं हूं. हे द्रोण! मैं तुम्हारा शत्रु क्रोधित भीमसेन हूं।

पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तथा पुत्रा हि ते वयम् इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणताः स्थिताः

We look upon you as our father, our preceptor and our relative, and ourselves as your sons. Thinking in this way, all of us have always bowed down before you.

हम आपको अपने पिता, अपने गुरु और रिश्तेदार के रूप में देखते हैं, और स्वयं को आपके पुत्र के रूप में देखते हैं। इस प्रकार विचार करके हम सभी सदैव आपके समक्ष नतमस्तक हैं।

अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते यदि शत्रुं त्वमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम्

But it is evident that you have uttered contrary words against us today. If you think of yourself as our enemy, let it be that way. If you are like an enemy, Bhīmā will perform the task that he has to do."

परंतु यह स्पष्ट है कि आपने आज हमारे विरुद्ध विपरीत शब्द कहे हैं। यदि आप स्वयं को हमारा शत्रु समझते हैं तो वैसा ही रहने दीजिये। यदि आप शत्रु के समान हैं, तो भीम वह कार्य करेगा जो उसे करना होगा।"

अथोद्भ्राम्य गदां भीमः कालदण्डमिवान्तकः द्रोणायावसृजद्राजन्स रथादवपुप्लुवे

O king! Saying this, Bhīmā whirled a club that was like Yāma's staff and hurled it towards Droṇa, who leapt down from his chariot.

हे राजा! यह कहते हुए, भीम ने एक गदा जो यम की लाठी के समान थी, घुमाई और द्रोण की ओर फेंकी, जो अपने रथ से नीचे कूद पड़े।

साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा प्रामृद्नाच्च बहून्योधान्वायुर्वृक्षानिवौजसा

It uprooted Droṇa's horses, charioteer, standard and chariot and crushed many other warriors with its energy, like the wind among the trees.

इसने द्रोण के घोड़े, सारथी, ध्वज और रथ को उखाड़ फेंका तथा वृक्षों में वायु की भाँति अपनी शक्ति से अनेक अन्य योद्धाओं को कुचल डाला।

तं पुनः परिवव्रुस्ते तव पुत्रा रथोत्तमम् अन्यं च रथमास्थाय द्रोणः प्रहरतां वरः

The supreme rāṭha was again surrounded by your sons. Droṇa, supreme among warriors, ascended another chariot.

परम रथ पुनः आपके पुत्रों से घिर गया। योद्धाओं में श्रेष्ठ द्रोण दूसरे रथ पर चढ़े।

ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत्

O great king! The powerful Bhīmasena became angry and enveloped the array of chariots that was in front of him with a shower of arrows.

हे महान राजा! शक्तिशाली भीमसेन क्रोधित हो गये और उन्होंने अपने सामने मौजूद रथों की श्रृंखला को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः भीमं भीमबलं युद्धेऽयोधयंस्तु जयैषिणः

Your mahāratha sons were struck in that battle. Bhīmā, whose strength was terrible, fought with the warriors who were desirous of victory.

उस युद्ध में आपके महारथी पुत्र मारे गये। भीम, जिनकी शक्ति भयानक थी, विजय की इच्छा रखने वाले योद्धाओं से लड़े।

ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् सर्वपारशवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम्

Wishing to kill the descendant of the Pāṇḍu lineage, Duḥśāsana angrily grasped a javelin and hurled it. It was sharp and was completely made out of iron.

पांडु वंश के वंशज को मारने की इच्छा से, दुःशासन ने गुस्से में एक भाला पकड़ लिया और उसे फेंक दिया। वह तेज़ था और पूरी तरह से लोहे का बना हुआ था।

आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रचोदिताम् द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्

Thus released by your son, that giant javelin descended. Bhīmā sliced it into two fragments and it was wonderful.

इस प्रकार आपके पुत्र द्वारा छोड़ा गया वह विशाल भाला नीचे आ गिरा। भीम ने उसके दो टुकड़े किये और वह अद्भुत था।

अथान्यैर्निशितैर्बाणैः संक्रुद्धः कुण्डभेदिनम् सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्बली

The angry and powerful one then used three arrows to kill Kundabhedi, Suṣeṇa and Dīrghanetra.

क्रोधित और शक्तिशाली ने कुंडभेदी, सुषेण और दीर्घनेत्र को मारने के लिए तीन बाणों का उपयोग किया।

ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्पुनः

Among your brave sons who were fighting, he again slew the valiant Vṛndāraka, the extender of the deeds of the Kuru lineage.

युद्ध कर रहे आपके वीर पुत्रों में से उसने फिर से कुरु वंश के विस्तारक वीर वृंदारक को मार डाला।

अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च त्रिभिस्त्रीनवधीद्भीमः पुनरेव सुतांस्तव

Bhīmā again killed three of your sons with three arrows, Abhaya, Roudrakarma and Durvimocana.

भीम ने फिर तीन बाणों से आपके तीन पुत्रों अभय, रौद्रकर्म और दुर्विमोचन को मार डाला।

वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात्पर्यवारयन्

O great king! Your sons were thus slaughtered by the powerful Bhīmā, supreme among strikers, and surrounded him from all sides.

हे महान राजा! इस प्रकार प्रहारकों में श्रेष्ठ शक्तिशाली भीम ने आपके पुत्रों का वध कर दिया और उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् प्रहसन्निव कौन्तेयः शरैर्निन्ये यमक्षयम्

Kaunteya laughed and used other arrows to send your sons, Vinda, Anuvinda and Survarmana to Yāma's abode.

कौन्तेय ने हंसकर आपके पुत्रों विन्द, अनुविन्द और सुरवर्मन को यम के निवास पर भेजने के लिए अन्य बाणों का प्रयोग किया।

ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ विव्याध समरे तूर्णं स पपात ममार च

O bull among the Bhārata lineage! Your valiant son, Sudarśanā, was quickly pierced in that battle and fell down dead.

हे भरत वंश में बैल! आपका वीर पुत्र सुदर्शन उस युद्ध में शीघ्र ही घायल हो गया और मृत होकर गिर पड़ा।

सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः दिशः सर्वाः समभ्यस्य व्यधमत्पाण्डुनन्दनः

Within a short period of time, the descendant of the Pāṇḍu lineage quickly shattered that army of chariots and drove it away in all the directions.

थोड़े ही समय में पाण्डु वंश के वंशज ने शीघ्र ही रथों की उस सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया और उसे सभी दिशाओं में खदेड़ दिया।

ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव वध्यमानाश्च समरे पुत्रास्तव विशां पते प्राद्रवन्सरथाः सर्वे भीमसेनभयार्दिताः

O lord of the earth! They were like deer frightened at the roar of the chariot. Your sons were slaughtered in that battle. All those rāṭha-s were afflicted by their fear of Bhīmasena and ran away.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे रथ की गर्जना से भयभीत हिरणों के समान थे। उस युद्ध में आपके पुत्र मारे गये। वे सभी रथ भीमसेन के भय से पीड़ित होकर भाग गये।

अनुयाय तु कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् विव्याध समरे राजन्कौरवेयान्समन्ततः

Kaunteya followed that large army of your sons. O king! In that encounter, he pierced the Kaurava-s from every direction.

कौन्तेय ने आपके पुत्रों की उस विशाल सेना का पीछा किया। हे राजा! उस मुठभेड़ में, उन्होंने कौरवों को हर दिशा से छेद दिया।

वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः त्यक्त्वा भीमं रणे यान्ति चोदयन्तो हयोत्तमान्

O great king! Those on your side were killed by Bhīmasena. They abandoned Bhīmā and urging their supreme horses, fled from the battle.

हे महान राजा! आपके पक्ष के लोग भीमसेन द्वारा मारे गये। उन्होंने भीम को त्याग दिया और अपने सर्वश्रेष्ठ घोड़ों को बुलाकर युद्ध से भाग गये।

तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः

The immensely strong Bhīmasena vanquished them in that encounter. Pāṇḍava roared like a lion and slapped his arms.

उस मुठभेड़ में अत्यंत बलशाली भीमसेन ने उन्हें परास्त कर दिया। पांडव सिंह की भाँति दहाड़कर अपनी भुजाएँ पटकने लगे।

तलशब्दं च सुमहत्कृत्वा भीमो महाबलः व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत्

The immensely strong Bhīmā made a loud noise with his palms. He passed through those rāṭha-s and attacked Droṇa's array.

अत्यंत बलशाली भीम ने अपनी हथेलियों से जोर की आवाज निकाली। वह उन रथों के बीच से गुजरा और द्रोण की सेना पर हमला कर दिया।