संजय उवाच तवात्मजांस्तु पतितान्दृष्ट्वा कर्णः प्रतापवान् क्रोधेन महताविष्टो निर्विण्णोऽभूत्स जीवितात्

Sañjaya said: "On seeing that your sons had fallen down, the powerful Karṇa was overcome by great rage and lost all hope of remaining alive.

संजय ने कहा: "यह देखकर कि आपके पुत्र गिर गए हैं, शक्तिशाली कर्ण अत्यधिक क्रोध से भर गया और उसने जीवित रहने की सारी आशा खो दी।

आगस्कृतमिवात्मानं मेने चाधिरथिस्तदा भीमसेनं ततः क्रुद्धः समाद्रवत संभ्रमात्

Adhiratha's son censured himself. Without any fear, he angrily attacked Bhīmasena.

अधिरथ के पुत्र ने स्वयं की निन्दा की। बिना किसी भय के उसने क्रोधपूर्वक भीमसेन पर आक्रमण कर दिया।

स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा राधेयः प्रहसन्निव पुनर्विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः

Rādheya smiled and pierced Bhīmā with five arrows. He again pierced him with seventy arrows that were goldtufted and sharpened on stone.

राधेय मुस्कुराया और भीम को पाँच बाणों से घायल कर दिया। उसने फिर उसे सोने से जड़े हुए और पत्थर पर नुकीले सत्तर बाणों से घायल कर दिया।

अवहासं तु तं पार्थो नामृष्यत वृकोदरः ततो विव्याध राधेयं शतेन नतपर्वणाम्

Pārtha Vṛkodara laughed at them and intolerantly, pierced Rādheya with a hundred arrows with drooping tufts.

पार्थ वृकोदर ने उन पर हँसते हुए असहिष्णुतापूर्वक, झुकते हुए शिखा वाले सैकड़ों बाणों से राधेय को घायल कर दिया।

पुनश्च विशिखैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः धनुश्चिच्छेद भल्लेन सूतपुत्रस्य मारिष

He again pierced him with five sharp and swift arrows. O venerable one! With a broadheaded arrow, he severed the bow of the son of the sūta.

उसने पुनः पाँच तीखे और वेगशाली बाणों से उसे घायल कर दिया। हे आदरणीय! उन्होंने एक चौड़े बाण से सूतपुत्र का धनुष काट डाला।

अथान्यद्धनुरादाय कर्णो भारत दुर्मनाः इषुभिश्छादयामास भीमसेनं समन्ततः

O descendant of the Bhārata lineage! Karṇa was distressed and took up another bow. In every direction, he enveloped Bhīmasena with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! कर्ण व्यथित हो गया और उसने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने हर दिशा में बाणों से भीमसेन को घेर लिया।

तस्य भीमो हयान्हत्वा विनिहत्य च सारथिम् प्रजहास महाहासं कृते प्रतिकृतं पुनः

However, Bhīmā smiled and killed his horses and his charioteer. Having done this, he laughed out loudly.

हालाँकि, भीम मुस्कुराए और उनके घोड़ों और उनके सारथी को मार डाला। ऐसा करने के बाद वह जोर से हंस पड़े.

इषुभिः कार्मुकं चास्य चकर्त पुरुषर्षभः तत्पपात महाराज स्वर्णपृष्ठं महास्वनम्

O great king! The bull among men severed his bow, with a golden back, with arrows and it fell down with a loud noise.

हे महान राजा! मनुष्यों में उस बैल ने अपने सुनहरी पीठ वाले धनुष को बाणों से तोड़ दिया और वह बड़े शब्द के साथ नीचे गिर पड़ा।

अवारोहद्रथात्तस्मादथ कर्णो महारथः गदां गृहीत्वा समरे भीमसेनाय चाक्षिपत्

At this, mahāratha Karṇa descended from his chariot. In that battle, he grasped a club and hurled it at Bhīmasena.

इस पर महारथी कर्ण अपने रथ से नीचे उतरे। उस युद्ध में, उसने एक गदा पकड़ ली और उसे भीमसेन पर फेंक दिया।

तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा वृकोदरः शरैरवारयद्राजन्सर्वसैन्यस्य पश्यतः

O king! On seeing that club suddenly descend, Vṛkodara countered it with his arrows, while all your soldiers looked on.

हे राजा! उस गदा को सहसा उतरते देख वृकोदर ने अपने बाणों से उसका प्रतिकार किया और आपके सभी सैनिक देखते रहे।

ततो बाणसहस्राणि प्रेषयामास पाण्डवः सूतपुत्रवधाकाङ्क्षी त्वरमाणः पराक्रमी

Wishing to kill the son of the sūta, the brave and spirited Pāṇḍava shot a thousand arrows at him.

सूतपुत्र को मारने की इच्छा से वीर और उत्साही पांडव ने उस पर एक हजार बाण छोड़े।

तानिषूनिषुभिः कर्णो वारयित्वा महामृधे कवचं भीमसेनस्य पातयामास सायकैः

In that great battle, Karṇa countered these arrows with arrows of his own and with his arrows, brought down Bhīmasena's armour.

उस महान युद्ध में कर्ण ने अपने बाणों से इन बाणों का मुकाबला किया और अपने बाणों से भीमसेन के कवच को गिरा दिया।

अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् पश्यतां सर्वभूतानां तदद्भुतमिवाभवत्

While all the beings looked on, he then struck him with twenty-five kṣudraka arrows and it was extraordinary.

जब सभी प्राणी देख रहे थे, तब उसने उस पर पच्चीस क्षुद्रक बाणों से प्रहार किया और यह असाधारण था।

ततो भीमो महाराज नवभिर्नतपर्वणाम् रणेऽप्रेषयत क्रुद्धः सूतपुत्रस्य मारिष

O great king! O venerable one! Bhīmā became angry. In that battle, he dispatched nine sharp arrows with drooping tufts towards the son of the sūta.

हे महान राजा! हे आदरणीय! भीम क्रोधित हो गये. उस युद्ध में उन्होंने सूतपुत्र की ओर लटकते गुच्छों वाले नौ तीखे बाण छोड़े।

ते तस्य कवचं भित्त्वा तथा बाहुं च दक्षिणम् अभ्यगुर्धरणीं तीक्ष्णा वल्मीकमिव पन्नगाः

They pierced his armour and his right arm and penetrated the ground, like snakes entering a termite hill.

उन्होंने उसके कवच और उसकी दाहिनी भुजा को छेद दिया और जमीन में ऐसे घुस गए, जैसे साँप दीमक की पहाड़ी में घुस जाते हैं।

राधेयं तु रणे दृष्ट्वा पदातिनमवस्थितम् भीमसेनेन संरब्धं राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् त्वरध्वं सर्वतो यत्ता राधेयस्य रथं प्रति

In that encounter, on seeing that Rādheya was on foot and was agitated by Bhīmasena, King Duryodhana said, "All of you hasten towards Rādheya's chariot."

उस मुठभेड़ में, यह देखकर कि राधेय पैदल था और भीमसेन द्वारा उत्तेजित हो गया था, राजा दुर्योधन ने कहा, "आप सभी लोग तेजी से राधेय के रथ की ओर बढ़ें।"

ततस्तव सुता राजञ्श्रुत्वा भ्रातुर्वचो द्रुतम् अभ्ययुः पाण्डवं युद्धे विसृजन्तः शिताञ्शरान्

O king! On hearing the words of their brother, your sons advanced against Pāṇḍava in the battle and shot sharp arrows.

हे राजा! अपने भाई की बात सुनकर आपके पुत्र युद्ध में पाण्डवों के विरुद्ध आगे बढ़े और तीखे बाण चलाने लगे।

चित्रोपचित्रश्चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः चित्रायुधश्चित्रवर्मा समरे चित्रयोधिनः

They were Citrā, Upacitra, Citrāksha, Cārucitra, Śarāsana, Citrāyudha, Citrāvarma and Citrāyodhina.

वे थे चित्र, उपचित्र, चित्रक्ष, चारुचित्र, शरासन, चित्रायुध, चित्रवर्मा और चित्रयोधिना।

आगच्छतस्तान्सहसा भीमो राजन्महारथः साश्वसूतध्वजान्यत्तान्पातयामास संयुगे ते हता न्यपतन्भूमौ वातनुन्ना इव द्रुमाः

O king! In that battle, these mahāratha-s suddenly advanced against Bhīmā. In that encounter, he killed them and their horses, charioteers, standards and brought them down on the ground, like trees uprooted by a storm.

हे राजा! उस युद्ध में ये महारथी अचानक भीम के विरुद्ध आगे बढ़े। उस मुठभेड़ में, उसने उन्हें और उनके घोड़ों, सारथियों, झंडों को मार डाला और उन्हें तूफान से उखड़े पेड़ों की तरह जमीन पर गिरा दिया।

दृष्ट्वा विनिहतान्पुत्रांस्तव राजन्महारथान् अश्रुपूर्णमुखः कर्णः कश्मलं समपद्यत

O king! On beholding that your mahāratha sons had been killed, Karṇa's eyes were filled with tears and his face was full of dejection.

हे राजा! यह देखकर कि आपके महारथी पुत्र मारे गये हैं, कर्ण की आँखों में आँसू भर आये और मुख पर विषाद छा गया।

रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः अभ्ययात्पाण्डवं युद्धे त्वरमाणः पराक्रमी

He again mounted a chariot that had been properly prepared. In that encounter, the brave one spiritedly attacked Pāṇḍava.

वह फिर से एक रथ पर चढ़ गया जो ठीक से तैयार किया गया था। उस मुठभेड़ में, बहादुर ने उत्साहपूर्वक पांडव पर हमला किया।

तावन्योन्यं शरैर्विद्ध्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः व्यभ्राजेतां महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ

They pierced each other with gold-tufted arrows that were sharpened on stone. O great king! They looked as beautiful as blossoming kiṃśuka-s.

उन्होंने पत्थर पर नुकीले सोने से जड़े तीरों से एक-दूसरे को घायल कर दिया। हे महान राजा! वे खिले हुए किंशुका-स के समान सुंदर लग रहे थे।

षट्त्रिंशद्भिस्ततो भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः व्यधमत्कवचं क्रुद्धः सूतपुत्रस्य पाण्डवः

Pāṇḍava angrily struck the armour of the son of the sūta with thirty six sharp and broad-headed arrows that were fierce in their energy.

पांडव ने क्रोधपूर्वक छत्तीस तीखे और चौड़े सिर वाले बाणों से सूतपुत्र के कवच पर प्रहार किया, जो अपनी शक्ति में प्रचंड थे।

रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ शरैः कृतमहाव्रणौ शोणिताक्तौ व्यराजेतां कालसूर्याविवोदितौ

They had deep wounds on their bodies, caused by the arrows, and they smeared red sandalwood paste on these. They were covered with blood and were as resplendent as the sun that arises at the time of destruction.

उनके शरीर पर बाणों के कारण गहरे घाव थे और उन्होंने उन पर लाल चंदन का लेप लगाया हुआ था। वे रक्त से लथपथ थे और विनाश के समय उदित होने वाले सूर्य के समान दैदीप्यमान थे।

तौ शोणितोक्षितैर्गात्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ विवर्माणौ व्यराजेतां निर्मुक्ताविव पन्नगौ

Blood flowed from the wounds on their bodies. Their armour was shattered by arrows. Bereft of armour, they were as beautiful as snakes that had cast off their skins.

उनके शरीर पर लगे घावों से खून बहने लगा। बाणों से उनका कवच छिन्न-भिन्न हो गया। कवच से रहित वे केंचुल उतारे हुए साँपों के समान सुन्दर थे।

व्याघ्राविव नरव्याघ्रौ दंष्ट्राभिरितरेतरम् शरदंष्ट्रा विधुन्वानौ ततक्षतुररिंदमौ

Like tigers attacking each other with their teeth, those tigers among men mangled each other with arrows that were like teeth.

जैसे बाघ एक दूसरे पर अपने दाँतों से आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार उन मनुष्यों में से उन बाघों ने दाँतों के समान बाणों से एक दूसरे को घायल कर दिया।

वारणाविव संसक्तौ रङ्गमध्ये विरेजतुः तुदन्तौ विशिखैस्तीक्ष्णैर्मत्तवारणविक्रमौ

Those scorchers of enemies were resplendent in that arena, like clashing elephants. They were like crazy elephants in their valour and persecuted each other with sharp arrows.

शत्रुओं को झुलसाने वाली वे शक्तियाँ उस क्षेत्र में भिड़ते हुए हाथियों के समान शोभा पा रही थीं। वे वीरता में उन्मत्त हाथियों के समान थे और तीखे बाणों से एक-दूसरे को सताते थे।

प्रच्छादयन्तौ समरे शरजालैः परस्परम् रथाभ्यां नादयन्तौ च दिशः सर्वा विचेरतुः

In that battle, they enveloped each other with nets of arrows. As they roamed around, their chariots roared in all the directions.

उस युद्ध में उन्होंने एक दूसरे को बाणों के जाल से घेर लिया। जैसे ही वे घूमते थे, उनके रथ सभी दिशाओं में गर्जना करते थे।

तौ रथाभ्यां महाराज मण्डलावर्तनादिषु व्यरोचेतां महात्मानौ वृत्रवज्रधराविव

O great king! Those chariots executed circular motions. Those greatsouled ones roamed around like Vṛtra and the wielder of the vajra.

हे महान राजा! वे रथ वृत्ताकार गति करते थे। वे महात्मा लोग वृत्र और वज्रधारी की तरह चारों ओर घूमते थे।

सहस्ताभरणाभ्यां तु भुजाभ्यां विक्षिपन्धनुः व्यरोचत रणे भीमः सविद्युदिव तोयदः

As he stretched his bow with his arms, with arm-guards on them, Bhīmā roamed around in that battle like a cloud tinged with lightning.

भीम अपनी भुजाओं पर धनुष तानकर, उन पर शस्त्रागार धारण किये हुए, बिजली से रंगे हुए बादल की भाँति उस युद्ध में इधर-उधर घूमते रहे।

स चापघोषस्तनितः शरधाराम्बुदो महान् भीममेघो महाराज कर्णपर्वतमभ्ययात्

The twang of his bow was like thunder and there was a shower of arrows from that great cloud.

उसके धनुष की टंकार गड़गड़ाहट के समान थी और उस विशाल बादल से बाणों की वर्षा होने लगी।

ततः शरसहस्रेण धनुर्मुक्तेन भारत पाण्डवो व्यकिरत्कर्णं घनोऽद्रिमिव वृष्टिभिः

O descendant of the Bhārata lineage! Pāṇḍava shot a thousand arrows from his bow and shrouded Karṇa with that dense shower, like rain on a mountain.

हे भरत वंश के वंशज! पांडव ने अपने धनुष से एक हजार बाण छोड़े और पहाड़ पर होने वाली बारिश की तरह उस सघन वर्षा से कर्ण को ढक दिया।

तत्रावैक्षन्त पुत्रास्ते भीमसेनस्य विक्रमम् सुपुङ्खैः कङ्कवासोभिर्यत्कर्णं छादयच्छरैः

Your sons witnessed Bhīmasena's valour there. He enveloped Karṇa with arrows that were well-tufted with the feathers of herons.

आपके पुत्रों ने वहां भीमसेन की वीरता देखी। उन्होंने कर्ण को बगुलों के पंखों से युक्त बाणों से घेर लिया।

स नन्दयन्रणे पार्थं केशवं च यशस्विनम् सात्यकिं चक्ररक्षौ च भीमः कर्णमयोधयत्

As Bhīmā fought with Karṇa in that battle, he delighted Pārtha, the illustrious Keśava, Sātyaki and the two who guarded the chariot wheels.

जब भीम उस युद्ध में कर्ण के साथ लड़े, तो उन्होंने पार्थ, शानदार केशव, सात्यकि और रथ के पहियों की रक्षा करने वाले दोनों को प्रसन्न किया।

विक्रमं भुजयोर्वीर्यं धैर्यं च विदितात्मनः पुत्रास्तव महाराज ददृशुः पाण्डवस्य ह

O great king! Pāṇḍava knew about his own valour, strength of arms and fortitude. But your sons witnessed it.

हे महान राजा! पांडव अपनी वीरता, भुजाओं की ताकत और धैर्य के बारे में जानते थे। परन्तु आपके पुत्रों ने इसे देखा।