संजय उवाच क्रूरमायोधनं जज्ञे तस्मिन्राजसमागमे रुद्रस्येव हि क्रुद्धस्य निघ्नतस्तु पशून्यथा

Sañjaya said: As those kings clashed, that field of battle became cruel. It was as if an enraged Rudra was killing animals.

संजय ने कहा: जैसे ही उन राजाओं के बीच संघर्ष हुआ, युद्ध का मैदान क्रूर हो गया। ऐसा लग रहा था मानो क्रोधित रुद्र जानवरों को मार रहा हो।

हस्तानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत छत्राणां चापविद्धानां चामराणां च संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! Arms, heads, bows, shattered bows and whisks were strewn around in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में चारों ओर हथियार, सिर, धनुष, टूटे हुए धनुष और मूंछें बिखरी हुई थीं।

भग्नचक्रै रथैश्चापि पातितैश्च महाध्वजैः सादिभिश्च हतैः शूरैः संकीर्णा वसुधाभवत्

There were shattered wheels and chariots. Giant standards were brought down. Brave riders were killed and scattered around on the ground.

वहाँ चकनाचूर पहिए और रथ थे। विशाल मानकों को नीचे लाया गया। बहादुर सवार मारे गए और जमीन पर इधर-उधर बिखर गए।

बाणपातनिकृत्तास्तु योधास्ते कुरुसत्तम चेष्टन्तो विविधाश्चेष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे

O supreme among the Kuru lineage! Warriors were mangled by descending arrows. In that great battle, they were seen to make many different kinds of attempts to move.

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! गिरते बाणों से योद्धा घायल हो गये। उस महासमर में वे अनेक प्रकार के प्रयत्न करते हुए देखे गये।

वर्तमाने तथा युद्धे घोरे देवासुरोपमे अब्रवीत्क्षत्रियांस्तत्र धर्मराजो युधिष्ठिरः अभिद्रवत संयत्ताः कुम्भयोनिं महारथाः

The terrible battle that raged was like that between the gods and the āsura-s. Dharmarāja Yudhiṣṭhira spoke to the kṣatriya-s there. "O mahāratha-s! Control yourselves and attack the one who was born in a pot.

जो भयानक युद्ध हुआ वह देवताओं और असुरों के बीच हुआ युद्ध जैसा था। धर्मराज युधिष्ठिर ने वहां क्षत्रियों से बात की। "हे महारथियों! अपने आप पर नियंत्रण रखो और उस पर आक्रमण करो जो घड़े में पैदा हुआ है।

एष वै पार्षतो वीरो भारद्वाजेन संगतः घटते च यथाशक्ति भारद्वाजस्य नाशने

The brave Pārṣata has engaged with Bhāradvāja's son. To the best of his strength, he is trying to kill Bhāradvāja's son.

वीर परषट ने भारद्वाज के पुत्र के साथ सगाई कर ली है। अपनी पूरी ताकत से वह भारद्वाज के बेटे को मारने की कोशिश कर रहा है।

यादृशानि हि रूपाणि दृश्यन्ते नो महारणे अद्य द्रोणं रणे क्रुद्धः पातयिष्यति पार्षतः ते यूयं सहिता भूत्वा कुम्भयोनिं परीप्सत

From what we can see of his form in the great battle today, in this encounter, the angry Pārṣata will bring down Droṇa. Unite and protect him from the one who was born in a pot."

आज के महान युद्ध में हम उसके रूप को देख सकते हैं, इस मुठभेड़ में, क्रोधित पारशत द्रोण को नीचे गिरा देगा। एकजुट हो जाओ और उसकी रक्षा करो उस से जो घड़े में पैदा हुआ है।”

युधिष्ठिरसमाज्ञप्ताः सृञ्जयानां महारथाः अभ्यद्रवन्त संयत्ता भारद्वाजं जिघांसवः

Thus commanded by Yudhiṣṭhira, the mahāratha Sṛñjaya-s wished to kill Bhāradvāja's son and attacked in unison.

इस प्रकार युधिष्ठिर की आज्ञा से, महारथी सृंजय ने भारद्वाज के पुत्र को मारना चाहा और एकजुट होकर हमला किया।

तान्समापततः सर्वान्भारद्वाजो महारथः अभ्यद्रवत वेगेन मर्तव्यमिति निश्चितः

On seeing that all of them were descending, the mahāratha who was Bhāradvāja's son powerfully attacked them, knowing that he was mortal.

यह देखकर कि वे सभी नीचे आ रहे हैं, भरद्वाज के पुत्र महारथ ने यह जानते हुए कि वह नश्वर हैं, उन पर शक्तिशाली हमला किया।

प्रयाते सत्यसंधे तु समकम्पत मेदिनी ववुर्वाताः सनिर्घातास्त्रासयन्तो वरूथिनीम्

As he advanced, unwavering in his aim, the earth trembled. Turbulent winds began to blow, inspiring fear in the soldiers.

जैसे ही वह आगे बढ़ा, अपने लक्ष्य पर अटल रहा, पृथ्वी कांप उठी। अशांत हवाएँ चलने लगीं, जिससे सैनिकों में भय उत्पन्न हो गया।

पपात महती चोल्का आदित्यान्निर्गतेव ह दीपयन्तीव तापेन शंसन्तीव महद्भयम्

Giant meteors seemed to issue from the sun and fell down. They were blazing in their heat and seemed to indicate great fear.

ऐसा प्रतीत होता था कि विशाल उल्काएँ सूर्य से निकलकर नीचे गिर रही थीं। वे अपनी गर्मी से तप रहे थे और बड़े भय का संकेत दे रहे थे।

जज्वलुश्चैव शस्त्राणि भारद्वाजस्य मारिष रथाः स्वनन्ति चात्यर्थं हयाश्चाश्रूण्यवासृजन्

O venerable one! The weapons of Bhāradvāja's son blazed. Chariots rattled loudly. Horses shed tears.

हे आदरणीय! भारद्वाज पुत्र के अस्त्र-शस्त्र जलने लगे। रथ जोर-जोर से खड़खड़ाने लगे। घोड़े आँसू बहाते हैं।

हतौजा इव चाप्यासीद्भारद्वाजो महारथः ऋषीणां ब्रह्मवादानां स्वर्गस्य गमनं प्रति सुयुद्धेन ततः प्राणानुत्स्रष्टुमुपचक्रमे

The mahāratha who was Bhāradvāja's son seemed to have been robbed of his energy. The riṣi-s, knowledgeable about the brāhman, had spoken to him about ascending to heaven. He decided to give up his life by fighting a fair battle.

ऐसा प्रतीत होता है कि भारद्वाज के पुत्र महारथ की शक्ति छीन ली गई है। ब्राह्मण के बारे में जानकार ऋषियों ने उससे स्वर्ग जाने के बारे में बात की थी। उन्होंने निष्पक्ष लड़ाई लड़कर अपनी जान देने का फैसला किया।

ततश्चतुर्दिशं सैन्यैर्द्रुपदस्याभिसंवृतः निर्दहन्क्षत्रियव्रातान्द्रोणः पर्यचरद्रणे

Drupada's soldiers surrounded him from all four directions. But Droṇa roamed around in that battle, consuming the kṣatriya-s.

द्रुपद के सैनिकों ने उसे चारों दिशाओं से घेर लिया। परंतु द्रोण उस युद्ध में क्षत्रियों को भस्म करते हुए घूम रहे थे।

हत्वा विंशतिसाहस्रान्क्षत्रियानरिमर्दनः दशायुतानि तीक्ष्णाग्रैरवधीद्विशिखैः शितैः

The scorcher of enemies killed twenty thousand kṣatriya-s. With his sharp, pointed and fierce arrows, he killed another one hundred thousand.

शत्रुओं की भीषण आग ने बीस हजार क्षत्रियों को मार डाला। अपने तीखे, नुकीले और भयंकर बाणों से उसने एक लाख अन्य लोगों को मार डाला।

सोऽतिष्ठदाहवे यत्तो विधूम इव पावकः क्षत्रियाणामभावाय ब्राह्ममात्मानमास्थितः

He was stationed in that battle, like a fire without smoke. To destroy the kṣatriya-s, he based himself on his brāhmaṇa qualities.

वह उस युद्ध में बिना धुंए की आग की तरह तैनात था। क्षत्रियों को नष्ट करने के लिए, उन्होंने स्वयं को अपने ब्राह्मण गुणों पर आधारित किया।

पाञ्चाल्यं विरथं भीमो हतसर्वायुधं वशी अविषण्णं महात्मानं त्वरमाणः समभ्ययात्

Bhīmā saw that Pāñcāla was without a chariot. He was without his weapons and powerless. The great-souled one was distressed.

भीम ने देखा कि पंचाल बिना रथ के था। वह शस्त्र विहीन एवं शक्तिहीन था। वह महानात्मा व्यथित था।

ततः स्वरथमारोप्य पाञ्चाल्यमरिमर्दनः अब्रवीदभिसंप्रेक्ष्य द्रोणमस्यन्तमन्तिकात्

Therefore, the scorcher of enemies swiftly advanced and took Pāñcāla up on his own chariot. Glancing towards Droṇa, he said,

अत: शत्रुओं को झुलसाने वाला शूरवीर तेजी से आगे बढ़ा और पंचाल को अपने रथ पर बैठा लिया। उन्होंने द्रोण की ओर देखते हुए कहा,

न त्वदन्य इहाचार्यं योद्धुमुत्सहते पुमान् त्वरस्व प्राग्वधायैव त्वयि भारः समाहितः

"With your exception, there is no other man who can venture to fight with the preceptor. Kill him quickly. The burden of his death has been placed on you."

"तुम्हारे अलावा, कोई दूसरा आदमी नहीं है जो गुरु से लड़ने का साहस कर सके। उसे जल्दी से मार डालो। उसकी मौत का बोझ तुम पर डाला गया है।"

स तथोक्तो महाबाहुः सर्वभारसहं नवम् अभिपत्याददे क्षिप्रमायुधप्रवरं दृढम्

Thus addressed, the mighty-armed one swiftly picked up a new, firm and supreme weapon that was capable of bearing all loads.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, महाबाहु ने तेजी से एक नया, दृढ़ और सर्वोच्च हथियार उठाया जो सभी भारों को सहन करने में सक्षम था।

संरब्धश्च शरानस्यन्द्रोणं दुर्वारणं रणे विवारयिषुराचार्यं शरवर्षैरवाकिरत्

In that encounter, he angrily shot arrows towards the irresistible Droṇa. Wishing to counter the preceptor, he enveloped him with a shower of arrows.

उस मुठभेड़ में, उसने क्रोधपूर्वक दुर्जेय द्रोण की ओर तीर चलाये। उसने गुरु का प्रतिकार करने की इच्छा से उन पर बाणों की वर्षा कर दी।

तौ न्यवारयतां श्रेष्ठौ संरब्धौ रणशोभिनौ उदीरयेतां ब्राह्माणि दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः

Those angry and foremost ones, ornaments of a battle, countered each other. They released brahmāstra-s and many other divine weapons.

वे क्रोधी और अग्रगण्य, युद्ध के आभूषण, एक-दूसरे का प्रतिकार करने लगे। उन्होंने ब्रह्मास्त्र और कई अन्य दिव्य हथियार छोड़े।

स महास्त्रैर्महाराज द्रोणमाच्छादयद्रणे निहत्य सर्वाण्यस्त्राणि भारद्वाजस्य पार्षतः

O great king! Pārṣata covered Droṇa with great weapons in that battle and destroyed all the weapons of Bhāradvāja's son.

हे महान राजा! पराष्टा ने उस युद्ध में द्रोण को महान हथियारों से ढक दिया और भारद्वाज के पुत्र के सभी हथियारों को नष्ट कर दिया।

स वसातीञ्शिबींश्चैव बाह्लीकान्कौरवानपि रक्षिष्यमाणान्संग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युतः

The undecaying one began to kill the Vasāti-s, Śibi-s, Bahlikas and Kaurava-s, who were protecting Droṇa in the battle.

उस अविनाशी ने युद्ध में द्रोण की रक्षा करने वाले वसाति, शिबि, बाह्लीक और कौरवों को मारना शुरू कर दिया।

धृष्टद्युम्नस्तदा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् बभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः

O king! At that time, Dhṛṣṭadyumna covered all the directions with his nets of arrows. He was as resplendent as the sun in the sky, with all its rays.

हे राजा! उस समय धृष्टद्युम्न ने अपने बाणों के जाल से सभी दिशाओं को ढक दिया। वह अपनी समस्त किरणों सहित आकाश में सूर्य के समान देदीप्यमान था।

तस्य द्रोणो धनुश्छित्त्वा विद्ध्वा चैनं शिलीमुखैः मर्माण्यभ्यहनद्भूयः स व्यथां परमामगात्

Droṇa severed his bow and pierced him with arrows sharpened on stone. Pierced severely in his inner organs, he felt supreme pain.

द्रोण ने उसका धनुष तोड़ दिया और पत्थर पर नुकीले बाणों से उसे घायल कर दिया। उसके अंदरूनी अंगों में गंभीर छेद होने से उसे अत्यधिक दर्द महसूस हुआ।

ततो भीमो दृढक्रोधो द्रोणस्याश्लिष्य तं रथम् शनकैरिव राजेन्द्र द्रोणं वचनमब्रवीत्

O Indra among kings! In great anger, Bhīmā grasped Droṇa's chariot and slowly spoke these words to him.

हे राजाओं में इन्द्र! भीम ने अत्यंत क्रोध में आकर द्रोण के रथ को पकड़ लिया और धीरे से उनसे ये शब्द बोले।

यदि नाम न युध्येरञ्शिक्षिता ब्रह्मबन्धवः स्वकर्मभिरसंतुष्टा न स्म क्षत्रं क्षयं व्रजेत्

"There are those who are brāhmana-s only in name. They are not satisfied with their own indicated duties. They are skilled. But had they not fought, this destruction of kṣatriya-s would not have occurred.

"ऐसे लोग हैं जो केवल नाम के लिए ब्राह्मण हैं। वे अपने स्वयं के निर्दिष्ट कर्तव्यों से संतुष्ट नहीं हैं। वे कुशल हैं। लेकिन अगर उन्होंने युद्ध नहीं किया होता, तो क्षत्रियों का यह विनाश नहीं होता।

अहिंसा सर्वभूतेषु धर्मं ज्यायस्तरं विदुः तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्च ब्रह्मवित्तमः

It is known that nonviolence towards all beings is supreme dharma. Brāhmana-s are the source of this. You are supreme among all those who know about the brāhman.

यह ज्ञात है कि सभी प्राणियों के प्रति अहिंसा परम धर्म है। ब्राह्मण इसका स्रोत हैं। आप उन सभी लोगों में सर्वोच्च हैं जो ब्रह्म के बारे में जानते हैं।

श्वपाकवन्म्लेच्छगणान्हत्वा चान्यान्पृथग्विधान् अज्ञानान्मूढवद्ब्रह्मन्पुत्रदारधनेप्सया

However, you have killed large numbers of śvapāka-s, mleccha-s and many others. O brāhmaṇa! You are ignorant and stupid. You have done this for your son and your wife and because you desire riches.

हालाँकि, आपने बड़ी संख्या में श्वपाक, म्लेच्छ और कई अन्य लोगों को मार डाला है। हे ब्राह्मण! तुम अज्ञानी और मूर्ख हो. तू ने यह अपने बेटे और पत्नी के लिये और धन की अभिलाषा के लिये किया है।

एकस्यार्थे बहून्हत्वा पुत्रस्याधर्मविद्यथा स्वकर्मस्थान्विकर्मस्थो न व्यपत्रपसे कथम्

For the sake of a single person, you have killed many. Though you know about dharma, you have done this for your son. They have been engaged in their own indicated duties. But you have acted against your own indicated duties. Why are you not ashamed?

एक इंसान की खातिर तुमने कईयों को मार डाला है. हालाँकि आप धर्म के बारे में जानते हैं, फिर भी आपने अपने बेटे के लिए ऐसा किया है। वे अपने-अपने निर्दिष्ट कर्तव्यों में लगे हुए हैं। परंतु आपने अपने ही बताये कर्तव्यों के विरुद्ध कार्य किया है। तुम्हें शर्म क्यों नहीं आती?

स चाद्य पतितः शेते पृष्टेनावेदितस्तव धर्मराजेन तद्वाक्यं नातिशङ्कितुमर्हसि

He has been brought down and is lying down, behind your back, and you do not know. Dharmarāja told you about this and you should not doubt his words."

वह नीचे लाया गया है और आपकी पीठ के पीछे लेटा हुआ है, और आपको पता नहीं चल रहा है। धर्मराज ने आपको इसके बारे में बताया था और आपको उनकी बातों पर संदेह नहीं करना चाहिए।"

एवमुक्तस्ततो द्रोणो भीमेनोत्सृज्य तद्धनुः सर्वाण्यस्त्राणि धर्मात्मा हातुकामोऽभ्यभाषत कर्ण कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च

Having been thus addressed by Bhīmasena, Droṇa cast aside his bow. Wishing to cast aside all his weapons, the one with dharma in his soul loudly said, "O Karṇa! O Karṇa! O great archer! O Kṛpa! O Duryodhana!

भीमसेन द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर द्रोण ने अपना धनुष अलग रख दिया। अपने सभी हथियारों को त्यागने की इच्छा से, उसकी आत्मा में धर्म वाले व्यक्ति ने जोर से कहा, "हे कर्ण! हे कर्ण! हे महान धनुर्धर! हे कृपा! हे दुर्योधन!

संग्रामे क्रियतां यत्नो ब्रवीम्येष पुनः पुनः पाण्डवेभ्यः शिवं वोऽस्तु शस्त्रमभ्युत्सृजाम्यहम्

Make careful efforts in this battle. I am saying this repeatedly. May you be safe from the Pāṇḍava-s. I am going to cast aside my weapons."

इस लड़ाई में सावधानी से प्रयास करें. ये मैं बार-बार कह रहा हूं. आप पांडवों से सुरक्षित रहें। मैं अपने हथियार अलग रखने जा रहा हूं।"

इति तत्र महाराज प्राक्रोशद्द्रौणिमेव च उत्सृज्य च रणे शस्त्रं रथोपस्थे निवेश्य च अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगयुक्तवान्

O great king! Having said this, he loudly began to call out to Droṇa's son. In that battle, he abandoned his weapons and sank down on the floor of his chariot. He gave assurance to all beings and resorted to yoga.

हे महान राजा! इतना कहकर वह जोर-जोर से द्रोणपुत्र को पुकारने लगा। उस युद्ध में, उन्होंने अपने हथियार त्याग दिए और अपने रथ के फर्श पर गिर पड़े। उन्होंने सभी प्राणियों को आश्वासन दिया और योग का सहारा लिया।

तस्य तच्छिद्रमाज्ञाय धृष्टद्युम्नः समुत्थितः खड्गी रथादवप्लुत्य सहसा द्रोणमभ्ययात्

On detecting that opportunity, Dhṛṣṭadyumna arose. He leapt down from his chariot, grasped a sword and violently attacked Droṇa.

अवसर पाकर धृष्टद्युम्न उठ खड़ा हुआ। वह अपने रथ से नीचे कूदा, तलवार उठाई और द्रोण पर हिंसक हमला किया।

हाहाकृतानि भूतानि मानुषाणीतराणि च द्रोणं तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवशं गतम्

A great lamentation arose among all beings, humans and inferior species, when they saw that Droṇa had come under Dhṛṣṭadyumna's control.

जब उन्होंने देखा कि द्रोण धृष्टद्युम्न के नियंत्रण में आ गए हैं, तो सभी प्राणियों, मनुष्यों और निम्न प्रजातियों में महान शोक उत्पन्न हुआ।

हाहाकारं भृशं चक्रुरहो धिगिति चाब्रुवन् द्रोणोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य परमं साम्यमास्थितः

They loudly lamented and also uttered words of shame. Having abandoned his weapons, Droṇa was established in supreme tranquility.

उन्होंने ऊंचे स्वर से विलाप किया और लज्जा के शब्द भी बोले। अपने हथियार त्यागने के बाद, द्रोण परम शांति में स्थापित हो गए।

तथोक्त्वा योगमास्थाय ज्योतिर्भूतो महातपाः दिवमाक्रामदाचार्यः सद्भिः सह दुराक्रमम्

Having spoken those words, the immensely ascetic one resorted to yoga and was a mās-s of brightness. The preceptor ascended to heaven, which is so difficult for even virtuous ones to attain.

उन शब्दों को कहने के बाद, अत्यंत तपस्वी ने योग का सहारा लिया और वह तेजोमय हो गया। गुरु स्वर्गारोहण कर गया, जिसे प्राप्त करना पुण्यात्माओं के लिए भी कठिन है।

द्वौ सूर्याविति नो बुद्धिरासीत्तस्मिंस्तथा गते एकाग्रमिव चासीद्धि ज्योतिर्भिः पूरितं नभः समपद्यत चार्काभे भारद्वाजनिशाकरे

As he ascended, it seemed to us that there were two suns in the sky. The entire sky seemed to be full of one mās-s of brightness and it seemed to be night when Bhāradvāja's son disappeared.

जैसे ही वह ऊपर चढ़ा, हमें ऐसा लगा कि आकाश में दो सूर्य हैं। पूरा आकाश एक मास की चमक से भरा हुआ लग रहा था और जब भारद्वाज का पुत्र गायब हो गया तो ऐसा लग रहा था कि रात हो गई है।

निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ब्रह्मलोकं गते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते

In an instant, that mās-s of energy vanished. Confused sounds of delight were heard from the residents of heaven. Droṇa ascended to Brahmā's world and Dhṛṣṭadyumna was confused.

एक पल में, ऊर्जा का वह द्रव्यमान गायब हो गया। स्वर्ग के निवासियों से प्रसन्नता की भ्रमित ध्वनियाँ सुनाई दीं। द्रोण ब्रह्मा के लोक में चले गये और धृष्टद्युम्न भ्रमित हो गये।

वयमेव तदाद्राक्ष्म पञ्च मानुषयोनयः योगयुक्तं महात्मानं गच्छन्तं परमां गतिम्

There were only five of us, born in the wombs of humans, who saw the great-souled one, united with yoga, attain that supreme objective.

मनुष्य के गर्भ से जन्मे हममें से केवल पाँच ही ऐसे थे, जिन्होंने उस महान आत्मा को, योग से युक्त होकर, उस सर्वोच्च उद्देश्य को प्राप्त होते देखा।

अहं धनंजयः पार्थः कृपः शारद्वतो द्विजः वासुदेवश्च वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः

They were I, Pārtha Dhanañjayā, the brāhmaṇa Kṛpa Śāradvata, Vārṣṇeya Vāsudeva and Dharmarāja Pāṇḍava.

वे थे मैं, पार्थ धनंजय, ब्राह्मण कृपा शरद्वात, वार्ष्णेय वासुदेव और धर्मराज पांडव।

अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः

O great king! None of the others could see Bhāradvāja's intelligent son. They did not know that the great one had departed, united with yoga.

हे महान राजा! अन्य कोई भी भारद्वाज के बुद्धिमान पुत्र को नहीं देख सका। वे नहीं जानते थे कि वह महान व्यक्ति योग से एकाकार होकर चला गया था।

गतिं परमिकां प्राप्तमजानन्तो नृयोनयः नापश्यन्गच्छमानं हि तं सार्धमृषिपुंगवैः आचार्यं योगमास्थाय ब्रह्मलोकमरिंदमम्

All the other men did not know that he had attained the supreme objective. None of them saw that he had left, in the company of the bulls among the riṣi-s. The preceptor, the scorcher of enemies, resorted to yoga and went to Brahmā's world.

अन्य सभी मनुष्य नहीं जानते थे कि उन्होंने सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त कर लिया है। उनमें से किसी ने नहीं देखा कि वह ऋषियों के बीच बैलों की संगति में चला गया है। शत्रुओं को भस्म करने वाले गुरु ने योग का सहारा लिया और ब्रह्मा के लोक में चले गए।

वितुन्नाङ्गं शरशतैर्न्यस्तायुधमसृक्क्षरम् धिक्कृतः पार्षतस्तं तु सर्वभूतैः परामृशत्

His limbs were mangled with hundreds of arrows and he had cast aside his weapons. All the beings were supremely pained and censured Pārṣata.

सैकड़ों बाणों से उसके अंग क्षत-विक्षत हो गये थे और उसने अपने हथियार अलग फेंक दिये थे। सभी प्राणी अत्यंत दुःखी हुए और परशत की निन्दा की गई।

तस्य मूर्धानमालम्ब्य गतसत्त्वस्य देहिनः किंचिदब्रुवतः कायाद्विचकर्तासिना शिरः

Though they spoke to him in this way, he grasped the body, which was bereft of life, by the hair and dragged it. With the sword, he severed the head from the body.

यद्यपि उन्होंने उस से इस प्रकार बातें की, तौभी उस ने प्राणशून्य शरीर को बालों से पकड़कर खींचा। उसने तलवार से सिर धड़ से अलग कर दिया।

हर्षेण महता युक्तो भारद्वाजे निपातिते सिंहनादरवं चक्रे भ्रामयन्खड्गमाहवे

Since Bhāradvāja's son had been brought down, he was filled with great delight. In that battle, he roared like a lion and whirled his sword.

चूँकि भारद्वाज के पुत्र को नीचे लाया गया था, वह बहुत खुशी से भर गया था। उस युद्ध में वह सिंह के समान दहाड़ने लगा और अपनी तलवार घुमाने लगा।

आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिपञ्चकः त्वत्कृते व्यचरत्संख्ये स तु षोडशवर्षवत्

His grey hair hung down, up to his ears. He was dark. He was eighty-five years in age. But he had roamed around on the field of battle like one who was sixteen years old.

उसके भूरे बाल नीचे, उसके कानों तक लटक रहे थे। वह काला था. उनकी उम्र पचासी वर्ष थी। परन्तु वह युद्ध के मैदान में सोलह वर्ष के बालक की भाँति घूम रहा था।

उक्तवांश्च महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनंजयः जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीर्द्रुपदात्मज

The mighty-armed Dhanañjayā, Kuntī's son, said, "O Drupada's son! Let the preceptor remain alive. Do not kill him. He should not be killed."

कुंती के पुत्र महाबाहु धनंजय ने कहा, "हे द्रुपद के पुत्र! गुरु को जीवित रहने दो। उसे मत मारो। उसे नहीं मारा जाना चाहिए।"

न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सैनिकाश्च ह उत्क्रोशन्नर्जुनश्चैव सानुक्रोशस्तमाद्रवत्

The soldiers had also said that he should not be killed. Arjuna, overcome with compassion, had said this repeatedly.

जवानों ने यह भी कहा था कि उसे नहीं मारा जाना चाहिए. अर्जुन ने करुणा से वशीभूत होकर यह बात बार-बार कही थी।

क्रोशमानेऽर्जुने चैव पार्थिवेषु च सर्वशः धृष्टद्युम्नोऽवधीद्द्रोणं रथतल्पे नरर्षभम्

Arjuna was overcome with compassion and so were all the kings. But disregarding them, Dhṛṣṭadyumna killed Droṇa, bull among men, on the floor of his chariot.

अर्जुन करुणा से अभिभूत हो गये और सभी राजा भी करुणा से भर गये। लेकिन उनकी परवाह न करते हुए, धृष्टद्युम्न ने पुरुषों में बैल द्रोण को उनके रथ के फर्श पर मार डाला।

शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्भूमिमरिंदमः लोहिताङ्ग इवादित्यो दुर्दर्शः समपद्यत एवं तं निहतं संख्ये ददृशे सैनिको जनः

Covered with blood, that scorcher of enemies then jumped down from the chariot. His limbs were red, he was as difficult to look at as the sun, and the soldiers and others saw that he had been killed in the battle.

रक्त से लथपथ होकर शत्रुओं को झुलसाने वाला वह शत्रु रथ से नीचे कूद पड़ा। उसके अंग लाल थे, उसे देखना सूर्य के समान कठिन था, और सैनिकों तथा अन्य लोगों ने देखा कि वह युद्ध में मारा गया है।

धृष्टद्युम्नस्तु तद्राजन्भारद्वाजशिरो महत् तावकानां महेष्वासः प्रमुखे तत्समाक्षिपत्

O king! Before those on your side, Dhṛṣṭadyumna, the great archer, flung down Bhāradvāja's son's large head.

हे राजा! आपके पक्ष के लोगों से पहले, महान धनुर्धर धृष्टद्युम्न ने भारद्वाज के पुत्र के बड़े सिर को नीचे गिरा दिया।

ते तु दृष्ट्वा शिरो राजन्भारद्वाजस्य तावकाः पलायनकृतोत्साहा दुद्रुवुः सर्वतोदिशम्

O king! On seeing the head of Bhāradvāja's son, those on your side lost all enterprise. Making up their minds to run away, they fled in all the directions.

हे राजा! भारद्वाज के पुत्र का सिर देखकर आपके पक्ष के लोगों का सारा उद्यम नष्ट हो गया। भागने का मन बनाकर वे सभी दिशाओं में भाग गये।

द्रोणस्तु दिवमास्थाय नक्षत्रपथमाविशत् अहमेव तदाद्राक्षं द्रोणस्य निधनं नृप

Droṇa followed the path of the stars and ascended to heaven. O king! I witnessed the nature of Droṇa's death.

द्रोण ने तारों के मार्ग का अनुसरण किया और स्वर्ग पर चढ़ गये। हे राजा! मैंने द्रोण की मृत्यु का स्वरूप देखा।

ऋषेः प्रसादात्कृष्णस्य सत्यवत्याः सुतस्य च विधूमामिव संयान्तीमुल्कां प्रज्वलितामिव अपश्याम दिवं स्तब्ध्वा गच्छन्तं तं महाद्युतिम्

This was because of the favours of the riṣi Kṛṣṇā, Satyavatī's son. I saw the immensely radiant one ascend to heaven, like a flaming and smokeless meteor.

यह सत्यवती के पुत्र ऋषि कृष्ण के उपकारों के कारण था। मैंने अत्यंत दीप्तिमान को एक ज्वलंत और धुआं रहित उल्का की तरह स्वर्ग की ओर चढ़ते देखा।

हते द्रोणे निरुत्साहान्कुरून्पाण्डवसृञ्जयाः अभ्यद्रवन्महावेगास्ततः सैन्यं व्यदीर्यत

When Droṇa was killed, the Kuru-s, the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s were distressed. They ran away at great speed and the soldiers were dispersed.

जब द्रोण मारे गए, तो कुरु, पांडव और सृंजय व्यथित हो गए। वे बड़ी तेजी से भाग गये और सैनिक तितर-बितर हो गये।

निहता हयभूयिष्ठाः संग्रामे निशितैः शरैः तावका निहते द्रोणे गतासव इवाभवन्

In that battle, many horses were killed with sharp arrows. When Droṇa was killed, those on your side lost their spirits.

उस युद्ध में अनेक घोड़े तीखे बाणों से मारे गये। जब द्रोण मारे गये तो आपके पक्ष के लोगों का उत्साह नष्ट हो गया।

पराजयमथावाप्य परत्र च महद्भयम् उभयेनैव ते हीना नाविन्दन्धृतिमात्मनः

They were defeated and suffered from great fear about what would happen next. They lost control over their selves and thought that they had lost both.

वे हार गए और आगे क्या होगा इसके बारे में बड़े डर से पीड़ित थे। उन्होंने अपने आप पर नियंत्रण खो दिया और उन्हें लगा कि उन्होंने दोनों को खो दिया है।

अन्विच्छन्तः शरीरं तु भारद्वाजस्य पार्थिवाः नाध्यगच्छंस्तदा राजन्कबन्धायुतसंकुले

The kings searched for the severed body of Bhāradvāja's son. O king! But because the field was covered with headless torsos, they could not find it.

राजाओं ने भारद्वाज के पुत्र के कटे हुए शरीर की खोज की। हे राजा! लेकिन चूँकि मैदान बिना सिर वाले धड़ों से ढका हुआ था, इसलिए वे उसे नहीं पा सके।

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा परत्र च महद्यशः बाणशब्दरवांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान्

Having obtained victory, the Pāṇḍava-s thought about the great fame that would follow. They made loud sounds with their arrows and roared like lions.

विजय प्राप्त करने के बाद, पांडवों ने इसके बाद होने वाली बड़ी प्रसिद्धि के बारे में सोचा। वे अपने बाणों से बड़े शब्द करने लगे और सिंहों के समान दहाड़ने लगे।

भीमसेनस्ततो राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः वरूथिन्यामनृत्येतां परिष्वज्य परस्परम्

O king! In the midst of the soldiers, Bhīmasena and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna were seen to embrace each other. Bhīmā spoke to Pārṣata, the scorcher of enemies.

हे राजा! सैनिकों के बीच में भीमसेन और पार्श्वत धृष्टद्युम्न एक-दूसरे को गले लगाते दिखे। भीम ने शत्रुओं को जलाने वाले परशत से बात की।

अब्रवीच्च तदा भीमः पार्षतं शत्रुतापनम् भूयोऽहं त्वां विजयिनं परिष्वक्ष्यामि पार्षत सूतपुत्रे हते पापे धार्तराष्ट्रे च संयुगे

"O Pārṣata! I will embrace you again, as the victorious one, when the wicked son of a sūta and Dhṛtarāṣṭra's evil son have been killed in the battle."

"हे परशत! जब सूत का दुष्ट पुत्र और धृतराष्ट्र का दुष्ट पुत्र युद्ध में मारे जाएँगे, तब मैं विजयी बनकर तुम्हें फिर गले लगाऊँगा।"

एतावदुक्त्वा भीमस्तु हर्षेण महता युतः बाहुशब्देन पृथिवीं कम्पयामास पाण्डवः

Having said this, Bhīmā was filled with great joy. Pāṇḍava made the earth tremble with the slapping of his arms.

यह कहकर भीम अत्यंत आनंद से भर गये। पांडवों ने अपनी भुजाओं के प्रहार से पृथ्वी को कंपा दिया।

तस्य शब्देन वित्रस्ताः प्राद्रवंस्तावका युधि क्षत्रधर्मं समुत्सृज्य पलायनपरायणाः

Terrified by that sound, those on your side fled from the battle. They abandoned the dharma of kṣatriya-s and devoted themselves to running away.

उस ध्वनि से भयभीत होकर आपके पक्ष के लोग युद्ध से भाग गये। उन्होंने क्षत्रिय धर्म को त्याग दिया और भागने में लग गये।

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा हृष्टा ह्यासन्विशां पते अरिक्षयं च संग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन्

O lord of the earth! Having obtained victory, the Pāṇḍava-s were delighted. Because their enemies were destroyed in the battle, they were overjoyed.

हे पृथ्वी के स्वामी! विजय प्राप्त करके पांडव प्रसन्न हुए। क्योंकि युद्ध में उनके शत्रु नष्ट हो गये थे, इसलिए वे बहुत प्रसन्न हुए।

ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः

O king! When Droṇa was killed, the Kuru-s were afflicted with arrows. With their leader slain, they were shattered. They were overcome with supreme sorrow.

हे राजा! जब द्रोण मारे गये तो कुरु बाणों से पीड़ित हो गये। अपने नेता के मारे जाने से वे टूट गये। वे परम दुःख से विह्वल हो गये।

विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन्

They lost their senses and lost their enterprise. With their energy destroyed, they were full of lassitude. They lamented loudly and surrounded your son.

वे अपनी चेतना खो बैठे और अपना उद्यम खो बैठे। उनकी शक्ति नष्ट हो जाने से वे आलस्य से भर गये। उन्होंने ऊंचे स्वर से विलाप किया और आपके पुत्र को घेर लिया।

रजस्वला वेपमाना वीक्षमाणा दिशो दश अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते

They were covered with dust. They trembled and glanced in the ten directions. Their voices were choked with tears, like the daitya-s after Hiraṇyākṣa's city was destroyed.

वे धूल से ढके हुए थे। वे कांप उठे और दसों दिशाओं में देखने लगे। हिरण्याक्ष के नगर के नष्ट हो जाने पर दैत्यों की भाँति उनकी आवाजें आँसुओं से भर गयी थीं।

स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव

They surrounded the king, like small animals that were terrified. Your son was unable to remain amidst them and moved away.

उन्होंने डरे हुए छोटे जानवरों की तरह राजा को घेर लिया। आपका पुत्र उनके बीच नहीं रह सका और चला गया।

क्षुत्पिपासापरिश्रान्तास्ते योधास्तव भारत आदित्येन च संतप्ता भृशं विमनसोऽभवन्

O descendant of the Bhārata lineage! Your warriors were overcome by hunger and thirst and were exhausted. They were severely scorched by the sun and were cheerless in their hearts.

हे भरत वंश के वंशज! आपके योद्धा भूख-प्यास से व्याकुल होकर थक गये थे। वे सूरज से बुरी तरह झुलस गए थे और उनके दिल में ख़ुशी नहीं थी।

भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम्

It was like the sun falling down or the ocean drying up, or Meru moving or Vāsava being defeated.

यह ऐसा था मानो सूर्य अस्त हो रहा हो या समुद्र सूख रहा हो, या मेरु आगे बढ़ रहा हो या वासव पराजित हो रहा हो।

अमर्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात्

O king! On seeing the fall of Bhāradvāja's son the Kaurava-s were frightened and began to run away.

हे राजा! भारद्वाज के पुत्र को गिरते देख कौरव भयभीत हो गये और भागने लगे।

गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह हतं रुक्मरथं दृष्ट्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः

On seeing that the one on the golden chariot had been killed, Śākuni, the king of Gāndhāra, fled with the other frightened rāṭha-s, but faster than the others.

यह देखकर कि स्वर्ण रथ पर सवार व्यक्ति मारा गया, गांधार का राजा शकुनि अन्य भयभीत रथों के साथ भाग गया, लेकिन दूसरों की तुलना में तेजी से।

वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात्

The son of a sūta also fled with his large army and the army ran away with great force, with its standards.

सूतपुत्र भी अपनी विशाल सेना लेकर भाग गये और सेना अपने ध्वजों सहित बड़े बल के साथ भाग गयी।

रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात्

Śalya, the lord of Madra, glanced here and there and fled out of fear, with an army that had chariots, elephants and horses stationed in front.

मद्र के स्वामी शल्य ने इधर-उधर देखा और रथ, हाथी और घोड़ों वाली सेना लेकर डर के मारे भाग गये।

हतप्रवीरैर्भूयिष्ठं द्विपैर्बहुपदातिभिः वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टं कष्टमिति ब्रुवन्

While many of the foremost ones had been slain, Śāradvata fled with the many elephants and foot soldiers that remained, saying that this was a great calamity.

जबकि कई प्रमुख लोग मारे गए थे, शरद्वात बचे हुए कई हाथियों और पैदल सैनिकों के साथ यह कहते हुए भाग गए कि यह एक बड़ी आपदा थी।

भोजानीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः

O king! Kritavarma fled on swift horses, surrounded by the remnants from the divisions of the Bhojā-s, the Kāliṅga-s, the Āraṭṭa-s and the Bahlikas.

हे राजा! कृतवर्मा तेज घोड़ों पर सवार होकर भाग गया, वह भोज-एस, कलिंग-एस, अराट-एस और बहलिकास के अवशेषों से घिरा हुआ था।

पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम्

O king! On seeing that Droṇa had been brought down, Ulūka was terrified and fled with large numbers of frightened infantry.

हे राजा! यह देखकर कि द्रोण को मार गिराया गया है, उलूक भयभीत हो गया और बड़ी संख्या में भयभीत पैदल सेना के साथ भाग गया।

दर्शनीयो युवा चैव शौर्ये च कृतलक्षणः दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः

Duḥśāsana was handsome and young. He possessed valour and all the good signs. However, he was also extremely anxious and fled, surrounded by elephants.

दुःशासन सुंदर और युवा था। उसके पास वीरता और सभी शुभ लक्षण थे। हालाँकि, वह भी बेहद चिंतित था और हाथियों से घिरा हुआ भाग गया।

गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः

O great king! Mahāratha Duryodhana fled, surrounded by elephants, horses, chariots and infantry.

हे महान राजा! हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना से घिरा हुआ महारथ दुर्योधन भाग गया।

गजान्रथान्समारुह्य परस्यापि हयाञ्जनाः प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः

The remnants of the army were routed and ran away, astride elephants, chariots and dark horses.

सेना के अवशेष भाग गए और हाथियों, रथों और काले घोड़ों पर सवार होकर भाग गए।

नेदमस्तीति पुरुषा हतोत्साहा हतौजसः उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो

The men lost their enterprise and their energy and thought that the army had been destroyed. O lord! Abandoning their armour, those on your side ran away.

लोगों ने अपना उद्यम और अपनी ऊर्जा खो दी और सोचा कि सेना नष्ट हो गई है। हे भगवान! आपके पक्ष के लोग अपना कवच त्याग कर भाग गये।

अन्योन्यं ते समाक्रोशन्सैनिका भरतर्षभ तिष्ठ तिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे

O bull among the Bhārata lineage! The soldiers loudly called out to each other, "Stay. Remain." But they themselves did not remain there.

हे भरत वंश में बैल! सिपाहियों ने जोर-जोर से एक-दूसरे को पुकारा, "रुको। बने रहो।" परन्तु वे स्वयं वहाँ नहीं रहे।

धुर्यान्प्रमुच्य तु रथाद्धतसूतान्स्वलंकृतान् अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन्

They abandoned their chariots and their ornamented charioteers. Other warriors climbed onto their horses, or swiftly fled on foot.

उन्होंने अपने रथों और अपने अलंकृत सारथियों को त्याग दिया। अन्य योद्धा अपने घोड़ों पर चढ़ गए, या तेजी से पैदल भाग गए।

द्रवमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात्

The soldiers were frightened and lost all their energy. They were terrified. Droṇa's son was the only one who advanced against the enemy, like a crocodile against a current.

सैनिक डर गए और अपनी सारी ऊर्जा खो बैठे। वे भयभीत थे. द्रोण का पुत्र ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जो शत्रु के विरुद्ध उसी प्रकार आगे बढ़ा, जिस प्रकार धारा के विरुद्ध मगरमच्छ।

हत्वा बहुविधां सेनां पाण्डूनां युद्धदुर्मदः कथंचित्संकटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः

Indomitable in battle, he killed many kinds of Pāṇḍu soldiers. He was like a crazy elephant in his valour and freed himself from many difficult situations.

युद्ध में अदम्य रहकर उसने अनेक प्रकार के पाण्डु सैनिकों को मार डाला। वह अपनी वीरता में एक पागल हाथी की तरह थे और उन्होंने खुद को कई कठिन परिस्थितियों से मुक्त कराया।

द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम्

When he saw that the soldiers were running away, having made up their minds to flee, Droṇa's son approached Duryodhana and spoke to him.

जब उसने देखा कि सैनिक भागने का मन बनाकर भाग रहे हैं, तो द्रोणपुत्र दुर्योधन के पास आये और उससे बोले।

किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे

"O descendant of the Bhārata lineage! Why are the soldiers running away and why are they frightened? O Indra among kings! They are running away in the battle.

"हे भरत वंश के वंशज! सैनिक क्यों भाग रहे हैं और वे भयभीत क्यों हैं? हे राजाओं में इंद्र! वे युद्ध में भाग रहे हैं।

त्वं चापि न यथापूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिवाः

Why are you not restraining them? O lord of men! You do not seem to be your natural self either. Karṇa and the other kings are also not stationed here.

आप उन पर लगाम क्यों नहीं लगा रहे? हे मनुष्यों के स्वामी! ऐसा प्रतीत होता है कि आप अपना स्वाभाविक स्वरूप भी नहीं हैं। कर्ण और अन्य राजा भी यहाँ तैनात नहीं हैं।

अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाद्रवत्तदा कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत

In no other encounter have the soldiers run away in this fashion. O mighty-armed one! O descendant of the Bhārata lineage! Why have your soldiers been reduced to this state?

किसी अन्य मुठभेड़ में सैनिक इस तरह से नहीं भागे हैं. हे महाबाहु! हे भरत वंश के वंशज! आपके सैनिकों की यह हालत क्यों कर दी गई है?

कस्मिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव

O king! Has a lion among rāṭha-s in your army been killed? O Kaurava! Tell me everything about why this state has come to paś-s."

हे राजा! क्या आपकी सेना में रथों का कोई सिंह मारा गया है? हे कौरव! मुझे सब कुछ बताओ कि यह अवस्था पाश में क्यों आ गई है।"

तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् घोरमप्रियमाख्यातुं नाशकत्पार्थिवर्षभः

Having heard what Droṇa's son said, Duryodhana, the bull among kings, was incapable of telling him the terrible and unpleasant news.

द्रोणपुत्र ने जो कुछ कहा उसे सुनकर राजाओं में श्रेष्ठ दुर्योधन उन्हें यह भयानक और अप्रिय समाचार बताने में असमर्थ हो गया।

भिन्ना नौरिव ते पुत्रो निमग्नः शोकसागरे बाष्पेण पिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम्

Your son was immersed in an ocean of grief, like a shattered boat. On seeing Droṇa's son stationed on his chariot, his voice choked with tears.

आपका पुत्र टूटी हुई नाव की भाँति दुःख के सागर में डूबा हुआ था। द्रोणपुत्र को अपने रथ पर खड़ा देखकर उनकी आवाज आंसुओं से भर गयी।

ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् शंसेह सर्वं भद्रं ते यथा सैन्यमिदं द्रुतम्

The king shame-facedly told Śāradvata, "O fortunate one! Before all the others, you explain why all the soldiers are running away."

राजा ने लज्जित होकर शरद्वात से कहा, "हे भाग्यवान! अन्य सभी से पहले आप बताएं कि सभी सैनिक क्यों भाग रहे हैं।"

अथ शारद्वतो राजन्नार्तिं गच्छन्पुनः पुनः शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः

The king went to Śāradvata and repeatedly entreated him that he should tell Droṇa's son about how Droṇa had been brought down.

राजा शरद्वात के पास गए और उनसे बार-बार विनती की कि उन्हें द्रोण के पुत्र को यह बताना चाहिए कि द्रोण को कैसे नीचे गिराया गया था।

कृप उवाच वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् प्रावर्तयाम संग्रामं पाञ्चालैरेव केवलैः

Kṛpa said: "We placed Droṇa, supreme among rāṭha-s on earth, ahead of us and began to fight with only the Pāñcāla-s.

कृप ने कहा: "हमने पृथ्वी पर रथों में सर्वोच्च द्रोण को अपने से आगे रखा और केवल पंचालों से लड़ना शुरू किया।

ततः प्रवृत्ते संग्रामे विमिश्राः कुरुसोमकाः अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन्

A battle with a melee of the Kuru-s and the Somaka-s then commenced. They roared at each other and brought down weapons on each other's bodies.

फिर कौरवों और सोमकों की हाथापाई के साथ युद्ध शुरू हो गया। वे एक-दूसरे पर दहाड़ने लगे और एक-दूसरे के शरीर पर हथियार बरसाने लगे।

ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः अहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः

Droṇa, bull among men, released the brahmāstra and killed hundreds and thousands of enemies with his broad-headed arrows.

मनुष्यों में श्रेष्ठ द्रोण ने ब्रह्मास्त्र छोड़ा और अपने चौड़े सिर वाले बाणों से सैकड़ों और हजारों शत्रुओं को मार डाला।

पाण्डवाः केकया मत्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः संख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः

In particular, goaded by destiny, Pāṇḍava-s, Kekaya-s, Mātsya-s and Pāñcāla-s approached Droṇa's chariot in that battle and were destroyed.

विशेष रूप से, नियति से प्रेरित होकर, पांडव, केकय, मत्स्य और पंचाल उस युद्ध में द्रोण के रथ के पास पहुंचे और नष्ट हो गए।

सहस्रं रथसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् द्रोणो ब्रह्मास्त्रनिर्दग्धं प्रेषयामास मृत्यवे

With his brahmāstra, Droṇa consumed and sent one thousand lions among rāṭha-s and two thousand elephants to the land of the dead.

द्रोण ने अपने ब्रह्मास्त्र से एक हजार सिंहों को भस्म कर दिया और रथियों में से दो हजार हाथियों को मृत्युलोक में भेज दिया।

आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिपञ्चकः रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत्

His grey hair hung down up to his ears. He was dark. He was eighty-five years old. However, in that encounter, the aged Droṇa roamed around like one who was sixteen years old.

उसके भूरे बाल उसके कानों तक लटक रहे थे। वह काला था. वह पचहत्तर वर्ष का था। हालाँकि, उस मुठभेड़ में, वृद्ध द्रोण सोलह वर्ष के व्यक्ति की तरह घूम रहे थे।

क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाभवन्

He destroyed the soldiers and killed the kings. Though the Pāñcāla-s were angered, they were made to retreat.

उसने सैनिकों को नष्ट कर दिया और राजाओं को मार डाला। यद्यपि पंचाल क्रोधित थे, फिर भी उन्हें पीछे हटना पड़ा।

तेषु किंचित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः

Part of the forces was shattered and retreated. The conqueror of enemies invoked a divine weapon that was as resplendent as a sun that has arisen.

सेना का एक हिस्सा बिखर गया और पीछे हट गया। शत्रुओं के विजेता ने एक दिव्य अस्त्र का प्रयोग किया जो उदित हुए सूर्य के समान देदीप्यमान था।

स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् मध्यंगत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताभवत्

The powerful one reached amidst the Pāṇḍu-s, with his arrows as rays. Your father was like the midday sun and was difficult to look at.

वह शक्तिशाली अपने तीरों को किरणों के रूप में लेकर पांडु-वंश के बीच पहुंच गया। तुम्हारे पिता दोपहर के सूरज की तरह थे और उन्हें देखना मुश्किल था।

ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसः

They were scorched by Droṇa, as if by the blazing sun. Their valour was scorched. They lost their enterprise. They were bereft of their senses.

वे द्रोण द्वारा इस प्रकार झुलस गये थे, मानों तेज धूप से। उनका शौर्य झुलस गया। उन्होंने अपना उद्यम खो दिया। वे अपनी इंद्रियों से वंचित हो गये।

तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत्

On seeing that they were afflicted by Droṇa's arrows, Madhusūdana, who wished for the victory of the sons of Pāṇḍu, spoke these words.

यह देखकर कि वे द्रोण के बाणों से पीड़ित थे, पांडु के पुत्रों की विजय की कामना करने वाले मधुसूदन ने ये शब्द कहे।

नैष जातु परैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः अपि वृत्रहणा संख्ये रथयूथपयूथपः

"He is supreme among the wielders of weapons. He is like the leader of a herd of leaders. He is incapable of being vanquished by the enemy in battle, even if it were to be the slayer of Vṛtra himself.

"वह हथियार रखने वालों में सर्वोच्च है। वह नेताओं के झुंड के नेता की तरह है। वह युद्ध में दुश्मन द्वारा पराजित होने में असमर्थ है, भले ही वह स्वयं वृत्र का हत्यारा ही क्यों न हो।

ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः

O Pāṇḍava-s! Therefore, abandon dharma and seek to ensure victory. Otherwise, the one on the golden chariot will kill all of you in the battle.

हे पाण्डवों! इसलिए, धर्म को त्यागें और जीत सुनिश्चित करने का प्रयास करें। अन्यथा स्वर्ण रथ पर सवार तुम सबको युद्ध में मार डालेगा।

अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः

It is my view that he will not fight if Aśvatthāma has been killed. Therefore, let someone utter a falsehood and tell him that he has been killed in the battle."

मेरा विचार है कि यदि अश्वत्थामा मारा गया तो वह युद्ध नहीं करेगा। इसलिए कोई झूठ बोलकर कहे कि वह युद्ध में मारा गया है।”

एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनंजयः अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः

Dhanañjayā, Kuntī's son, did not approve of these words. But all the others approved, Yudhiṣṭhira with great difficulty.

कुंती के पुत्र धनंजय को ये शब्द मंजूर नहीं थे। लेकिन बाकी सभी ने बड़ी मुश्किल से युधिष्ठिर को मंजूरी दी।

भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव अश्वत्थामा हत इति तच्चाबुध्यत ते पिता

Bhīmasena shame-facedly told your father that Aśvatthāma had been killed, but your father did not believe him.

भीमसेन ने लज्जित होकर आपके पिता को बताया कि अश्वत्थामा मारा गया है, लेकिन आपके पिता ने उस पर विश्वास नहीं किया।

स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत हतं वाप्यहतं वाजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः

Suspecting that this was a lie, your father, who was devoted to his son, asked Dharmarāja whether you had actually been killed or not.

यह संदेह करते हुए कि यह झूठ है, आपके पिता, जो अपने पुत्र के प्रति समर्पित थे, ने धर्मराज से पूछा कि क्या आप वास्तव में मारे गए थे या नहीं।

तदतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः अश्वत्थामानमाहेदं हतः कुञ्जर इत्युत भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः

Yudhiṣṭhira was scared of speaking a lie, but was addicted to the prospect of victory. He said that Aśvatthāma had been killed and indistinctly added that it was an elephant that belonged to Indravarma from Mālavā. It was as large as a mountain and was killed by Bhīmā.

युधिष्ठिर झूठ बोलने से डरते थे, लेकिन विजय की आशा में आसक्त थे। उन्होंने कहा कि अश्वत्थामा मारा गया था और अस्पष्ट रूप से यह भी जोड़ा कि यह एक हाथी था जो मालव के इंद्रवर्मा का था। वह पर्वत जितना बड़ा था और भीम द्वारा मारा गया था।

उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमभाषत यस्यार्थे शस्त्रमाधत्से यमवेक्ष्य च जीवसि पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोऽश्वत्थामा निपातितः

He approached Droṇa and spoke these words. "You are wielding weapons for Aśvatthāma's sake. You live for the sake of beholding him. He has always been your beloved son. But he has been brought down."

वह द्रोण के पास आये और ये शब्द बोले। "आप अश्वत्थामा के लिए हथियार चला रहे हैं। आप उसे देखने के लिए जीते हैं। वह हमेशा आपका प्रिय पुत्र रहा है। लेकिन उसे नीचे गिरा दिया गया है।"

तच्छ्रुत्वा विमनास्तत्र आचार्यो महदप्रियम् नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा

On hearing this extremely unpleasant news, the preceptor was distressed. He gave up his divine weapons and no longer fought, as he had earlier.

यह अत्यंत अप्रिय समाचार सुनकर आचार्य व्यथित हो गये। उसने अपने दिव्य हथियार त्याग दिये और अब पहले की तरह युद्ध नहीं करता था।

तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् पाञ्चालराजस्य सुतः क्रूरकर्मा समाद्रवत्

He was extremely anxious and his senses were numb with grief. On seeing this, the son of the king of Pāñcāla, the performer of cruel deeds, attacked.

वह अत्यंत चिंतित था और दुःख से उसकी इंद्रियाँ सुन्न हो गई थीं। यह देखकर क्रूर कर्म करने वाले पंचाल राजा के पुत्र ने आक्रमण कर दिया।

तं दृष्ट्वा विहितं मृत्युं लोकतत्त्वविचक्षणः दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्राय उपाविशत्

The one who knew about the nature of the worlds saw the one who was destined to be the cause of his death. In the battle, he abandoned his divine weapons and decided to die.

जो व्यक्ति लोकों की प्रकृति को जानता था उसने उसे देखा जो उसकी मृत्यु का कारण बना था। युद्ध में उन्होंने अपने दिव्य अस्त्र-शस्त्र त्याग दिये और मरने का निश्चय कर लिया।

ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः

Pārṣata grasped his hair with his left hand. Ignoring the loud words spoken by the brave ones, he severed his head.

परशात ने अपने बाएं हाथ से अपने बाल पकड़ लिए। उसने वीरों के उच्च स्वर से कहे हुए वचनों की उपेक्षा करके अपना सिर धड़ से अलग कर लिया।

न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत्

Everyone said, "Do not kill the one who should not be killed." Arjuna jumped down from his chariot and quickly ran, with his arms raised.

सभी ने कहा, "जिसे नहीं मारना चाहिए उसे मत मारो।" अर्जुन अपने रथ से नीचे कूद पड़े और अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर तेजी से भागे।

उद्यम्य बाहू त्वरितो ब्रुवाणश्च पुनः पुनः जीवन्तमानयाचार्यं मा वधीरिति धर्मवित्

He repeatedly exclaimed, "O one who knows about dharma! Let the preceptor remain alive. Do not kill him."

उन्होंने बार-बार कहा, "हे धर्म के जानने वाले! गुरु को जीवित रहने दो। उन्हें मत मारो।"

तथापि वार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ

O bull among men! But though he was restrained by the Kaurava-s and by Arjuna, he cruelly killed your father.

हे मनुष्यों में बैल! परंतु कौरवों तथा अर्जुन द्वारा रोके जाने पर भी उसने आपके पिता की निर्दयतापूर्वक हत्या कर दी।

सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ

That is the reason all the soldiers are running away, afflicted by fear. O unblemished one! With your father slain, we have also lost all initiative."

यही कारण है कि सभी सैनिक भय से त्रस्त होकर भाग रहे हैं। हे निष्कलंक! तुम्हारे पिता के मारे जाने के बाद, हमने भी सारी पहल खो दी है।"

संजय उवाच तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे क्रोधमाहारयत्तीव्रं पदाहत इवोरगः

Sañjaya said: On hearing of his father's death in the battle, Droṇa's son was overcome by fierce rage, like a snake that has been stepped on, by the foot.

संजय ने कहा: युद्ध में अपने पिता की मृत्यु के बारे में सुनकर, द्रोण का पुत्र पैर से निकले साँप की तरह भयंकर क्रोध से भर गया।