संजय उवाच यन्मा पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् शृणु तत्सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत्

Sañjaya said: O Indra among kings! You have asked me about the valour of the king of Sindhu. I will tell you everything, in detail, about how he fought with the sons of Pāṇḍu. Listen.

संजय ने कहा: हे राजाओं में इंद्र! आपने मुझसे सिन्धुराज की वीरता के विषय में पूछा है। उन्होंने पाण्डु पुत्रों के साथ किस प्रकार युद्ध किया, यह सब कुछ विस्तारपूर्वक बताऊंगा। सुनना।

तमूहुः सारथेर्वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपमरंहसः

There were well-trained horses from the Sindhu region, controlled by the charioteer. They were large and as fleet as the wind. These bore him.

वहाँ सिंधु क्षेत्र के अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़े थे, जिनका नियंत्रण सारथी द्वारा किया जाता था। वे बड़े और हवा के समान बेड़े के समान थे। इनसे वह ऊब गया।

गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम् तस्याभ्यशोभयत्केतुर्वाराहो राजतो महान्

His chariot, constructed in the appropriate way, was like a city of the gāndharva-s. It was radiant with a standard that bore the mark of a large and silver-coloured boar.

उचित रीति से निर्मित उनका रथ गन्धर्वों के नगर के समान था। यह एक मानक के साथ दीप्तिमान था जिस पर एक बड़े और चांदी के रंग के सूअर का निशान था।

श्वेतच्छत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे

There was a white umbrella and pennants, with fans and whisks. These were the marks of a king. And he was as resplendent as the lord of the stars in the firmament.

वहाँ एक सफ़ेद छाता और पताकाएँ थीं, पंखे और मूंछें थीं। ये एक राजा के लक्षण थे. और वह आकाश के तारों के स्वामी के समान तेजस्वी था।

मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर्भूषितं तदयस्मयम् वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम्

The bumper on his chariot was made out of iron and was decorated with pearls, diamonds, gems and gold. It was as dazzling as luminous bodies in the sky.

उनके रथ का बम्पर लोहे का बना था और मोती, हीरे, जवाहरात और सोने से सजाया गया था। यह आकाश में चमकते पिंडों के समान चमकदार था।

स विस्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान्बहून् तत्खण्डं पूरयामास यद्व्यदारयदार्जुनिः

He extended his great bow and released many arrows, filling up those parts that Arjuna's son shattered.

उसने अपना विशाल धनुष बढ़ाया और कई बाण छोड़े, जिससे उन हिस्सों में तीर भर गए जो अर्जुन के पुत्र ने तोड़ दिए।

स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम् धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः

He pierced Sātyaki with three arrows and Vṛkodara with eight, Dhṛṣṭadyumna with sixty and Virāṭa with ten arrows,

उन्होंने तीन बाणों से सात्यकि को और आठ बाणों से वृकोदर को, साठ बाणों से धृष्टद्युम्न को और दस बाणों से विराट को घायल कर दिया।

द्रुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैर्दशभिश्च शिखण्डिनम् केकयान्पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः

Drupada with five sharp arrows and Śikhaṇḍī with ten, the Kekaya-s with twenty-five and Draupadī's sons with three arrows each.

द्रुपद के पास पाँच तीखे बाण थे और शिखंडी के पास दस, केकय के पास पच्चीस और द्रौपदी के पुत्रों के पास तीन-तीन बाण थे।

युधिष्ठिरं च सप्तत्या ततः शेषानपानुदत् इषुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत्

He pierced Yudhiṣṭhira with seventy and mangled all others with a great net of arrows. It was extraordinary.

उसने युधिष्ठिर को सत्तर से घायल कर दिया और अन्य सभी को बाणों के विशाल जाल से घायल कर दिया। यह असाधारण था.

अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् चिच्छेद प्रहसन्राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान्

The powerful king, Dharma's son, smiled. He fixed a sharp and yellow broad-headed arrow and used this to slice down his bow.

शक्तिशाली राजा, धर्म का पुत्र, मुस्कुराया। उसने एक तेज़ और पीले चौड़े सिरों वाला तीर लगाया और उसका उपयोग अपने धनुष को काटने के लिए किया।

अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् विव्याध दशभिः पार्थ तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः

But he took up another bow in the twinkling of an eye and pierced Pārtha with ten arrows, piercing the others with three each.

परन्तु उसने पलक झपकते ही दूसरा धनुष उठा लिया और पार्थ को दस बाणों से तथा शेष को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

तस्य तल्लाघवं ज्ञात्वा भीमो भल्लैस्त्रिभिः पुनः धनुर्ध्वजं च छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत्

On realizing his dexterity, Bhīmā again used three broad-headed arrows and severed his bow, standard and umbrella, so that they were swiftly brought down on the ground.

अपनी निपुणता का एहसास होने पर, भीम ने फिर से तीन चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया और उसके धनुष, ध्वज और छत्र को काट दिया, जिससे वे तेजी से जमीन पर गिर गए।

सोऽन्यदादाय बलवान्सज्यं कृत्वा च कार्मुकम् भीमस्यापोथयत्केतुं धनुरश्वांश्च मारिष

O venerable one! The powerful one strung another bow and brought down Bhīmā's standard, bow and horses.

हे आदरणीय! शक्तिशाली ने एक और धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और भीम के ध्वज, धनुष और घोड़ों को नीचे गिरा दिया।

स हताश्वादवप्लुत्य छिन्नधन्वा रथोत्तमात् सात्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी

With his horses slain and his bow severed, he descended from his chariot and climbed onto Sātyaki's chariot, like a lion jumping onto the summit of a mountain.

अपने घोड़ों को मारकर और अपना धनुष काटकर, वह अपने रथ से उतरा और सात्यकि के रथ पर चढ़ गया, जैसे कोई शेर पहाड़ के शिखर पर कूद रहा हो।

ततस्त्वदीयाः संहृष्टाः साधु साध्विति चुक्रुशुः सिन्धुराजस्य तत्कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयमुत्तमम्

On witnessing this honourable and supreme deed on the part of the king of Sindhu, those on your side were delighted and shouted repeatedly in appreciation.

सिंधु के राजा के इस सम्मानजनक और सर्वोच्च कार्य को देखकर, आपके पक्ष के लोग प्रसन्न हुए और बार-बार प्रशंसा में चिल्लाए।

संक्रुद्धान्पाण्डवानेको यद्दधारास्त्रतेजसा तत्तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन्

All the beings honoured this deed, whereby he countered the enraged Pāṇḍava-s alone, through the energy of his weapons.

सभी प्राणियों ने इस कार्य का सम्मान किया, जिससे उन्होंने अकेले ही अपने हथियारों की शक्ति के माध्यम से क्रोधित पांडवों का मुकाबला किया।

सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायुधिभिर्द्विपैः पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः

Subhadrā's son had created a route earlier, by slaughtering many warriors and elephants. But Saindhava restrained the armoured Pāṇḍu-s from that path.

सुभद्रा के पुत्र ने पहले भी कई योद्धाओं और हाथियों का वध करके एक मार्ग बनाया था। लेकिन सैंधव ने बख्तरबंद पांडु को उस रास्ते से रोक दिया।

यतमानास्तु ते वीरा मत्स्यपाञ्चालकेकयाः पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रत्यैकश्येन सैन्धवम्

The brave Mātsya-s, Pāñcāla-s and Kekaya-s made every endeavour. So did the Pāṇḍava-s. But they could not withstand Saindhava.

बहादुर मत्स्य, पंचाल और केकय ने हर संभव प्रयास किया। पांडवों ने भी ऐसा ही किया। लेकिन वे सैन्धव का सामना नहीं कर सके।

यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः तं तं देववरप्राप्त्या सैन्धवः प्रत्यवारयत्

Everyone who tried to penetrate Droṇa's array was checked by Saindhava, as a consequence of the boon that he had obtained from the god.

जो कोई भी द्रोण के व्यूह को भेदने की कोशिश करता था, उसे भगवान से प्राप्त वरदान के परिणामस्वरूप, सैन्धव द्वारा रोक दिया जाता था।