संजय उवाच प्रियमिन्द्रस्य सततं सखायममितौजसम् हत्वा प्राग्ज्योतिषं पार्थः प्रदक्षिणमवर्तत

Sañjaya said: The infinitely energetic Prāgjyotiṣa was Indra's beloved friend. Having killed him, Arjuna circumambulated him.

संजय ने कहा: असीम ऊर्जावान प्रागज्योतिष इंद्र के प्रिय मित्र थे। उसे मारकर अर्जुन ने उसकी प्रदक्षिणा की।

ततो गान्धारराजस्य सुतौ परपुरंजयौ आर्छेतामर्जुनं संख्ये भ्रातरौ वृषकाचलौ

The two sons of the king of Gāndhāra, the brothers Vṛṣaka and Acalā, the conquerors of enemy cities, began to afflict Arjuna in the battle.

गांधार के राजा के दो पुत्र, भाई वृषक और अचला, शत्रु शहरों के विजेता, युद्ध में अर्जुन को पीड़ा देने लगे।

तौ समेत्यार्जुनं वीरौ पुरः पश्चाच्च धन्विनौ अविध्येतां महावेगैर्निशितैराशुगैर्भृशम्

Those two brave archers united and pierced Arjuna severely from the front and the back, using extremely swift and sharp arrows.

उन दोनों वीर धनुर्धरों ने संगठित होकर अत्यंत तीव्र और तीखे बाणों से अर्जुन को आगे और पीछे से गंभीर रूप से घायल कर दिया।

वृषकस्य हयान्सूतं धनुश्छत्रं रथं ध्वजम् तिलशो व्यधमत्पार्थः सौबलस्य शितैः शरैः

In an instant, Pārtha used sharp arrows to pierce the horses, charioteer, bow, umbrella, chariot and standard of Vṛṣaka, Subala's son.

एक पल में, पार्थ ने सुबाला के पुत्र वृषक के घोड़ों, सारथी, धनुष, छत्र, रथ और ध्वज को छेदने के लिए तीखे बाणों का उपयोग किया।

ततोऽर्जुनः शरव्रातैर्नानाप्रहरणैरपि गान्धारान्व्याकुलांश्चक्रे सौबलप्रमुखान्पुनः

Arjuna again used a storm of arrows and many other weapons. He oppressed the Gāndhāra soldiers, with Subala's son at the forefront.

अर्जुन ने फिर बाणों की बौछार तथा अन्य अनेक अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया। उसने गांधार सैनिकों पर अत्याचार किया, जिसमें सुबाला का पुत्र सबसे आगे था।

ततः पञ्चशतान्वीरान्गान्धारानुद्यतायुधान् प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्रुद्धो बाणैर्धनंजयः

There were five hundred brave Gāndhāra warriors, with their weapons raised. The enraged Dhanañjayā used arrows to send them to the world of the dead.

पाँच सौ वीर गांधार योद्धा अपने हथियार उठाये हुए थे। क्रोधित धनंजय ने उन्हें मृतकों की दुनिया में भेजने के लिए तीरों का इस्तेमाल किया।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवतीर्य महाभुजः आरुरोह रथं भ्रातुरन्यच्च धनुराददे

With his horses slain, the mighty-armed one quickly descended from his chariot and ascending onto his brother's chariot, grasped another bow.

अपने घोड़ों को मार गिराने के बाद, वह महाबाहु तुरंत अपने रथ से उतरा और अपने भाई के रथ पर चढ़ गया, उसने दूसरा धनुष पकड़ लिया।

तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ वृषकाचलौ शरवर्षेण बीभत्सुमविध्येतां पुनः पुनः

Those two brothers, Vṛṣaka and Acalā, were stationed on the same chariot. They repeatedly pierced Bībhatsu with a shower of arrows.

वे दो भाई, वृषक और अचला, एक ही रथ पर तैनात थे। उन्होंने बार-बार बाणों की वर्षा से बिभात्सु को घायल कर दिया।

स्यालौ तव महात्मानौ राजानौ वृषकाचलौ भृशं निजघ्नतुः पार्थमिन्द्रं वृत्रबलाविव

Those two great-souled kings, Vṛṣaka and Acalā, your brothers-in-law, severely wounded Pārtha, like Indra against Vṛtra and Bāla.

आपके बहनोई वृषक और अचल नामक उन दो महाबली राजाओं ने पार्थ को उसी प्रकार गंभीर रूप से घायल कर दिया, जैसे इंद्र ने वृत्र और बल के विरुद्ध किया था।

लब्धलक्ष्यौ तु गान्धारावहतां पाण्डवं पुनः निदाघवार्षिकौ मासौ लोकं घर्माम्बुभिर्यथा

Those two from Gāndhāra were themselves not injured, but successful in striking the target, again struck Pāṇḍava. It was like the months of summer and monsoon, afflicting the world with sweat and rain.

गांधार के वे दोनों स्वयं घायल नहीं हुए, लेकिन लक्ष्य भेदने में सफल रहे, फिर से पांडव पर प्रहार किया। यह गर्मी और मानसून के महीनों की तरह था, जो दुनिया को पसीने और बारिश से पीड़ित कर रहा था।

तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ राजानौ वृषकाचलौ संश्लिष्टाङ्गौ स्थितौ राजञ्जघानैकेषुणार्जुनः

Those two kings, tigers among men, Vṛṣaka and Acalā, were stationed on the same chariot. O king! They were stationed next to each other and Arjuna slew them with a single arrow.

वे दो राजा, वृषभ और अचला, एक ही रथ पर तैनात थे। हे राजा! वे एक-दूसरे के बगल में तैनात थे और अर्जुन ने उन्हें एक ही तीर से मार डाला।

तौ रथात्सिंहसंकाशौ लोहिताक्षौ महाभुजौ गतासू पेततुर्वीरौ सोदर्यावेकलक्षणौ

They were like lions, giant-armed and with red eyes. They were brothers and possessed similar features. Those two brave ones lost their lives and fell down from the chariot.

वे सिंह के समान विशाल भुजाओं वाले और लाल आँखों वाले थे। वे भाई थे और समान गुण रखते थे। वे दोनों वीर प्राण खोकर रथ से नीचे गिर पड़े।

तयोर्देहौ रथाद्भूमिं गतौ बन्धुजनप्रियौ यशो दश दिशः पुण्यं गमयित्वा व्यवस्थितौ

Their bodies, loved by their relatives, fell down from the chariot onto the ground. They lay there, spreading their sacred fame in the ten directions.

स्वजनों द्वारा प्रिय उनके शरीर रथ से भूमि पर गिर पड़े। वे अपनी पवित्र कीर्ति को दसों दिशाओं में फैलाते हुए वहीं लेटे रहे।

दृष्ट्वा विनिहतौ संख्ये मातुलावपलायिनौ भृशं मुमुचुरश्रूणि पुत्रास्तव विशां पते

O lord of the earth! On seeing that their maternal uncles, who never retreated, had been slain in the battle, your sons fiercely showered down weapons.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि कभी पीछे न हटने वाले उनके मामा युद्ध में मारे गये, आपके पुत्रों ने भयंकर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा की।

निहतौ भ्रातरौ दृष्ट्वा मायाशतविशारदः कृष्णौ संमोहयन्मायां विदधे शकुनिस्ततः

Śākuni was skilled in a hundred different kinds of māyā. On seeing that his brothers had been killed, he confused the two Kṛṣṇās with his māyā.

शकुनि सैकड़ों प्रकार की मायाओं में कुशल था। यह देखकर कि उसके भाई मारे गए हैं, उसने अपनी माया से दोनों कृष्णों को भ्रमित कर दिया।

लगुडायोगुडाश्मानः शतघ्न्यश्च सशक्तयः गदापरिघनिस्त्रिंशशूलमुद्गरपट्टिशाः

Sticks, iron balls, śataghnī-s, javelins, clubs, maces, swords, spears, bludgeons, spikes,

लाठियाँ, लोहे के गोले, शताघ्नी-एस, भाले, गदाएँ, गदाएँ, तलवारें, भाले, डंडे, कीलें,

सकम्पनर्ष्टिनखरा मुसलानि परश्वधाः क्षुराः क्षुरप्रनालीका वत्सदन्तास्त्रिसंधिनः

kampanā-s, scimitars, nails, mallets, battleaxes, razors, kṣurapra-s, hollow arrows, vatsadanta-s, weapons with joints,

कम्पाना-एस, कैंची, नाखून, हथौड़े, बैटलएक्सिस, रेजर, क्षुरप्रा-एस, खोखले तीर, वत्सदंत-एस, जोड़ों वाले हथियार,

चक्राणि विशिखाः प्रासा विविधान्यायुधानि च प्रपेतुः सर्वतो दिग्भ्यः प्रदिग्भ्यश्चार्जुनं प्रति

cakra-s, tufted arrows, darts and many other weapons showered down on Arjuna from all the directions.

सभी दिशाओं से अर्जुन पर चक्र, गुच्छेदार बाण, डार्ट और कई अन्य हथियार बरसने लगे।

खरोष्ट्रमहिषाः सिंहा व्याघ्राः सृमरचिल्लिकाः ऋक्षाः सालावृका गृध्राः कपयोऽथ सरीसृपाः

Asses, camels, buffaloes, lions, tigers, small deer, kites, bears, wolves, vultures, monkeys, reptiles

गधे, ऊँट, भैंस, शेर, बाघ, छोटे हिरण, पतंग, भालू, भेड़िये, गिद्ध, बंदर, सरीसृप

विविधानि च रक्षांसि क्षुधितान्यर्जुनं प्रति संक्रुद्धान्यभ्यधावन्त विविधानि वयांसि च

and many other kinds of flesh-eaters hungrily dashed towards Arjuna. Many diverse kinds of crows angrily rushed towards him.

और अन्य कई प्रकार के मांस खाने वाले लोग भूख से अर्जुन की ओर दौड़ पड़े। अनेक प्रकार के कौवे क्रोधपूर्वक उसकी ओर दौड़े।

ततो दिव्यास्त्रविच्छूरः कुन्तीपुत्रो धनंजयः विसृजन्निषुजालानि सहसा तान्यताडयत्

Kuntī's son, the brave Dhanañjayā, was skilled in the use of divine weapons. He suddenly un- leashed a net of arrows and attacked them.

कुंती के पुत्र, बहादुर धनंजय, दिव्य हथियारों के उपयोग में कुशल थे। उसने अचानक तीरों का जाल फैलाया और उन पर हमला कर दिया।

ते हन्यमानाः शूरेण प्रवरैः सायकैर्दृढैः विरुवन्तो महारावान्विनेशुः सर्वतो हताः

The arrows released by the brave one were firm and excellent and they were slain by these. They let out a giant wail, as all of them were slain and destroyed.

वीर के छोड़े हुए बाण दृढ़ एवं उत्तम थे और उन्हीं से वे मारे गये। जैसे ही वे सभी मारे गए और नष्ट हो गए, उन्होंने एक विशाल विलाप किया।

ततस्तमः प्रादुरभूदर्जुनस्य रथं प्रति तस्माच्च तमसो वाचः क्रूराः पार्थमभर्त्सयन्

Darkness then appeared and enveloped Arjuna's chariot. From within that darkness, a cruel voice censured Arjuna.

तभी अंधकार प्रकट हुआ और अर्जुन के रथ पर छा गया। उस अंधकार के भीतर से एक क्रूर आवाज ने अर्जुन की निंदा की।

तत्तमोऽस्त्रेण महता ज्योतिषेणार्जुनोऽवधीत् हते तस्मिञ्जलौघास्तु प्रादुरासन्भयानकाः

But Arjuna destroyed this darkness with the mighty weapon known as jyotiṣā. When that was destroyed, a terrible flood of water appeared.

लेकिन अर्जुन ने ज्योतिष नामक शक्तिशाली हथियार से इस अंधकार को नष्ट कर दिया। उसके नष्ट हो जाने पर जल की भयंकर बाढ़ प्रकट हुई।

अम्भसस्तस्य नाशार्थमादित्यास्त्रमथार्जुनः प्रायुङ्क्ताम्भस्ततस्तेन प्रायशोऽस्त्रेण शोषितम्

For destroying this, Arjuna used the weapon named āditya. Thanks to this weapon, the water was almost completely dried up.

इसे नष्ट करने के लिए अर्जुन ने आदित्य नामक अस्त्र का प्रयोग किया। इस हथियार की बदौलत पानी लगभग पूरी तरह सूख गया था।

एवं बहुविधा मायाः सौबलस्य कृताः कृताः जघानास्त्रबलेनाशु प्रहसन्नर्जुनस्तदा

Subala's son repeatedly resorted to many different kinds of māyā. But Arjuna laughed and used the strength of his weapons to destroy them all.

सुबाला के पुत्र ने बार-बार विभिन्न प्रकार की माया का सहारा लिया। लेकिन अर्जुन ने हंसते हुए अपने हथियारों की ताकत का इस्तेमाल करके उन सभी को नष्ट कर दिया।

तथा हतासु मायासु त्रस्तोऽर्जुनशराहतः अपायाज्जवनैरश्वैः शकुनिः प्राकृतो यथा

When his māyā was destroyed, Śākuni was injured by Arjuna's arrows. He fled on his swift horses, like an ordinary man.

जब उसकी माया नष्ट हो गई तो शकुनि अर्जुन के बाणों से घायल हो गया। वह एक सामान्य मनुष्य की तरह अपने तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भागा।

ततोऽर्जुनोऽस्त्रविच्छ्रैष्ठ्यं दर्शयन्नात्मनोऽरिषु अभ्यवर्षच्छरौघेण कौरवाणामनीकिनीम्

Arjuna was the best among those who were skilled in the use of weapons and he showed his nature to the enemy. He showered down a flood of arrows on the Kaurava army.

अर्जुन अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण लोगों में सर्वश्रेष्ठ थे और उन्होंने शत्रु को अपना स्वभाव दिखाया। उसने कौरव सेना पर बाणों की वर्षा कर दी।

सा हन्यमाना पार्थेन पुत्रस्य तव वाहिनी द्वैधीभूता महाराज गङ्गेवासाद्य पर्वतम्

The army of your son was slaughtered by Pārtha. O great king! It became divided into two, like the Gāṅga when it confronts a mountain.

पार्थ द्वारा आपके पुत्र की सेना का संहार कर दिया गया। हे महान राजा! वह दो भागों में विभाजित हो गई, जैसे गंगा जब किसी पर्वत से टकराती है।

द्रोणमेवान्वपद्यन्त केचित्तत्र महारथाः केचिद्दुर्योधनं राजन्नर्द्यमानाः किरीटिना

O king! Some mahāratha-s sought shelter with Droṇa. Others were afflicted by Kirīṭī and went to Duryodhana.

हे राजा! कुछ महारथियों ने द्रोण की शरण ली। अन्य लोग किरीटी से पीड़ित होकर दुर्योधन के पास गये।

नापश्याम ततस्त्वेतत्सैन्यं वै तमसावृतम् गाण्डीवस्य च निर्घोषः श्रुतो दक्षिणतो मया

Since they were covered by darkness, we could not see the soldiers or him then. I heard the twang of Gāṇḍīva on my south.

चूंकि वे अंधेरे से ढंके हुए थे, इसलिए हम सैनिकों या उसे तब नहीं देख सके। मैंने अपनी दक्षिण दिशा में गाण्डीव की ध्वनि सुनी।

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वादित्राणां च निस्वनम् गाण्डीवस्य च निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद्दिवम्

There was the sound of conch shells and drums and the noise of musical instruments. Gāṇḍīva's roar could be heard above all of these.

शंख और ढोल की ध्वनि और वाद्ययंत्रों का शोर था। इन सबके ऊपर गाण्डीव की दहाड़ सुनी जा सकती थी।

ततः पुनर्दक्षिणतः संग्रामश्चित्रयोधिनाम् सुयुद्धमर्जुनस्यासीदहं तु द्रोणमन्वगाम्

A fight then again commenced towards the south, between wonderful warriors and Arjuna. However, I followed Droṇa.

फिर दक्षिण की ओर अद्भुत योद्धाओं और अर्जुन के बीच फिर से लड़ाई शुरू हो गई। हालाँकि, मैंने द्रोण का अनुसरण किया।

नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः

O descendant of the Bhārata lineage! At that time, the many different divisions in your son's army were slaughtered by Arjuna, like the wind scattering clouds in the sky.

हे भरत वंश के वंशज! उस समय आपके पुत्र की सेना की अनेक टुकड़ियों को अर्जुन ने उसी प्रकार मार डाला, जैसे वायु आकाश में बादलों को बिखेर देती है।

तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षशरौघिणम् महेष्वासं नरव्याघ्रं नोग्रं कश्चिदवारयत्

Like Vāsava raining down copiously, the great archer and tiger among men showered down a flood of arrows and no one could counter the fierce one.

जैसे वासव प्रचुर मात्रा में वर्षा कर रहा था, उसी प्रकार महान धनुर्धर और मनुष्यों में बाघ ने बाणों की बाढ़ ला दी और कोई भी उस भयंकर बाण का मुकाबला नहीं कर सका।

ते हन्यमानाः पार्थेन त्वदीया व्यथिता भृशम् स्वानेव बहवो जघ्नुर्विद्रवन्तस्ततस्ततः

Those on your side were killed by Pārtha and were severely afflicted. As they fled hither and thither, they killed many on their own side.

आपके पक्ष के लोगों को पार्थ ने मार डाला और उन्हें बहुत कष्ट हुआ। जैसे-जैसे वे इधर-उधर भागते गए, उन्होंने अपनी ओर से कई लोगों को मार डाला।

तेऽर्जुनेन शरा मुक्ताः कङ्कपत्रास्तनुच्छिदः शलभा इव संपेतुः संवृण्वाना दिशो दश

The arrows shot by Arjuna were tufted with the feathers of herons and were capable of penetrating the body. They descended like locusts that covered the ten directions.

अर्जुन द्वारा चलाये गये तीर बगुलों के पंखों से युक्त थे और शरीर को भेदने में सक्षम थे। वे टिड्डियों की तरह उतरे जिन्होंने दसों दिशाओं को ढक लिया।

तुरगं रथिनं नागं पदातिमपि मारिष विनिर्भिद्य क्षितिं जग्मुर्वल्मीकमिव पन्नगाः

O venerable one! Horses, charioteers, elephants were pierced and the arrows then penetrated the ground, like snakes into a termite hill.

हे आदरणीय! घोड़ों, सारथियों, हाथियों को छेद दिया गया और बाण जमीन में इस प्रकार घुस गये, जैसे साँप दीमक की पहाड़ी में घुस जाते हैं।

न च द्वितीयं व्यसृजत्कुञ्जराश्वनरेषु सः पृथगेकशरारुग्णा निपेतुस्ते गतासवः

He did not shoot a second arrow at any elephant, horse or man. Shot by a single arrow, they fell down, losing their lives.

उन्होंने दूसरा बाण किसी हाथी, घोड़े अथवा मनुष्य पर नहीं चलाया। एक ही बाण लगने से वे प्राण गँवा कर गिर पड़े।

हतैर्मनुष्यैस्तुरगैश्च सर्वतः; शराभिवृष्टैर्द्विरदैश्च पातितैः तदा श्वगोमायुबडाभिनादितं; विचित्रमायोधशिरो बभूव ह

Men and horses were slain everywhere. Elephants were struck by arrows and brought down. At that time, dogs, jackals and wild crows howled and the field of battle looked wonderful.

हर जगह आदमी और घोड़े मारे गये। हाथियों को बाणों से मारकर गिरा दिया गया। उस समय कुत्ते, सियार और जंगली कौवे चिल्लाने लगे और युद्ध का मैदान अद्भुत लगने लगा।

पिता सुतं त्यजति सुहृद्वरं सुहृ;त्तथैव पुत्रः पितरं शरातुरः स्वरक्षणे कृतमतयस्तदा जना;स्त्यजन्ति वाहानपि पार्थपीडिताः

Oppressed by arrows, father abandoned son, wellwisher abandoned well-wisher and son abandoned father. Everyone sought to protect himself. Oppressed by Pārtha, they abandoned their mounts.

बाणों से पीड़ित होकर पिता ने पुत्र को, शुभचिंतक ने हितचिंतक को और पुत्र ने पिता को त्याग दिया। हर कोई अपनी सुरक्षा करना चाहता था। पार्थ से त्रस्त होकर उन्होंने अपना पर्वत त्याग दिया।