संजय उवाच वर्तमाने तथा रौद्रे रात्रियुद्धे विशां पते सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

Sañjaya said: O lord of the earth! That terrible battle that took place during the night led to the destruction of all beings.

संजय ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! रात्रि के समय हुए उस भयानक युद्ध से समस्त प्राणियों का विनाश हो गया।

अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्च ससोमकान् अभ्यद्रवत गच्छध्वं द्रोणमेव जिघांसया

At that time, Yudhiṣṭhira, Dharma's son, spoke to the Pāṇḍava-s, Pāñcāla-s and Somaka-s. "Advance only against Droṇa, desiring to kill him."

उस समय, धर्म के पुत्र युधिष्ठिर ने पांडवों, पंचालों और सोमकों से बात की। "केवल द्रोण को मारने की इच्छा से उनके विरुद्ध आगे बढ़ें।"

राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सोमकास्तथा द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान्

O king! On hearing the king's words, the Pāñcāla-s and the Somaka-s advanced against Droṇa, roaring fiercely.

हे राजा! राजा की बात सुनकर पंचाल और सोमक भयंकर गर्जना करते हुए द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े।

तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्यातास्त्वमर्षिताः यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्त्वं च संयुगे

Those on our side roared back in return and counter-attacked with intolerance. In that encounter, they used the best of their capacity, the best of their enterprise and the best of their spirit.

हमारे पक्ष के लोग भी पलटवार करते हुए गरजे और असहिष्णुता से जवाबी हमला किया। उस मुठभेड़ में, उन्होंने अपनी सर्वोत्तम क्षमता, अपने सर्वोत्तम उद्यम और अपनी सर्वोत्तम भावना का सर्वोत्तम उपयोग किया।

कृतवर्मा च हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् द्रोणं प्रति जिघांसन्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम्

Yudhiṣṭhira was advancing towards Droṇa, desiring to kill him, like a crazy elephant against another crazy one, and Hārdikya Kritavarma attacked him.

युधिष्ठिर द्रोण की ओर बढ़ रहे थे, उन्हें मारने की इच्छा से, एक पागल हाथी की तरह दूसरे पागल के खिलाफ, और हार्दिक कृतवर्मा ने उन पर हमला किया।

शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः संग्राममूर्धनि

O king! In the forefront of that battle, the Kaurava Bhūri released a shower of arrows, from every direction, on Śini's descendant.

हे राजा! उस युद्ध में सबसे आगे कौरव भूरी ने शिनि के वंशज पर हर दिशा से बाणों की वर्षा की।

सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम्

O king! Mahāratha Sahadeva wished to advance against Droṇa and Vaikartaṇa Karṇa countered the Pāṇḍava. Bhīmasena advanced, like Death with a gaping mouth.

हे राजा! महारथी सहदेव द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ना चाहते थे और वैकर्तन कर्ण ने पांडव का मुकाबला किया। भीमसेन मौत की तरह मुँह फैलाए आगे बढ़े।

भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यमिवान्तकम् स्वयं दुर्योधनो युद्धे प्रतीपं मृत्युमाव्रजत्

In that encounter, Duryodhana himself countered the obstinate one, who was advancing like Death.

उस मुठभेड़ में, दुर्योधन ने स्वयं उस हठी का मुकाबला किया, जो मृत्यु की तरह आगे बढ़ रहा था।

नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः

O king! Nākula was foremost among warriors and was skilled in all forms of fighting. Śākuni Saubala quickly countered him.

हे राजा! नकुल योद्धाओं में अग्रणी थे और सभी प्रकार की लड़ाई में कुशल थे। शकुनि सौबाला ने तुरंत उसका प्रतिकार किया।

शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् कृपो शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे

O king! Śikhaṇḍī, supreme among rāṭha-s, advanced on his chariot and Śāradvata Kṛpa countered him in that battle.

हे राजा! रथियों में श्रेष्ठ शिखंडी अपने रथ पर सवार होकर आगे बढ़े और शरद कृपा ने उस युद्ध में उनका मुकाबला किया।

प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत्

O great king! Prativindhya advanced on horses that had the complexion of peacocks and Duḥśāsana made endeavours to counter him.

हे महान राजा! प्रतिविन्ध्य मोर के रंग वाले घोड़ों पर आगे बढ़ा और दु:शासन ने उसका मुकाबला करने का प्रयास किया।

भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् अश्वत्थामा पितुर्मानं कुर्वाणः प्रत्यषेधयत्

Bhīmasena's son, skilled in a hundred different kinds of māyā, advanced, and wishing to protect his father's honour, Aśvatthāma checked him.

भीमसेन का पुत्र, जो सैकड़ों प्रकार की माया में कुशल था, आगे बढ़ा और अपने पिता के सम्मान की रक्षा करने की इच्छा से, अश्वत्थामा ने उसे रोका।

द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम्

In that battle, mahāratha Drupada wished to advance against Droṇa and Vṛṣasena checked him, together with his soldiers and his followers.

उस युद्ध में, महारथ द्रुपद ने द्रोण के खिलाफ आगे बढ़ना चाहा और वृषसेन ने अपने सैनिकों और अपने अनुयायियों के साथ उसे रोका।

विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति मद्रराजः सुसंक्रुद्धो वारयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Virāṭa quickly advanced, wishing to kill Droṇa, and the king of Madra angrily checked him.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण को मारने की इच्छा से विराट तेजी से आगे बढ़े और मद्र के राजा ने क्रोधपूर्वक उन्हें रोका।

शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणवधेप्सया

Wishing to kill Droṇa, Nākula's son, Śatānīka, proudly advanced in that battle. Citrasenā quickly countered him with his arrows.

द्रोण को मारने की इच्छा से नकुल का पुत्र शतानीक गर्व से उस युद्ध में आगे बढ़ा। चित्रसेना ने तुरंत अपने बाणों से उसका मुकाबला किया।

अर्जुनं च युधां श्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् अलम्बुसो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत्

Mahāratha Arjuna, foremost among warriors, advanced, driving everyone away. O great king! Alambuṣā, Indra among rākṣasa-s, checked him.

योद्धाओं में अग्रणी महारथी अर्जुन सभी को खदेड़ते हुए आगे बढ़े। हे महान राजा! राक्षसों में इंद्र अलम्बुषा ने उसकी जाँच की।

तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत्

The great archer, Droṇa, slaughtered enemies in the battle. However, Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna cheerfully countered him.

महान धनुर्धर द्रोण ने युद्ध में शत्रुओं का संहार किया। हालाँकि, पंचाल धृष्टद्युम्न ने प्रसन्नतापूर्वक उसका प्रतिकार किया।

तथान्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा

O king! There were other mahāratha sons of Pāṇḍu who also advanced and the rāṭha-s on your side countered them, with all their energy.

हे राजा! पाण्डु के अन्य महारथी पुत्र भी आगे बढ़े और आपके पक्ष के रथियों ने अपनी पूरी शक्ति से उनका मुकाबला किया।

गजारोहा गजैस्तूर्णं संनिपत्य महामृधे योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः

In that great battle, elephant riders swiftly clashed with other elephant riders. Hundreds and thousands were seen to fight with each other.

उस महान युद्ध में हाथी सवार तेजी से अन्य हाथी सवारों से भिड़ गये। सैकड़ों और हजारों लोग एक-दूसरे से लड़ते देखे गये।

निशीथे तुरगा राजन्नाद्रवन्तः परस्परम् समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्त इवाद्रयः

O king! During that night, horses advanced against each other with great force and seemed to be like mountains with wings.

हे राजा! उस रात के दौरान, घोड़े बड़ी ताकत से एक-दूसरे के खिलाफ आगे बढ़े और पंखों वाले पहाड़ों की तरह लग रहे थे।

सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक्

O great king! Horse riders clashed against horse riders with spears, lances and swords in their hands and roared separately.

हे महान राजा! घुड़सवार हाथों में भाले, भाले और तलवारें लेकर घुड़सवारों से भिड़ गये और अलग-अलग गर्जना करने लगे।

नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् गदाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संघशः

There were many men there, clashing against each other. They used large numbers of clubs, bludgeons and many other kinds of weapons.

वहाँ बहुत-से आदमी थे, जो एक-दूसरे से झगड़ रहे थे। उन्होंने बड़ी संख्या में लाठी, डंडे और कई अन्य प्रकार के हथियारों का इस्तेमाल किया।

कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् वारयामास संक्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम्

Hārdikya Kritavarma angrily countered Yudhiṣṭhira, Dharma's son, like the shoreline holds back the ocean.

हार्दिक्य कृतवर्मा ने क्रोधपूर्वक धर्मपुत्र युधिष्ठिर का प्रतिकार किया, जैसे तटरेखा समुद्र को रोक लेती है।

युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Yudhiṣṭhira pierced Hārdikya with five swift arrows. Asking him to wait, he again pierced him with twenty arrows.

युधिष्ठिर ने पाँच तीव्र बाणों से हार्दिक्य को घायल कर दिया। उसने उसे प्रतीक्षा करने को कहकर पुनः बीस बाणों से उसे घायल कर दिया।

कृतवर्मा तु संक्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः

O venerable one! Kritavarma became extremely angry with Dharma's son. He severed his bow with a broadheaded arrow and pierced him with seven arrows.

हे आदरणीय! कृतवर्मा धर्मपुत्र पर बहुत क्रोधित हुआ। उन्होंने एक चौड़े बाण से उसके धनुष को तोड़ दिया और सात बाणों से उसे घायल कर दिया।

अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

Yudhiṣṭhira, Dharma's son, then picked up another bow. He pierced Hārdikya in the arms and the chest with ten arrows.

तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने दूसरा धनुष उठा लिया। उसने दस बाणों से हार्दिक्य की भुजाओं और छाती को घायल कर दिया।

माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः

O venerable one! Having been thus pierced in the battle by Dharma's son, Mādhava trembled with rage and afflicted him with seven arrows.

हे आदरणीय! युद्ध में धर्म के पुत्र द्वारा इस प्रकार घायल किये जाने पर माधव क्रोध से काँप उठा और उसने उसे सात बाणों से घायल कर दिया।

तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्शिलाशितान्

However, Pārtha severed his bow and his arm-guard. The king released five sharp arrows that had been sharpened on stone.

हालाँकि, पार्थ ने उसके धनुष और उसकी भुजा-रक्षा को तोड़ दिया। राजा ने पाँच तीखे तीर छोड़े जो पत्थर पर धार किये गये थे।

ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् प्राविशन्धरणीमुग्रा वल्मीकमिव पन्नगाः

They pierced his armour, which was decorated with gold and was extremely expensive. They then penetrated the earth, like angry snakes entering a termite hill.

उन्होंने उसके कवच को छेद दिया, जो सोने से सजाया गया था और बेहद महंगा था। फिर वे पृथ्वी में इस प्रकार घुस गये, जैसे क्रोधित साँप दीमकों के टीले में घुस जाते हैं।

अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः

In the twinkling of an eye, he picked up another bow and pierced Pāṇḍava with sixty arrows and his charioteer with nine.

पलक झपकते ही उसने दूसरा धनुष उठाया और पांडवों को साठ बाणों से और उनके सारथी को नौ बाणों से घायल कर दिया।

तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् चिक्षेप भरतश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः

Pāṇḍava's soul was immeasurable. O foremost among the Bhārata lineage! He laid down his giant bow on his chariot and hurled a lance that was like a serpent.

पांडवों की आत्मा अथाह थी. हे भरत वंश में अग्रणी! उसने अपने रथ पर अपना विशाल धनुष चढ़ाया और एक साँप के समान भाला फेंका।

सा हेमचित्रा महती पाण्डवेन प्रवेरिता निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम्

It was large and decorated with gold. Having been thus released by Pāṇḍava, it penetrated his right arm and entered the ground.

वह बड़ा था और सोने से सजाया गया था। इस प्रकार पांडव द्वारा छोड़े जाने के बाद, वह उनकी दाहिनी बांह को भेदते हुए जमीन में समा गया।

एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः हार्दिक्यं छादयामास शरैः संनतपर्वभिः

At that time, Pārtha again picked up his bow. He enveloped Hārdikya with straight-tufted arrows.

तभी पार्थ ने फिर अपना धनुष उठा लिया। उन्होंने हार्दिक्य को सीधे नुकीले बाणों से घेर लिया।

ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम्

In that battle, in an instant, the foremost of brave rāṭha-s among the Vṛṣṇi lineage made Yudhiṣṭhira devoid of his horses, charioteer and chariot.

उस युद्ध में, एक ही पल में, वृष्णि वंश के सबसे बड़े वीर रथियों ने युधिष्ठिर को उनके घोड़ों, सारथी और रथ से वंचित कर दिया।

ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खड्गचर्म समाददे तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे

The eldest of the Pāṇḍava-s then grasped a sword and a shield. But in that battle, Mādhava sliced these down with his sharp arrows.

तब पांडवों में सबसे बड़े ने एक तलवार और एक ढाल पकड़ ली। लेकिन उस युद्ध में, माधव ने अपने तीखे बाणों से इन्हें काट डाला।

तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् प्रेषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः

Yudhiṣṭhira then picked up a spear with a golden handle. It was difficult to resist and in that battle, he quickly hurled it towards Hārdikya.

तब युधिष्ठिर ने सोने की मूठ वाला एक भाला उठाया। इसका विरोध करना कठिन था और उस लड़ाई में, उसने तेजी से इसे हार्दिक्य की ओर फेंक दिया।

तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव

It was released from Dharmarāja's hands and descended suddenly. However, dexterous in the use of his hands, Hārdikya severed it into two fragments and laughed.

यह धर्मराज के हाथों से छूट गया और अचानक नीचे गिर गया। हालाँकि, अपने हाथों के उपयोग में निपुण, हार्दिक्य ने इसे दो टुकड़ों में विभाजित कर दिया और हँसे।

ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् कवचं चास्य संक्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत्

He then shrouded Dharma's son with hundreds of arrows. He angrily cut down his armour with sharp arrows.

फिर उसने सैकड़ों बाणों से धर्म के पुत्र को घायल कर दिया। उसने क्रोधपूर्वक तीखे बाणों से उसका कवच काट डाला।

हार्दिक्यशरसंछिन्नं कवचं तन्महात्मनः व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात्

The great-souled one's armour was severed by Hārdikya. O king! It fell down in that battle, like a stellar cluster dislodged from the firmament.

हार्दिक्य द्वारा उस महाबली का कवच काट दिया गया। हे राजा! वह उस युद्ध में आकाश से उखड़े तारकीय समूह की भाँति नीचे गिर पड़ा।

स छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

His bow was severed. He was without a chariot. He was without armour. He was afflicted by arrows. Yudhiṣṭhira, Dharma's son, quickly withdrew himself from that battle.

उसका धनुष टूट गया। वह रथ विहीन था। वह बिना कवच का था. वह बाणों से पीड़ित हो गया। धर्मपुत्र युधिष्ठिर शीघ्र ही युद्ध से हट गये।

कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महाबलः

Kritavarma defeated Yudhiṣṭhira, Dharma's son. The immensely strong one again began to protect Droṇa's wheel.

कृतवर्मा ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर को हराया। वह अत्यंत बलशाली पुनः द्रोण के पहिये की रक्षा करने लगा।