संजय उवाच ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा आजघानोरसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः

Sañjaya said: Karṇa, the destroyer of enemy heroes, was delighted at seeing Pārṣata in the battle. He struck him in the chest with ten arrows that were capable of penetrating the inner organs.

संजय ने कहा: शत्रु नायकों का संहार करने वाला कर्ण युद्ध में परशत को देखकर प्रसन्न हुआ। उसने दस बाणों से उसकी छाती में प्रहार किया जो भीतरी अंगों को भेदने में सक्षम थे।

प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोऽपि मारिष पञ्चभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

O venerable one! Dhṛṣṭadyumna swiftly pierced him back with five arrows, cheerfully asking him to wait.

हे आदरणीय! धृष्टद्युम्न ने प्रसन्नतापूर्वक उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहते हुए तेजी से पाँच बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया।

तावन्योन्यं शरैः संख्ये संछाद्य सुमहारथौ पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम्

In that encounter, those great mahāratha-s used other arrows to envelop each other and drawing their bows all the way back, pierced each other.

उस मुठभेड़ में, उन महान महारथियों ने एक-दूसरे को घेरने के लिए अन्य तीरों का इस्तेमाल किया और अपने धनुषों को पीछे खींचकर एक-दूसरे को छेद दिया।

ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः

In that battle, Karṇa used his arrows to pierce the charioteer and the four horses of Dhṛṣṭadyumna, foremost among the Pāñcāla-s.

उस युद्ध में, कर्ण ने अपने बाणों से पंचालों में अग्रणी धृष्टद्युम्न के सारथी और चार घोड़ों को घायल कर दिया।

कार्मुकप्रवरं चास्य प्रचिच्छेद शितैः शरैः सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्

He severed his supreme bow with sharp arrows and used a broad-headed arrow to bring down his charioteer from the seat on the chariot.

उन्होंने तीखे बाणों से अपने सर्वोच्च धनुष को तोड़ दिया और अपने सारथी को रथ की सीट से नीचे गिराने के लिए चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया।

धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्

Dhṛṣṭadyumna was without a chariot. His horses were slain. His charioteer was killed. He grasped a terrible club and crushed Karṇa's horses.

धृष्टद्युम्न बिना रथ के था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। उसने एक भयानक गदा पकड़ ली और कर्ण के घोड़ों को कुचल डाला।

विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ततो युधिष्ठिरानीकं पद्भ्यामेवान्ववर्तत आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष

He was severely wounded by many arrows that were like venomous serpents. O venerable one! He advanced towards Yudhiṣṭhira's army on foot and climbed onto Sahadeva's chariot.

विषैले सर्पों के समान अनेक बाणों से वह गंभीर रूप से घायल हो गया। हे आदरणीय! वह पैदल ही युधिष्ठिर की सेना की ओर बढ़ा और सहदेव के रथ पर चढ़ गया।

कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतो न्ययोजयत् शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः

The charioteer yoked other horses to Karṇa's chariot. They possessed the complexion of conch shells and were extremely fast. They were from the Saindhava region and were controlled well.

सारथी ने कर्ण के रथ में अन्य घोड़े जोड़ दिये। उनका रंग शंख के समान था और वे अत्यंत तेज़ थे। वे सैंधव क्षेत्र से थे और अच्छी तरह से नियंत्रित थे।

लब्धलक्ष्यस्तु राधेयः पाञ्चालानां महारथान् अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलान्

Successful in attaining his objective, Rādheya afflicted the mahāratha Pāñcāla-s with his arrows, like clouds raining down on a mountain.

अपने उद्देश्य को प्राप्त करने में सफल होकर, राधेय ने अपने बाणों से महारथी पंचाल को ऐसे पीड़ित किया, जैसे पहाड़ पर बादल बरस रहे हों।

सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः संप्राद्रवत्सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी

The large army of the Pāñcāla-s was afflicted by Karṇa. They fled in fright, like deer assailed by a lion.

पंचालों की विशाल सेना कर्ण से पीड़ित थी। वे डर के मारे ऐसे भागे, जैसे सिंह द्वारा हमला किए गए हिरण की तरह।

पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः

Horses and elephants fell down on the ground. Here and there, men were seen to swiftly fall down from their chariots.

घोड़े और हाथी ज़मीन पर गिर पड़े। इधर-उधर मनुष्य तेजी से अपने रथों से नीचे गिरते देखे गये।

धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम्

In the great battle, Karṇa killed the fleeing warriors with his kṣurapra arrows and severed arms and heads, still adorned with earrings.

महान युद्ध में, कर्ण ने भागते हुए योद्धाओं को अपने कुशुरा बाणों से मार डाला और भुजाएँ और सिर काट दिए, जो अभी भी बालियों से सुशोभित थे।

ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशां पते वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष

O lord of the earth! O venerable one! The thighs of those who were astride elephants, those who were on the backs of horses and those who were on the ground, were severed.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे आदरणीय! जो हाथी पर सवार थे, जो घोड़ों की पीठ पर थे और जो ज़मीन पर थे, उनकी जाँघें काट दी गईं।

नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे

But as they fled in the battle, many mahāratha-s did not feel that their limbs or their mounts were severed by arrows.

लेकिन जब वे युद्ध में भाग गए, तो कई महारथियों को यह महसूस नहीं हुआ कि उनके अंग या उनकी सवारी बाणों से कट गई है।

ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे

Slaughtered in the battle, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s thought that even the stirring of a blade of gras-s was the son of the sūta.

युद्ध में मारे गए पंचाल और सृंजय ने सोचा कि घास के तिनके की हलचल भी सूत का पुत्र है।

अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसः कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते

As they were frightened and fled in the battle, the warriors were deprived of their senses and took those on their own side to be Karṇa and fled in fright.

जैसे ही वे भयभीत हो गए और युद्ध में भाग गए, योद्धा अपनी इंद्रियों से वंचित हो गए और जो लोग अपने पक्ष में थे उन्हें कर्ण समझ लिया और डर के मारे भाग गए।

तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्शरान्

O descendant of the Bhārata lineage! As the shattered army fled, Karṇa quickly pursued it from the rear, showering arrows.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही टूटी हुई सेना भागी, कर्ण ने बाणों की वर्षा करते हुए तेजी से पीछे से उसका पीछा किया।

अवेक्षमाणास्तेऽन्योन्यं सुसंमूढा विचेतसः नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना

They glanced at each other, unconscious and bereft of their senses. They were incapable of standing before the great-souled one, who was like Death.

उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा, बेहोश और अपनी इंद्रियों से रहित। वे उस महान आत्मा के सामने खड़े होने में असमर्थ थे, जो मृत्यु के समान था।

कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः

O king! The Pāñcāla-s were struck by Karṇa's supreme arrows. Others glanced towards Droṇa and fled in all the directions.

हे राजा! कर्ण के श्रेष्ठ बाणों से पंचाल घायल हो गये। अन्य लोगों ने द्रोण की ओर देखा और सभी दिशाओं में भाग गये।

ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् अपयाने मतिं कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत्

King Yudhiṣṭhira saw that his own army was running away. Thinking that retreat was preferable, he spoke these words to Phālguna.

राजा युधिष्ठिर ने देखा कि उनकी अपनी सेना भागती जा रही है। यह सोचकर कि पीछे हटना ही श्रेयस्कर है, उन्होंने फाल्गुन से ये शब्द कहे।

पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्

"Behold. The great archer, Karṇa, is stationed with a bow in his hand. Though it is a dreadful night, he is scorching like the sun.

"देखो। महान धनुर्धर कर्ण हाथ में धनुष लेकर खड़ा है। यद्यपि यह एक भयानक रात है, फिर भी वह सूर्य के समान झुलसा रहा है।

कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निस्वनः अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत्

The whizzing sounds of Karṇa's arrows are being incessantly heard. O Pārtha! Your relatives seem to be without a protector.

कर्ण के बाणों की घरघराहट निरन्तर सुनाई दे रही है। हे पार्थ! आपके सम्बन्धी रक्षक विहीन प्रतीत होते हैं।

यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान् पश्यामि जयविक्रान्तं क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्

He is swiftly affixing and releasing arrows. It is certain that he will destroy us and I see that the valiant one's victory is certain.

वह तेजी से तीर लगा रहा है और छोड़ रहा है. यह निश्चित है कि वह हमें नष्ट कर देगा और मैं देख रहा हूँ कि उस वीर की विजय निश्चित है।

यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकालं प्रपश्यसि कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनंजय

The time has come. Adopt the course of action that you think to be appropriate next. O Dhanañjayā! Do what needs to be done to kill Karṇa."

समय आ गया है. आगे जो कार्यवाही आपको उचित लगे उसे अपनाएं। हे धनंजय! कर्ण को मारने के लिए जो करना आवश्यक है वह करो।"

एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्यातिविक्रमात्

Having been thus addressed, the mighty-armed Pārtha spoke to Kṛṣṇā. "The king is frightened of the supreme valour of Rādheya, the son of Kuntī.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर महाबाहु पार्थ ने कृष्ण से कहा। "राजा कुंती के पुत्र राधेय की परम वीरता से भयभीत हैं।

एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः भवान्व्यवस्यतां क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी

Karṇa's army is repeatedly acting and the time has come. Our army is running away and we must quickly decide on a course of action.

कर्ण की सेना बार-बार कार्रवाई कर रही है और समय आ गया है। हमारी सेना भाग रही है और हमें जल्द ही कार्रवाई के बारे में निर्णय लेना चाहिए।'

द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते

O Madhusūdana! They are being mangled by Droṇa's arrows. They are frightened of Karṇa and are unable to take a stand.

हे मधुसूदन! वे द्रोण के बाणों से घायल हो रहे हैं। वे कर्ण से भयभीत हैं और कोई निर्णय लेने में असमर्थ हैं।

पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं विशिखैः शितैः

Behold. Karṇa is fearlessly roaming around there. He is showering sharp arrows and driving away the best of rāṭha-s.

देखो. कर्ण निर्भय होकर वहाँ विचरण कर रहा है। वह तीखे बाणों की वर्षा कर रहा है और अच्छे-अच्छे रथों को खदेड़ रहा है।

नैतदस्योत्सहे सोढुं चरितं रणमूर्धनि प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः

O tiger among the Vṛṣṇi lineage! Like a snake that has been stepped on with a foot, I cannot bear to see him wander around thus on the field of battle and remain oblivious.

हे वृष्णि वंश के बाघ! जिस साँप पर पैर रख दिया गया हो, उसी तरह मैं उसे युद्ध के मैदान में इधर-उधर भटकते और बेखबर रहते हुए नहीं देख सकता।

स भवानत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः अहमेनं वधिष्यामि मां वैष मधुसूदन

Therefore, swiftly go to the spot where mahāratha Karṇa is. O Madhusūdana! I will kill him. Or let him kill me."

इसलिए, शीघ्रता से उस स्थान पर जाओ जहां महारथ कर्ण हैं। हे मधुसूदन! मैं उसे मार डालूँगा। या उसे मुझे मार डालने दो।”

वासुदेव उवाच पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम्

Vāsudeva replied: "O Kaunteya! I have seen Karṇa roaming around in the battle, like the king of the gods. He is a tiger among men and superhuman in his valour.

वासुदेव ने उत्तर दिया: "हे कौन्तेय! मैंने कर्ण को युद्ध में देवताओं के राजा की तरह घूमते देखा है। वह मनुष्यों में एक बाघ है और अपनी वीरता में अतिमानव है।

नैतस्यान्योऽस्ति समरे प्रत्युद्याता धनंजय ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात्

O Dhanañjayā! O tiger among men! With the exception of you and the rākṣasa Ghaṭotkaca, there is no one else who can counter him in battle.

हे धनंजय! हे मनुष्यों में बाघ! आपके और राक्षस घटोत्कच के अलावा, कोई और नहीं है जो युद्ध में उसका मुकाबला कर सके।

न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे

O unblemished one! O mightyarmed one! I do not think that the time has come for you to confront the son of a sūta in battle.

हे निष्कलंक! हे पराक्रमी! मैं नहीं समझता कि युद्ध में सूतपुत्र का सामना करने का समय आ गया है।

दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी त्वदर्थं हि महाबाहो रौद्ररूपं बिभर्ति च

He possesses a blazing spear that he obtained from Vāsava. O mighty-armed one! It is terrible in form and he has retained it for you.

उसके पास एक धधकता हुआ भाला है जो उसने वासव से प्राप्त किया था। हे महाबाहु! यह बहुत ही भयानक रूप में है और उसने इसे आपके लिए बरकरार रखा है।

घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः

Let the immensely strong Ghaṭotkaca advance against Rādheya. He has been born from the powerful Bhīmā and is like the gods in valour.

अत्यंत शक्तिशाली घटोत्कच को राधेय के विरुद्ध आगे बढ़ने दो। वह शक्तिशाली भीम से पैदा हुए हैं और वीरता में देवताओं के समान हैं।

तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः

He possesses divine weapons and also those of the rākṣasa-s and āsura-s. Ghaṭotkaca has always been devoted to you and has your welfare in mind. It is my view that there is no doubt about his defeating Karṇa in the battle."

उसके पास दिव्य हथियार हैं और राक्षसों और असुरों के भी। घटोत्कच सदैव आपके प्रति समर्पित रहा है और आपके कल्याण को ध्यान में रखता है। मेरा विचार है कि युद्ध में कर्ण को पराजित करने में कोई संदेह नहीं है।"

संजय उवाच एवमुक्त्वा महाबाहुः पार्थं पुष्करलोचनः आजुहावाथ तद्रक्षः तच्चासीत्प्रादुरग्रतः

Sañjaya said: Having thus spoken to Pārtha, the mighty-armed and lotus-eyed one summoned the rākṣasa.

संजय ने कहा: पार्थ से इस प्रकार कहकर महाबाहु और कमल-नेत्रों वाले राक्षस ने राक्षस को बुलाया।

कवची स शरी खड्गी सधन्वा च विशां पते अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनंजयम् अब्रवीत्तं तदा हृष्टस्त्वयमस्म्यनुशाधि माम्

O lord of the earth! He arrived before them, with armour, arrows, sword and bow. He paid his respects to Kṛṣṇā and Pāṇḍava Dhanañjayā. He cheerfully addressed them, "Command me."

हे पृथ्वी के स्वामी! वह कवच, तीर, तलवार और धनुष के साथ उनके सामने पहुंचे। उन्होंने कृष्ण और पांडव धनंजय के प्रति अपना सम्मान व्यक्त किया। उसने प्रसन्न होकर उनसे कहा, "मुझे आज्ञा दीजिए।"

ततस्तं मेघसंकाशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् अभ्यभाषत हैडिम्बं दाशार्हः प्रहसन्निव

He was like a cloud. He was radiant and was adorned with blazing earrings. Dāśārha smiled and spoke to Hiḍimbā's son.

वह एक बादल की तरह था. वह तेजस्वी था और चमकते हुए कुंडलों से सुशोभित था। दशार्ह मुस्कुराये और हिडिम्बा के पुत्र से बोले।

घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्यचित्

"O Ghaṭotkaca! O child! Listen to what I tell you. The time has come for you, and no one else, to show valour.

"हे घटोत्कच! हे बालक! मैं तुमसे जो कहता हूं उसे सुनो। अब समय आ गया है कि तुम और कोई नहीं, बल्कि वीरता दिखाओ।

स भवान्मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो यथा विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी

Be a raft to your relatives, who are submerging. You possess many kinds of weapons and the māyā of rākṣasa-s.

डूब रहे अपने रिश्तेदारों के लिए बेड़ा बनो। आपके पास कई प्रकार के हथियार और राक्षसों की माया है।

पश्य कर्णेन हैडिम्ब पाण्डवानामनीकिनी काल्यमाना यथा गावः पालेन रणमूर्धनि

O Hiḍimbā's son! Behold. The Pāṇḍava army is being driven away by Karṇa in the field of battle, like cattle by a herdsman.

हे हिडिम्बा के पुत्र! देखो. युद्ध के मैदान में कर्ण द्वारा पांडव सेना को वैसे ही भगाया जा रहा है, जैसे चरवाहा मवेशियों को भगाता है।

एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्

It is my view that this great archer, Karṇa, is firm in his valour. The bull among kṣatriya-s is slaughtering the Pāṇḍava soldiers.

मेरा विचार है कि यह महान धनुर्धर कर्ण अपनी वीरता में दृढ़ है। क्षत्रियों का बैल पाण्डव सैनिकों का संहार कर रहा है।

किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा

The one with the firm bow is releasing a great shower of arrows. Oppressed by the rays of his arrows, no one is capable of standing before him.

दृढ़ धनुष वाला बाणों की महान वर्षा कर रहा है। उनके बाणों की किरणों से पीड़ित होकर कोई भी उनके सामने टिकने में सक्षम नहीं है।

निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहस्येव भयान्मृगाः

In this night, the son of a sūta is afflicting them with his shower of arrows. The Pāñcāla-s are being driven away, like frightened deer before a lion.

इस रात्रि में सूतपुत्र अपने बाणों की वर्षा से उन्हें पीड़ित कर रहे हैं। पंचालों को उसी प्रकार भगाया जा रहा है, जैसे सिंह के सामने भयभीत हिरण।

एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वदृते भीमविक्रम

O one who is terrible in valour! With your exception, there is no one else who can be seen, capable of countering the son of a sūta, when he is thus engaged in battle.

हे वीरता में भयानक! आपके अलावा, कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जो युद्ध में लगे सूतपुत्र का मुकाबला करने में सक्षम हो।

स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः मातुलानां पितॄणां च तेजसोऽस्त्रबलस्य च

O mighty-armed one! Perform the deeds that only you are capable of. You possess the energies of your maternal uncle and fathers and have the strength of your weapons.

हे महाबाहु! वे कार्य करें जो केवल आप ही करने में सक्षम हैं। आपके पास अपने मामा और पिता की ऊर्जा है और आपके हथियारों की ताकत है।

एतदर्थं हि हैडिम्ब पुत्रानिच्छन्ति मानवाः कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान्

O Hiḍimbā's son! It is for reasons like this that men desire sons, to save them in times of difficulty. Therefore, save your relatives.

हे हिडिम्बा के पुत्र! ऐसे ही कारणों से मनुष्य पुत्रों की इच्छा करते हैं, ताकि संकट के समय उनकी रक्षा हो सके। इसलिए अपने रिश्तेदारों को बचाएं.

तव ह्यस्त्रबलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन

The strength of your weapons is fierce. Your māyā is difficult to withstand. O son of Bhīmā! You have always fought in a battle.

आपके अस्त्र-शस्त्रों की शक्ति प्रचण्ड है। आपकी माया का सामना करना कठिन है। हे भीम के पुत्र! आप सदैव युद्ध में लड़े हैं।

पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन शितसायकैः मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप

The Pāṇḍava-s have been routed by Karṇa's sharp arrows. O scorcher of enemies! They are sinking in the ocean of the sons of Dhṛtarāṣṭra and cannot reach the shore.

कर्ण के तीखे बाणों से पांडव धराशायी हो गये। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! वे धृतराष्ट्र के पुत्रों के समुद्र में डूब रहे हैं और किनारे तक नहीं पहुँच सकते।

रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः

During the night, the rākṣasa-s become invested with extreme valour, power and bravery. They roam around valiantly and are invincible.

रात के समय, राक्षस अत्यधिक वीरता, शक्ति और बहादुरी से भर जाते हैं। वे वीरतापूर्वक विचरण करते हैं और अजेय हैं।

जहि कर्णं महेष्वासं निशीथे मायया रणे पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः

Using māyā in the battle, slay the great archer, Karṇa, during the night. The Pārtha-s, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, will kill Droṇa."

युद्ध में माया का उपयोग करके रात के दौरान महान धनुर्धर कर्ण को मार डालो। पार्थ-धृष्टद्युम्न के साथ सबसे आगे, द्रोण को मार डालेंगे।"

केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्

O Kauravya! On hearing the words of Keśava, Bībhatsu, the scorcher of enemies, also spoke to the rākṣasa Ghaṭotkaca.

हे कौरव्य! केशव की बातें सुनकर शत्रुओं को जलाने वाले बिभत्सु ने भी राक्षस घटोत्कच से बात की।

घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः

"O Ghaṭotkaca! In my view, you, the mighty-armed Sātyaki and Pāṇḍava Bhīmasena are the best among all our soldiers.

"हे घटोत्कच! मेरी दृष्टि में आप, महाबाहु सात्यकि और पांडव भीमसेन हमारे सभी सैनिकों में सर्वश्रेष्ठ हैं।

स भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः

In the night, go and engage in a duel with Karṇa. Mahāratha Sātyaki will protect your rear.

रात्रि में जाकर कर्ण से युद्ध करो। महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठभाग की रक्षा करेंगे।

जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान्

Aided by Sātvata, slay the brave Karṇa in the battle, just as Indra, aided by Skānda, struck Tāraka in ancient times."

सात्वत की सहायता से युद्ध में वीर कर्ण को मार डालो, जैसे प्राचीन काल में स्कंद की सहायता से इंद्र ने तारक पर प्रहार किया था।"

घटोत्कच उवाच अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च सत्तम अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम्

Ghaṭotkaca replied: "I am a match for Karṇa, the supreme Droṇa and all the other kṣatriya-s who are skilled in the use of weapons.

घटोत्कच ने उत्तर दिया: "मैं कर्ण, सर्वोच्च द्रोण और अन्य सभी क्षत्रियों के समकक्ष हूं जो हथियारों के उपयोग में कुशल हैं।

अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि यं जनाः संप्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति

In this night, I will present the son of the sūta with a battle. People will speak about it as long as this earth lasts.

इस रात्रि में मैं सूतपुत्र को युद्ध के लिये प्रस्तुत करूँगा। जब तक यह धरती रहेगी लोग इसके बारे में बात करते रहेंगे।

न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः

I will not save brave ones, or those who are frightened and join their hands in salutation. I will resort to the dharma of rākṣasa-s and kill everyone."

मैं बहादुरों को या उन लोगों को नहीं बचाऊंगा जो भयभीत होकर हाथ जोड़कर नमस्कार करते हैं। मैं राक्षस धर्म का सहारा लूंगा और सभी को मार डालूंगा।"

संजय उवाच एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बः परवीरहा अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन्

Sañjaya said: Having spoken thus, Hiḍimbā's mighty-armed son, the destroyer of enemy heroes, violently advanced against Karṇa, frightening your soldiers.

संजय ने कहा: ऐसा कहकर हिडिम्बा का महाबाहु पुत्र, शत्रु नायकों का संहारक, आपके सैनिकों को भयभीत करते हुए, कर्ण के विरुद्ध हिंसक रूप से आगे बढ़ा।

तमापतन्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यमिव पन्नगम् अभ्यस्यन्परमेष्वासः प्रतिजग्राह सूतजः

On seeing that he was angrily descending, like an insect towards a flame, the son of a sūta, the supreme archer, received him.

यह देखकर कि वह क्रोधपूर्वक अग्नि की ओर एक कीड़े की तरह उतर रहा है, परम धनुर्धर सूतपुत्र ने उसका स्वागत किया।

तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्रादयोरिव

At night, a battle commenced between Karṇa and the rākṣasa. O tiger among kings! They roared at each other, like Śākra and Prahlāda.

रात में कर्ण और राक्षस के बीच युद्ध शुरू हो गया। हे राजाओं में व्याघ्र! वे शक्र और प्रह्लाद की तरह एक-दूसरे पर गरजने लगे।