संजय उवाच सोऽभिगर्जन्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः तयोर्महात्मनोस्तूर्णं रथान्तरमवापतत्

Sañjaya said: He repeatedly stretched the bow that he held in his hand and roared. He quickly placed himself between those two great-souled rāṭha-s.

संजय ने कहा: वह अपने हाथ में लिए हुए धनुष को बार-बार तानता और गर्जना करता। उसने शीघ्र ही अपने आप को उन दो महान आत्मा वाले रथों के बीच में रख दिया।

सोऽविध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव

As if smiling, he quickly pierced the unassailable Abhimanyu, his umbrella, his standard, his charioteer and his horses with ten arrows.

मानो हँसते हुए उसने शीघ्र ही दस बाणों से अजेय अभिमन्यु, उसके छत्र, उसके ध्वज, उसके सारथि और उसके घोड़ों को घायल कर दिया।

पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्णिं त्वदीया हृषिताभवन्

Kṛṣṇā's son had performed superhuman deeds, like his father and his grandfather. On seeing him afflicted by the arrows, those on your side were delighted.

कृष्ण के पुत्र ने अपने पिता और दादा की तरह अलौकिक कार्य किये थे। उसे बाणों से पीड़ित देखकर आपके पक्ष के लोग प्रसन्न हुए।

तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा शिरः प्रच्यावयामास स रथात्प्रापतद्भुवि

Abhimanyu smiled at this. He stretched his bow and used a single arrow to sever his head, which fell down from the chariot onto the ground.

इस पर अभिमन्यु मुस्कुराया। उसने अपना धनुष बढ़ाया और एक ही बाण से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया, जो रथ से नीचे जमीन पर गिर गया।

कर्णिकारमिवोद्धूतं वातेन मथितं नगात् भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा राजन्कर्णो व्यथां ययौ

It was like a karṇikāra tree uprooted from a mountain by the wind. O king! On seeing that his brother had been slain, Karṇa was overcome by grief.

यह हवा से पहाड़ से उखड़े हुए कर्णिकारा वृक्ष के समान था। हे राजा! यह देखकर कि उसका भाई मारा गया, कर्ण दुःख से उबर गया।

विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे

Having forced Karṇa to retreat, Subhadrā's son used arrows tufted with heron feathers to quickly rout the other great archers.

कर्ण को पीछे हटने के लिए मजबूर करने के बाद, सुभद्रा के पुत्र ने अन्य महान धनुर्धारियों को तुरंत परास्त करने के लिए बगुले के पंखों वाले तीरों का इस्तेमाल किया।

ततस्तद्विततं जालं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् झषः क्रुद्ध इवाभिन्ददभिमन्युर्महायशाः

He shattered that net of elephants, horses, chariots and infantry. The immensely illustrious Abhimanyu angrily routed them with his arrows.

उसने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सेना के उस जाल को तोड़ डाला। अत्यंत तेजस्वी अभिमन्यु ने क्रोधपूर्वक अपने बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्यत

Karṇa was afflicted by Abhimanyu's many arrows. He fled on swift horses and the array was shattered.

अभिमन्यु के अनेक बाणों से कर्ण पीड़ित हो गया। वह तेज़ घोड़ों पर सवार होकर भाग गया और व्यूह टूट गया।

शलभैरिव चाकाशे धाराभिरिव चावृते अभिमन्योः शरै राजन्न प्राज्ञायत किंचन

O king! Abhimanyu's arrows covered the sky, like locusts or like a shower, and nothing could be seen.

हे राजा! अभिमन्यु के बाणों से आकाश टिड्डियों या वर्षा के समान छा गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत

The warriors on your side were slaughtered by those sharp arrows. O king! But for the king of Sindhu, no one remained.

उन तीखे बाणों से आपके पक्ष के योद्धा मारे गये। हे राजा! परन्तु सिन्धु के राजा के लिये कोई न रहा।

सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माप्य पुरुषर्षभः शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ

Subhadrā's son, bull among men, blew on his conch shell. O bull among the Bhārata lineage! He swiftly descended on the army of the Bhāratas.

सुभद्रा के पुत्र, पुरुषों में बैल, ने शंख बजाया। हे भरत वंश में बैल! वह तेजी से भरत की सेना पर उतरा।

स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत

He quickly consumed the enemy, like a kindled fire on dry wood. Arjuna's son circled around, in the midst of the soldiers of the Bhārata-s.

उसने सूखी लकड़ी पर जलती हुई आग की भाँति शीघ्रता से शत्रु को भस्म कर दिया। अर्जुन का पुत्र भरत-सैनिकों के बीच में घूमता रहा।

रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः स प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसंकुलाम्

He used his sharp arrows to mangle the chariots, elephants, horses and men. The earth became impassable, because it was strewn with large numbers of headless torsos.

उसने अपने तीखे बाणों से रथों, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को घायल कर दिया। पृथ्वी अगम्य हो गई, क्योंकि यह बड़ी संख्या में बिना सिर वाले धड़ों से बिखरी हुई थी।

सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः स्वानेवाभिमुखान्घ्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः

Supreme arrows were released from the bow of Subhadrā's son. Wishing to save their lives, they fled, killing those on their own side in the process.

सुभद्रा के पुत्र के धनुष से उत्तम बाण छूटे। अपनी जान बचाने की इच्छा से वे भाग गए और इस क्रम में अपने ही पक्ष के लोगों को मार डाला।

ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठाः पृथवः शिताः निघ्नन्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुंधराम्

There were broad and sharp vipāṭha arrows, terrible, and the performer of cruel deeds. They killed charioteers, elephants and horses and swiftly covered the ground.

वे चौड़े और तीखे विपात बाण थे, भयानक और क्रूर कर्म करने वाले थे। उन्होंने रथियों, हाथियों और घोड़ों को मार डाला और तेजी से जमीन को कवर कर लिया।

सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सखड्गाः साङ्गदा रणे दृश्यन्ते बाहवश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः

Severed arms were seen in that battle. They held weapons and were clad in finger guards. They held swords and were adorned with armlets. They were decorated in golden ornaments.

उस युद्ध में कटे हुए हथियार देखे गये। उनके पास हथियार थे और वे फिंगर गार्ड पहने हुए थे। उनके पास तलवारें थीं और वे बाजूबंद से सुशोभित थे। वे स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित थे।

शराश्चापानि खड्गाश्च शरीराणि शिरांसि च सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः

They held bows and arrows. There were bodies and heads with earrings and garlands. There were thousands of these on the ground.

उनके पास धनुष-बाण थे। उनके शरीर और सिर पर कुंडल और मालाएं थीं। ज़मीन पर इनकी संख्या हज़ारों थी।

अपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा रथैः शक्तिचापायुधैश्चापि पतितैश्च महाध्वजैः

It was impenetrable because of the decorations, seats, long poles, shattered axles and yokes, fragmented wheels and many chariots. There were javelins, swords and other weapons. Giant standards fell down.

सजावट, सीटों, लंबे डंडों, टूटे हुए धुरों और जुए, खंडित पहियों और कई रथों के कारण यह अभेद्य था। वहाँ भाले, तलवारें और अन्य हथियार थे। विशाल मानक गिर गए।

निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशां पते अगम्यकल्पा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा

O lord of the earth! Kṣatriya-s, horses and elephants were slain. The earth became impassable and soon assumed an extremely terrible form.

हे पृथ्वी के स्वामी! क्षत्रिय, घोड़े और हाथी मारे गये। पृथ्वी अगम्य हो गई और शीघ्र ही अत्यंत भयानक रूप धारण कर लिया।

वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः स शब्दो भरतश्रेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत्

The princes were slain and lamented loudly. A great sound arose and it increased the fear of cowards. O best of the Bhārata lineage! That sound filled all the directions.

मारे गये राजकुमारों ने बड़े जोर से विलाप किया। एक महान् ध्वनि उठी और उससे कायरों का भय बढ़ गया। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उस ध्वनि से सभी दिशाएँ भर गईं।

सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां निघ्नन्नश्वरथद्विपान् व्यचरत्स दिशः सर्वाः प्रदिशश्चाहितान्रुजन्

Subhadrā's son attacked the soldiers and killed the horses, rāṭha-s and elephants. He roamed in all the directions and nothing could be seen because of the dust that arose.

सुभद्रा के पुत्र ने सैनिकों पर हमला किया और घोड़ों, रथों और हाथियों को मार डाला। वह सभी दिशाओं में घूमता रहा और धूल के कारण कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

तं तदा नानुपश्याम सैन्येन रजसावृतम् आददानं गजाश्वानां नृणां चायूंषि भारत

Since they were enveloped in dust, we could not see the soldiers then. O descendant of the Bhārata lineage! He killed the elephants, horses and men.

चूंकि वे धूल से ढके हुए थे, इसलिए हम सैनिकों को तब नहीं देख सके। हे भरत वंश के वंशज! उसने हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को मार डाला।

क्षणेन भूयोऽपश्याम सूर्यं मध्यंदिने यथा अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान्

We saw him the next instant, like the midday sun. O great king! Abhimanyu scorched the masses of the enemy.

हमने उसे अगले ही पल दोपहर के सूरज की तरह देखा। हे महान राजा! अभिमन्यु ने शत्रु जनसमूह को झुलसा दिया।

स वासवसमः संख्ये वासवस्यात्मजात्मजः अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत

The son of Vāsava's son was like Vāsava in the battle. O great king! Abhimanyu roamed around in the midst of the soldiers.

वासव के पुत्र का पुत्र युद्ध में वासव के समान था। हे महान राजा! अभिमन्यु सैनिकों के बीच में घूमता रहा।