धृतराष्ट्र उवाच अजितो द्रोणराधेयविकर्णकृतवर्मभिः तीर्णः सैन्यार्णवं वीरः प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिरे

Dhṛtarāṣṭra asked: He was undefeated by Droṇa, Rādheya, Vikarṇa and Kritavarma. Fulfilling his promise to Yudhiṣṭhira, the brave one passed through that ocean of soldiers.

धृतराष्ट्र ने पूछा: वह द्रोण, राधेय, विकर्ण और कृतवर्मा से अपराजित था। युधिष्ठिर को दिया अपना वचन पूरा करते हुए वह वीर सैनिकों के उस सागर से होकर गुजरा।

स कथं कौरवेयेण समरेष्वनिवारितः निगृह्य भूरिश्रवसा बलाद्भुवि निपातितः

How was he checked and humiliated in the battle by Kauraveya Bhurishrava and forcibly thrown down by him on the ground?

कौरव भूरिश्रवा द्वारा युद्ध में किस प्रकार उन्हें रोका गया और अपमानित किया गया और जबरन जमीन पर गिरा दिया गया?

संजय उवाच शृणु राजन्निहोत्पत्तिं शैनेयस्य यथा पुरा यथा च भूरिश्रवसो यत्र ते संशयो नृप

Sañjaya replied: O king! Listen to the ancient account about the origin of Śini's descendant and also that of Bhurishrava.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! शिनि के वंशजों तथा भूरिश्रवा के वंश की उत्पत्ति के विषय में प्राचीन वृत्तांत सुनो।

अत्रेः पुत्रोऽभवत्सोमः सोमस्य तु बुधः स्मृतः बुधस्यासीन्महेन्द्राभः पुत्र एकः पुरूरवाः

O king! You are uncertain on that account. Atri had a son named Somā and Somā's son was known as Budha. Budha had a single son named Pururava and his splendour was like that of the great Indra.

हे राजा! आप उस कारण से अनिश्चित हैं। अत्रि के पुत्र का नाम सोम था और सोम के पुत्र का नाम बुध था। बुध का पुरुरवा नाम का एक ही पुत्र था और उसका वैभव महान इंद्र के समान था।

पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुषः स्मृतः नहुषस्य ययातिस्तु राजर्षिर्देवसंमितः

Pururava's son was Āyu and Āyu's son was known as Nāhuṣa. Nāhuṣa's son was Yayāti, revered by the gods as a rājarṣi.

पुरुरवा के पुत्र का नाम आयु था और आयु के पुत्र का नाम नहुष था। नहुष का पुत्र ययाति था, जिसे देवता राजर्षि मानते थे।

ययातेर्देवयान्यां तु यदुर्ज्येष्ठोऽभवत्सुतः यदोरभूदन्ववाये देवमीढ इति श्रुतः

Through Devayānī, Yayāti had an eldest son named Yadu. A son named Devamīḍha was born in Yadu's lineage.

देवयानी से ययाति को यदु नाम का बड़ा पुत्र हुआ। यदु के वंश में देवमीढ़ नामक पुत्र का जन्म हुआ।

यादवस्तस्य च सुतः शूरस्त्रैलोक्यसंमतः शूरस्य शौरिर्नृवरो वसुदेवो महायशाः

His son Śūra was born in the Yādava lineage and was honoured in the three worlds. Śūra's descendant was the immensely illustrious Śauri Vāsudeva, foremost among men.

उनके पुत्र शूर का जन्म यादव वंश में हुआ था और उन्हें तीनों लोकों में सम्मानित किया गया था। शूर के वंशज अत्यंत यशस्वी शौरी वासुदेव थे, जो मनुष्यों में अग्रणी थे।

धनुष्यनवरः शूरः कार्तवीर्यसमो युधि तद्वीर्यश्चापि तत्रैव कुले शिनिरभून्नृपः

Śūra was a supreme archer and was equal to Kārtavīrya in battle. In his lineage, and equal to him in valour, was born a king named Śini.

शूर एक सर्वोच्च धनुर्धर था और युद्ध में कार्तवीर्य के बराबर था। उनके वंश में और वीरता में उनके समान ही शिनि नाम का एक राजा पैदा हुआ।

एतस्मिन्नेव काले तु देवकस्य महात्मनः दुहितुः स्वयंवरे राजन्सर्वक्षत्रसमागमे

O king! At this time, a svayaṃvara was organized for the great-minded Devaka's daughter. All the kṣatriya-s assembled there.

हे राजा! इस समय, महान दिमाग वाले देवक की बेटी के लिए एक स्वयंवर का आयोजन किया गया था। सभी क्षत्रिय वहाँ एकत्र हुए।

तत्र वै देवकीं देवीं वसुदेवार्थमाप्तवान् निर्जित्य पार्थिवान्सर्वान्रथमारोपयच्छिनिः

Wishing to obtain her for Vāsudeva, he defeated all the kings there and placed the princess Devakī on his chariot.

वासुदेव के लिए उसे प्राप्त करने की इच्छा से, उसने वहां के सभी राजाओं को हरा दिया और राजकुमारी देवकी को अपने रथ पर बैठाया।

तां दृष्ट्वा देवकीं शौरे रथस्थां पुरुषर्षभः नामृष्यत महातेजाः सोमदत्तः शिनेर्नृप

O king! On seeing Devakī on Śauri Śini's chariot, the immensely energetic Somadatta, bull among men, could not tolerate this.

हे राजा! शौरी शिनि के रथ पर देवकी को देखकर अत्यंत ऊर्जावान सोमदत्त, मनुष्यों में बैल, इसे सहन नहीं कर सका।

तयोर्युद्धमभूद्राजन्दिनार्धं चित्रमद्भुतम् बाहुयुद्धं सुबलिनोः शक्रप्रह्रादयोरिव

O king! There was a wonderful and extraordinary battle between them and it lasted for half a day. Those two extremely strong ones engaged in a wrestling match, like that between Śākra and Prahlāda.

हे राजा! उन दोनों के बीच अद्भुत एवं असाधारण युद्ध हुआ और वह आधे दिन तक चला। वे दोनों अत्यंत बलवान मल्लयुद्ध में लगे हुए थे, जैसे कि शक्र और प्रह्लाद के बीच।

शिनिना सोमदत्तस्तु प्रसह्य भुवि पातितः असिमुद्यम्य केशेषु प्रगृह्य च पदा हतः

Somadatta was forcibly thrown down on the ground by Śini. He raised his sword, grasped him by the hair and kicked him with the foot.

शिनि ने सोमदत्त को बलपूर्वक जमीन पर गिरा दिया। उसने अपनी तलवार उठाई, उसके बाल पकड़ लिए और पैर से लात मारी।

मध्ये राजसहस्राणां प्रेक्षकाणां समन्ततः कृपया च पुनस्तेन जीवेति स विसर्जितः

He did this in the midst of thousands of kings who looked on in every direction. Then, overcome by compassion, he let him go and said, "Live."

उसने ऐसा हजारों राजाओं के बीच में किया जो हर दिशा में देख रहे थे। तब करुणा के वशीभूत होकर उसने उसे जाने दिया और कहा, "जीवित रह।"

तदवस्थः कृतस्तेन सोमदत्तोऽथ मारिष प्रसादयन्महादेवममर्षवशमास्थितः

O venerable one! Having been reduced to that state, Somadatta was overcome by intolerance and sought the favours of Mahādeva.

हे आदरणीय! उस स्थिति में आने के बाद, सोमदत्त असहिष्णुता से उबर गया और उसने महादेव की कृपा मांगी।

तस्य तुष्टो महादेवो वराणां वरदः प्रभुः वरेण छन्दयामास स तु वव्रे वरं नृपः

The lord Mahādeva, supreme among the granters of boons, was satisfied. He wished to gratify him with a boon and the king asked for the following boon.

वरदान देने वालों में सर्वोच्च, भगवान महादेव संतुष्ट थे। उसने उसे वरदान देकर संतुष्ट करना चाहा और राजा ने निम्नलिखित वरदान माँगा।

पुत्रमिच्छामि भगवन्यो निहन्याच्छिनेः सुतम् मध्ये राजसहस्राणां पदा हन्याच्च संयुगे

"O lord! I ask for a son who will strike down Śini's descendant in the midst of thousands of kings and kick him with the foot in a battle."

"हे प्रभु! मैं एक ऐसा पुत्र माँगता हूँ जो हजारों राजाओं के बीच शिनि के वंशज को मार गिराए और युद्ध में उसे पैरों से मार डाले।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सोमदत्तस्य पार्थिव एवमस्त्विति तत्रोक्त्वा स देवोऽन्तरधीयत

Having heard the words of King Somadatta, the god agreed that it would be this way and disappeared.

राजा सोमदत्त की बातें सुनकर भगवान सहमत हो गये कि ऐसा ही होगा और अन्तर्धान हो गये।

स तेन वरदानेन लब्धवान्भूरिदक्षिणम् न्यपातयच्च समरे सौमदत्तिः शिनेः सुतम्

It was because of the boon that he obtained Bhūridakṣiṇa, and Somadatta's son brought down Śini's descendant in the battle.

यह वरदान के कारण था कि उसने भूरिदक्षिण प्राप्त किया, और सोमदत्त के पुत्र ने युद्ध में शिनि के वंशज को मार गिराया।

एतत्ते कथितं राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि न हि शक्या रणे जेतुं सात्वता मनुजर्षभ

O king! I have told you what you asked me. Sātvata, bull among men, cannot be vanquished in an encounter.

हे राजा! तुमने मुझसे जो पूछा था, वह मैंने तुम्हें बता दिया है। सात्वत, मनुष्यों में बैल, को मुठभेड़ में परास्त नहीं किया जा सकता।

लब्धलक्ष्याश्च संग्रामे बहवश्चित्रयोधिनः देवदानवगन्धर्वान्विजेतारो ह्यविस्मिताः स्ववीर्यविजये युक्ता नैते परपरिग्रहाः

The Vṛṣṇi-s are successful in attaining their objective in battle. They fight in diverse colourful ways. They can even defeat the gods, the dānava-s and the gāndharva-s. They obtain victory through their own valour and do not have to depend on the help of others

वृष्णि लोग युद्ध में अपने उद्देश्य को प्राप्त करने में सफल होते हैं। वे विविध रंग-बिरंगे तरीकों से लड़ते हैं। वे देवताओं, दानवों और गंधर्वों को भी हरा सकते हैं। वे अपने पराक्रम से विजय प्राप्त करते हैं और उन्हें दूसरों की सहायता पर निर्भर नहीं रहना पड़ता

न तुल्यं वृष्णिभिरिह दृश्यते किंचन प्रभो भूतं भव्यं भविष्यच्च बलेन भरतर्षभ

O lord! O bull among the Bhārata lineage! No one equal to them in strength can be seen. There is no one like that. There has been no one like that. Nor will there be anyone like that.

हे भगवान! हे भरत वंश में बैल! ताकत में उनके बराबर कोई नजर नहीं आता. ऐसा कोई नहीं है. ऐसा कोई नहीं हुआ. ना ही कोई ऐसा होगा.

न ज्ञातिमवमन्यन्ते वृद्धानां शासने रताः न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः जेतारो वृष्णिवीराणां न पुनर्मानुषा रणे

They do not disrespect their kin and are devoted to the commands of the elders. In a battle, the gods, the āsura-s, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the serpents and the rākṣasa-s cannot vanquish the brave ones of the Vṛṣṇi lineage, not to speak of men.

वे अपने रिश्तेदारों का अपमान नहीं करते हैं और बड़ों की आज्ञा के प्रति समर्पित होते हैं। युद्ध में देवता, असुर, गंधर्व, यक्ष, नाग और राक्षस वृष्णि वंश के वीरों को नहीं हरा सकते, मनुष्यों की तो बात ही छोड़ दें।

ब्रह्मद्रव्ये गुरुद्रव्ये ज्ञातिद्रव्येऽप्यहिंसकाः एतेषां रक्षितारश्च ये स्युः कस्यांचिदापदि

They do not covet the possessions of brāhmana-s, the possessions of their elders or the possessions of their kin. They never covet the possessions of those who have protected them in times of distress.

वे ब्राह्मणों की संपत्ति, अपने बड़ों की संपत्ति या अपने रिश्तेदारों की संपत्ति का लालच नहीं करते हैं। वे कभी भी उन लोगों की संपत्ति का लालच नहीं करते जिन्होंने संकट के समय उनकी रक्षा की है।

अर्थवन्तो न चोत्सिक्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः समर्थान्नावमन्यन्ते दीनानभ्युद्धरन्ति च

Though prosperous, they are not excessively attached. They are devoted to brāhmana-s and are truthful in speech. They regard even the strong as weak and save them.

समृद्ध होते हुए भी वे अत्यधिक आसक्त नहीं होते। वे ब्राह्मण-भक्त हैं और वाणी में सच्चे हैं। वे ताकतवर को भी कमजोर समझते हैं और उनकी रक्षा करते हैं।

नित्यं देवपरा दान्ता दातारश्चाविकत्थनाः तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्रं न प्रतिहन्यते

They are always devoted to the gods. They are self-controlled, generous and free from insolence. It is because of this that the foremost ones among the Vṛṣṇi-s can never be thwarted.

वे सदैव देवताओं के प्रति समर्पित रहते हैं। वे आत्म-नियंत्रित, उदार और उद्दंडता से मुक्त होते हैं। यही कारण है कि वृष्णिओं में अग्रणी लोगों को कभी भी विफल नहीं किया जा सकता है।

अपि मेरुं वहेत्कश्चित्तरेद्वा मकरालयम् न तु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नृप

O king! One can bear Mount Meru or swim across the abode of makara-s, but one cannot stand up in an encounter with the foremost among the Vṛṣṇi-s.

हे राजा! कोई मेरु पर्वत को उठा सकता है या मकर-एस के निवास को तैर ​​कर पार कर सकता है, लेकिन कोई वृष्णि-समुदाय में अग्रणी के साथ मुठभेड़ में खड़ा नहीं हो सकता है।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्र ते संशयो विभो कुरुराज नरश्रेष्ठ तव ह्यपनयो महान्

O lord! I have told you everything that you had doubts about. O king of the Kuru-s! O best of men! All this is because of your grave errors.

हे भगवान! मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया है जिसके बारे में तुम्हें संदेह था। हे कुरुराज! हे पुरुषश्रेष्ठ! यह सब आपकी गंभीर त्रुटियों के कारण है।