संजय उवाच ततः कर्णो महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः मुमोच शरवर्षाणि चित्राणि च बहूनि च

Sañjaya said: O great king! Karṇa pierced Bhīmā with three arrows. He released many showers of colourful arrows.

संजय ने कहा: हे महान राजा! कर्ण ने भीम को तीन बाणों से घायल कर दिया। उसने रंग-बिरंगे बाणों की अनेक वर्षाएँ छोड़ीं।

वध्यमानो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः

O great king! Pāṇḍava was struck by the son of the sūta. But Bhīmasena was not distressed and was like a shattered mountain.

हे महान राजा! पांडव सूतपुत्र द्वारा मारा गया था। लेकिन भीमसेन व्यथित नहीं थे और टूटे हुए पहाड़ की तरह थे।

स कर्णं कर्णिना कर्णे पीतेन निशितेन च विव्याध युधि राजेन्द्र भीमसेनः पतत्रिणा

O Indra among kings! In that battle, Bhīmasena pierced Karṇa with a sharp, yellow and barbed arrow.

हे राजाओं में इन्द्र! उस युद्ध में भीमसेन ने एक तीखे, पीले और कांटेदार बाण से कर्ण को घायल कर दिया।

स कुण्डलं महत्कर्णात्कर्णस्यापातयद्भुवि तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात्

O great king! He brought down Karṇa's great and golden earring on the ground, as if a flaming stellar body had been dislodged from the sky.

हे महान राजा! उन्होंने कर्ण की बड़ी और सुनहरी बाली को जमीन पर गिरा दिया, मानो कोई ज्वलंत तारकीय पिंड आकाश से उखाड़ दिया गया हो।

अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे आजघान भृशं भीमः स्मयन्निव महाबलः

The immensely strong Bhīmā seemed to be smiling. With another broad-headed arrow, he grievously struck the son of the sūta between the breasts.

अत्यंत बलशाली भीम मुस्कुरा रहे थे। उसने दूसरे चौड़े सिर वाले बाण से सूतपुत्र की छाती के बीच में गंभीर प्रहार कर दिया।

पुनरस्य त्वरन्भीमो नाराचान्दश भारत रणे प्रैषीन्महावेगान्यमदण्डोपमांस्तथा

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Bhīmā again dispatched ten iron arrows. These were extremely forceful and were like Yāma's staff.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में भीम ने फिर से दस लोहे के तीर छोड़े। ये अत्यंत शक्तिशाली थे और यम की लाठी के समान थे।

ते ललाटं समासाद्य सूतपुत्रस्य मारिष विविशुश्चोदितास्तेन वल्मीकमिव पन्नगाः

O venerable one! They struck the son of the sūta on his forehead and thus released, penetrated like snakes entering a termite hill.

हे आदरणीय! उन्होंने सूतपुत्र के माथे पर प्रहार किया और इस तरह छोड़ दिया, जैसे सांप दीमक की पहाड़ी में घुस जाते हैं।

ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत नीलोत्पलमयीं मालां धारयन्स पुरा यथा

With those arrows on his forehead, the son of the sūta looked dazzling, as he had done earlier, when he had donned a garland of blue lotuses.

अपने माथे पर उन बाणों के साथ, सूतपुत्र तेजस्वी लग रहे थे, जैसा कि उन्होंने पहले देखा था, जब उन्होंने नीले कमल की माला पहनी थी।

ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनवधं प्रति

In that battle, Karṇa, the wielder of a firm bow, was afflicted and enraged. Wishing to kill Bhīmasena, he advanced with great force and speed.

उस युद्ध में दृढ़ धनुषधारी कर्ण पीड़ित और क्रोधित हो गया था। वह भीमसेन को मारने की इच्छा से बड़ी ताकत और तेजी से आगे बढ़ा।

तस्मै कर्णः शतं राजन्निषूणां गार्ध्रवाससाम् अमर्षी बलवान्क्रुद्धः प्रेषयामास भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! The intolerant and powerful Karṇa angrily dispatched one hundred arrows tufted with the feathers of vultures.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! असहिष्णु और शक्तिशाली कर्ण ने क्रोधपूर्वक गिद्ध के पंखों से युक्त एक सौ बाण छोड़े।

ततः प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः समरे तमनादृत्य नास्य वीर्यमचिन्तयत्

However, in that encounter, the brave Pāṇḍava did not think about these. He ignored them and released a fierce shower of arrows.

हालाँकि, उस मुठभेड़ में, बहादुर पांडव ने इनके बारे में नहीं सोचा। उसने उनकी उपेक्षा की और बाणों की भयंकर वर्षा छोड़ दी।

ततः कर्णो महाराज पाण्डवं निशितैः शरैः आजघानोरसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परंतपः

O great king! Karṇa, the scorcher of enemies, adopted a fierce form and angrily struck Pāṇḍava in the chest with sharp arrows.

हे महान राजा! शत्रुओं को झुलसाने वाले कर्ण ने भयंकर रूप धारण कर लिया और क्रोधपूर्वक पांडव की छाती में तीखे बाणों से प्रहार किया।

जीमूताविव चान्योन्यं तौ ववर्षतुराहवे तलशब्दरवैश्चैव त्रासयन्तौ परस्परम्

In that encounter, they showered down on each other, like clouds. They terrified each other with the slapping of their palms.

उस मुठभेड़ में, वे बादलों की तरह एक-दूसरे पर बरस पड़े। उन्होंने अपनी हथेलियाँ थपथपाकर एक-दूसरे को भयभीत कर दिया।

शरजालैश्च विविधैश्छादयामासतुर्मृधे अन्योन्यं समरे क्रुद्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ

In that encounter, they enveloped each other with diverse nets of arrows. In that battle, they wrathfully acted so as to counteract the other.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने एक-दूसरे को तीरों के विविध जाल से घेर लिया। उस युद्ध में, उन्होंने दूसरे का प्रतिकार करने के लिए क्रोधपूर्वक कार्य किया।

ततो भीमो महाबाहू राधेयस्य महात्मनः क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा कर्णं विव्याध पत्रिणा

The mighty-armed and great-souled Bhīmā severed Karṇa's bow with a kṣurapra arrow and pierced him with arrows.

महाबाहु और महाबली भीम ने कुशुरप्र बाण से कर्ण का धनुष तोड़ दिया और उसे बाणों से घायल कर दिया।

तदपास्य धनुश्छिन्नं सूतपुत्रो महामनाः अन्यत्कार्मुकमादत्त वेगघ्नं भारसाधनम्

The great-minded son of the sūta discarded the severed bow and picked up another bow that was more forceful and was capable of bearing a great load.

महामनस्वी सूतपुत्र ने कटे हुए धनुष को त्याग दिया और दूसरा धनुष उठा लिया जो अधिक शक्तिशाली और भारी भार उठाने में सक्षम था।

दृष्ट्वा च कुरुसौवीरसैन्धवानां बलक्षयम् सवर्मध्वजशस्त्रैश्च पतितैः संवृतां महीम्

The son of the sūta saw that the destruction of the forces of the Kuru-s, Sauvīra-s and Saindhava-s and that the earth was strewn with armour, standards and weapons that had fallen down.

सूतपुत्र ने देखा कि कुरु, सौवीर और सैन्धवों की सेना का विनाश हो गया है और पृथ्वी नीचे गिरे हुए कवच, ध्वजों और हथियारों से बिखर गई है।

हस्त्यश्वनरदेहांश्च गतासून्प्रेक्ष्य सर्वतः सूतपुत्रस्य संरम्भाद्दीप्तं वपुरजायत

In every direction, he saw bodies of elephants, horses and men that had lost their lives. A great and blazing anger was generated in his body.

हर दिशा में उसने हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के शव देखे जो अपनी जान गंवा चुके थे। उसके शरीर में बहुत बड़ा और प्रज्वलित क्रोध उत्पन्न हो गया।

स विस्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् भीमं प्रैक्षत राधेयो राजन्घोरेण चक्षुषा

He stretched his great bow, which was decorated with gold. O king! Rādheya glanced at Bhīmā with fierce eyes.

उसने अपना विशाल धनुष बढ़ाया, जो सोने से सजा हुआ था। हे राजा! राधेय ने भीम की ओर तीव्र दृष्टि से देखा।

ततः क्रुद्धः शरानस्यन्सूतपुत्रो व्यरोचत मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्शरदीव दिवाकरः

As he angrily released his arrows, the son of the sūta was beautiful, like the rays of the autumn sun when it has attained midday.

जैसे ही उन्होंने क्रोधपूर्वक अपने बाण छोड़े, सूत का पुत्र दोपहर के समय शरद ऋतु के सूर्य की किरणों के समान सुंदर हो गया।

मरीचिविकचस्येव राजन्भानुमतो वपुः आसीदाधिरथेर्घोरं वपुः शरशतार्चिषः

O king! Adhiratha's body was covered with hundreds of fierce arrows and it looked like the body of the sun, with all its rays.

हे राजा! अधिरथ का शरीर सैकड़ों भयंकर बाणों से ढका हुआ था और वह अपनी सभी किरणों के साथ सूर्य के शरीर जैसा दिखता था।

कराभ्यामाददानस्य संदधानस्य चाशुगान् विकर्षतो मुञ्चतो वा नान्तरं ददृशू रणे

He picked up arrows in his hand and affixed them. He stretched his bow and released them. In that battle, no gap could be seen between these.

उन्होंने हाथ में तीर उठाये और चिपका दिये। उसने अपना धनुष बढ़ाया और उन्हें मुक्त कर दिया। उस लड़ाई में इनके बीच कोई फासला नजर नहीं आया.

अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमायुधम् कर्णस्यासीन्महाराज सव्यदक्षिणमस्यतः

O great king! Karṇa shot arrows to the right and to the left and his bow was like a terrible circle of fire.

हे महान राजा! कर्ण ने दायीं और बायीं ओर तीर चलाये और उसका धनुष अग्नि के भयानक घेरे के समान था।

स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्णचापच्युताः शराः प्राच्छादयन्महाराज दिशः सूर्यस्य च प्रभाम्

The arrows released from Karṇa's bow were extremely sharp and gold-tufted. O great king! They shrouded the directions and the radiance of the sun.

कर्ण के धनुष से छोड़े गए बाण अत्यंत तीक्ष्ण और स्वर्ण-जटित थे। हे महान राजा! उन्होंने दिशाओं और सूर्य की चमक को ढक लिया।

ततः कनकपुङ्खानां शराणां नतपर्वणाम् धनुश्च्युतानां वियति ददृशे बहुधा व्रजः

Those gold-tufted arrows with drooping tufts were released from the bow and were seen to traverse in the sky in many ways.

झुकते हुए गुच्छों वाले वे सोने के गुच्छों वाले बाण धनुष से छूटकर आकाश में अनेक प्रकार से भ्रमण करते हुए दिखाई देते थे।

शरासनादाधिरथेः प्रभवन्तः स्म सायकाः श्रेणीकृता व्यराजन्त राजन्क्रौञ्चा इवाम्बरे

O kings! The arrows released from the bow of Adhiratha's son were as beautiful as an array of cranes in the sky.

हे राजाओं! अधिरथ पुत्र के धनुष से छूटे हुए बाण आकाश में सारसों की शृंखला के समान शोभायमान थे।

गार्ध्रपत्राञ्शिलाधौतान्कार्तस्वरविभूषितान् महावेगान्प्रदीप्ताग्रान्मुमोचाधिरथिः शरान्

They were tufted with the feathers of vultures. They were sharpened on stone. They were decorated with gold and were extremely forceful. Those arrows released by Adhiratha's son flamed at the tip.

वे गिद्धों के पंखों से लदे हुए थे। उन्हें पत्थर पर तेज़ किया गया था। वे सोने से अलंकृत थे और अत्यंत बलशाली थे। अधिरथ के पुत्र द्वारा छोड़े गए उन बाणों की नोक पर आग लग गई।

ते तु चापबलोद्धूताः शातकुम्भविभूषिताः अजस्रमन्वकीर्यन्त शराः पार्थरथं प्रति

They were decorated with gold and were released by the force of the bow. Many such arrows descended towards Pārtha's chariot.

उन्हें सोने से सजाया गया और धनुष के बल से मुक्त किया गया। ऐसे अनेक बाण पार्थ के रथ की ओर उतरे।

ते व्योम्नि रत्नविकृता व्यकाशन्त सहस्रशः शलभानामिव व्राताः शराः कर्णसमीरिताः

There were thousands of them in the sky, decorated with jewels. Those arrows shot by Karṇa were like a storm of locusts.

आकाश में हजारों की संख्या में वे रत्नों से सुसज्जित थे। कर्ण के चलाये हुए वे बाण टिड्डियों के तूफ़ान के समान थे।

चापादाधिरथेर्मुक्ताः प्रपतन्तः स्म सायकाः एको दीर्घ इव प्रांशुः प्रभवन्दृश्यते शरः

As those arrows were continuously released from the bow of Adhiratha's son, they seemed to form a single long arrow in the sky.

चूँकि वे बाण अधिरथ के पुत्र के धनुष से लगातार छोड़े जाते थे, इसलिए वे आकाश में एक ही लंबे बाण के रूप में प्रतीत होते थे।

पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः कर्णः प्राच्छादयत्क्रुद्धो भीमं सायकवृष्टिभिः

Like a cloud pouring down torrents of rain on a mountain, Karṇa angrily enveloped Bhīmā with a shower of arrows.

जैसे बादल पर्वत पर मूसलाधार वर्षा करते हैं, उसी प्रकार कर्ण ने क्रोधपूर्वक बाणों की वर्षा से भीम को घेर लिया।

तत्र भारत भीमस्य बलवीर्यपराक्रमम् व्यवसायं च पुत्रास्ते प्रैक्षन्त कुरुभिः सह

O descendant of the Bhārata lineage! Your sons, together with the Kuru-s, then witnessed Bhīmā's strength, valour and prowess.

हे भरत वंश के वंशज! तब आपके पुत्रों ने कुरुवंशियों के साथ मिलकर भीम की शक्ति, वीरता और कौशल को देखा।

तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुत्थिताम् अचिन्तयित्वा भीमस्तु क्रुद्धः कर्णमुपाद्रवत्

That shower of arrows created by Karṇa was like an ocean. But he disregarded it and angrily attacked him.

कर्ण द्वारा की गई वह बाणों की वर्षा समुद्र के समान थी। लेकिन उसने इसकी परवाह नहीं की और गुस्से में आकर उस पर हमला कर दिया.

रुक्मपृष्ठं महच्चापं भीमस्यासीद्विशां पते आकर्षान्मण्डलीभूतं शक्रचापमिवापरम् तस्माच्छराः प्रादुरासन्पूरयन्त इवाम्बरम्

O lord of the earth! Bhīmā had a large bow with a golden back. He stretched it in a circle and it looked like Śākra's bow. The arrows released from it covered up the sky.

हे पृथ्वी के स्वामी! भीम के पास सुनहरी पीठ वाला एक बड़ा धनुष था। उन्होंने इसे गोलाकार में खींचा और यह शक्र के धनुष जैसा लग रहा था। उससे छूटे बाणों ने आकाश को ढक लिया।

सुवर्णपुङ्खैर्भीमेन सायकैर्नतपर्वभिः गगने रचिता माला काञ्चनीव व्यराजत

Bhīmā's arrows were gold-tufted, with drooping tufts. They were as beautiful as a golden garland that has been created in the sky.

भीम के तीर सोने के गुच्छों वाले, झुके हुए गुच्छों वाले थे। वे आकाश में बनी हुई सोने की माला के समान सुन्दर थे।

ततो व्योम्नि विषक्तानि शरजालानि भागशः आहतानि व्यशीर्यन्त भीमसेनस्य पत्रिभिः

That net of arrows that was spread out in the sky was struck and shattered by Bhīmasena's arrows.

भीमसेन के बाणों से आकाश में फैला हुआ बाणों का वह जाल टूटकर बिखर गया।

कर्णस्य शरजालौघैर्भीमसेनस्य चोभयोः अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैरञ्जोगतिभिराहवे तैस्तैः कनकपुङ्खानां द्यौरासीत्संवृता व्रजैः

In that battle, both Karṇa and Bhīmasena created nets of straight-flying arrows that clashed against each other and produced sparks of fire. These were gold-tufted and covered the sky, as they traversed through it.

उस युद्ध में, कर्ण और भीमसेन दोनों ने सीधे उड़ने वाले तीरों का जाल बनाया जो एक-दूसरे से टकराए और आग की चिंगारी पैदा की। ये सोने से जड़े हुए थे और जब वे इसमें से गुज़रते थे तो ये आकाश को ढँक लेते थे।

स भीमं छादयन्बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः उपारोहदनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः

Disregarding the valour of the great-minded one, the son of the sūta used other arrows to envelope Bhīmā.

महामनस्वी की वीरता की परवाह न करते हुए सूतपुत्र ने भीम को घेरने के लिए अन्य बाणों का प्रयोग किया।

तयोर्विसृजतोस्तत्र शरजालानि मारिष वायुभूतान्यदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम्

O venerable one! Those nets of arrows created there seemed to be like two storms of wind clashing against each other.

हे आदरणीय! वहाँ बने हुए बाणों के जाल ऐसे जान पड़ते थे मानो हवा के दो तूफ़ान आपस में टकरा रहे हों।

तस्मै कर्णः शितान्बाणान्कर्मारपरिमार्जितान् सुवर्णविकृतान्क्रुद्धः प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया

Wishing to kill him, Karṇa used sharp arrows that had been crafted by artisans and were decorated with gold and angrily shot these.

कर्ण ने उसे मारने की इच्छा से कारीगरों द्वारा बनाये गये और सोने से सजाये गये तीखे बाणों का प्रयोग किया और क्रोधपूर्वक तीर चलाये।

तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् विशेषयन्सूतपुत्रं भीमस्तिष्ठेति चाब्रवीत्

But asking the son of the sūta to wait, Bhīmā used his own arrows to sever each of these into three fragments in the sky.

लेकिन सूतपुत्र को प्रतीक्षा करने के लिए कहते हुए, भीम ने अपने बाणों का उपयोग करके इनमें से प्रत्येक को आकाश में तीन टुकड़ों में विभाजित कर दिया।

पुनश्चासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः अमर्षी बलवान्क्रुद्धो दिधक्षन्निव पावकः

Once again, Pāṇḍava showered down fierce arrows. He was intolerant, powerful and angry. He was like a fire that destroys everything.

एक बार फिर पांडवों ने भयंकर बाणों की वर्षा की। वह असहिष्णु, शक्तिशाली और क्रोधी था। वह उस आग की तरह था जो सब कुछ नष्ट कर देती है।

तस्य तान्याददे कर्णः सर्वाण्यस्त्राण्यभीतवत् युध्यतः पाण्डुपुत्रस्य सूतपुत्रोऽस्त्रमायया

However, Karṇa showed no fear and received all these weapons with his own. As he fought with Pāṇḍu's son, the son of the sūta used the māyā of his weapons.

हालाँकि, कर्ण ने कोई डर नहीं दिखाया और ये सभी हथियार अपने पास रख लिए। जब वह पाण्डु पुत्र के साथ युद्ध कर रहा था तो सूत पुत्र ने अपने अस्त्रों की माया का प्रयोग किया।

तस्येषुधी धनुर्ज्यां च बाणैः संनतपर्वभिः रश्मीन्योक्त्राणि चाश्वानां कर्णो वैकर्तनोऽच्छिनत्

He severed his quivers and his bowstring with arrows that had drooping tufts. Vaikartaṇa Karṇa then severed the harnesses of the horses.

उसने झुके हुए गुच्छों वाले बाणों से अपने तरकश और धनुष की प्रत्यंचा को अलग कर दिया। फिर वैकर्तन कर्ण ने घोड़ों की रस्सियाँ तोड़ दीं।

अथास्याश्वान्पुनर्हत्वा त्रिभिर्विव्याध सारथिम् सोऽवप्लुत्य द्रुतं सूतो युयुधानरथं ययौ

He killed his horses and pierced his charioteer with three arrows. Descending, the charioteer swiftly fled towards Yuyudhāna's chariot.

उसने उसके घोड़ों को मार डाला और उसके सारथि को तीन बाणों से घायल कर दिया। नीचे उतरकर सारथी तेजी से युयुधान के रथ की ओर भागा।

उत्स्मयन्निव भीमस्य क्रुद्धः कालानलप्रभः ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकाश्च न्यपातयत्

Rādheya was angry and his radiance was like the fire at the time of destruction. He smiled and severed Bhīmā's standard and brought down his flag.

राधेय क्रोधित थे और उनकी चमक विनाश के समय की आग के समान थी। वह मुस्कुराए और भीम का झंडा तोड़ दिया और अपना झंडा नीचे गिरा दिया।

स विधन्वा महाराज रथशक्तिं परामृशत् तामवासृजदाविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति

O great king! Without a bow, he grasped a spear and angrily hurled it towards Karṇa's chariot.

हे महान राजा! बिना धनुष के, उसने एक भाला पकड़ा और गुस्से से उसे कर्ण के रथ की ओर फेंक दिया।

तामाधिरथिरायस्तः शक्तिं हेमपरिष्कृताम् आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः

As that spear, embellished with gold and like a giant meteor, descended towards him, Adhiratha's son severed it with ten arrows.

जैसे ही सोने से अलंकृत और विशाल उल्का के समान वह भाला उसकी ओर बढ़ा, अधिरथ के पुत्र ने दस बाणों से उसे काट डाला।

सापतद्दशधा राजन्निकृत्ता कर्णसायकैः अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः

O king! Having been shattered into ten fragments by Karṇa's arrows, it fell down. The son of the sūta was wonderful in fighting and was acting for the sake of his friends.

हे राजा! कर्ण के बाणों से वह दस टुकड़ों में विभक्त होकर गिर पड़ा। सूतपुत्र युद्ध में अद्भुत था और अपने मित्रों के पक्ष में कार्य कर रहा था।

स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् खड्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयस्य वा तदस्य सहसा कर्णो व्यधमत्प्रहसन्निव

Kaunteya then grasped a shield that was embellished with gold and a sword, wishing for either death or victory, and advanced suddenly. O great king! But Karṇa smiled and severed the shield.

तब कौन्तेय ने एक ढाल पकड़ी जो सोने और एक तलवार से सुसज्जित थी, मृत्यु या विजय की कामना करते हुए, और अचानक आगे बढ़ गए। हे महान राजा! लेकिन कर्ण मुस्कुराए और ढाल को अलग कर दिया।

स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्छितः असिं प्रासृजदाविध्य त्वरन्कर्णरथं प्रति

He was without a chariot and was senseless with anger. He hurled the sword towards Karṇa's chariot.

वह रथहीन था और क्रोध से मूर्छित था। उसने कर्ण के रथ की ओर तलवार फेंकी।

स धनुः सूतपुत्रस्य छित्त्वा ज्यां च सुसंशितः अपतद्भुवि निस्त्रिंशश्च्युतः सर्प इवाम्बरात्

The extremely sharp sword severed the bow and the bowstring of the son of the sūta and then fell down on the ground, like a snake that has fallen from the sky.

अत्यंत तीक्ष्ण तलवार ने सूतपुत्र के धनुष और प्रत्यंचा को काट डाला और आकाश से गिरे साँप की भाँति भूमि पर गिर पड़ी।

ततः प्रहस्याधिरथिरन्यदादत्त कार्मुकम् शत्रुघ्नं समरे क्रुद्धो दृढज्यं वेगवत्तरम्

Adhiratha's son laughed and wrathfully took up another bow that was capable of killing enemies in battle and was more firm and more powerful.

अधिरथ के पुत्र ने हँसते हुए क्रोधपूर्वक एक और धनुष उठा लिया जो युद्ध में शत्रुओं को मारने में सक्षम था और अधिक दृढ़ और अधिक शक्तिशाली था।

स भीमसेनः कुपितो बलवान्सत्यविक्रमः विहायसं प्राक्रमद्वै कर्णस्य व्यथयन्मनः

The angry Bhīmasena was powerful and truth was his valour. He distressed Karṇa by leaping up into the sky.

क्रोधित भीमसेन शक्तिशाली थे और सत्य उनकी वीरता थी। उसने आकाश में छलाँग लगाकर कर्ण को व्याकुल कर दिया।

तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे विजयैषिणः लयमास्थाय राधेयो भीमसेनमवञ्चयत्

On witnessing the conduct on the part of the one who wished to be victorious in the battle, Rādheya deceived Bhīmasena by hiding.

युद्ध में विजयी होने की इच्छा रखने वाले के आचरण को देखकर, राधेय ने छिपकर भीमसेन को धोखा दिया।

तमदृष्ट्वा रथोपस्थे निलीनं व्यथितेन्द्रियम् ध्वजमस्य समासाद्य तस्थौ स धरणीतले

His senses were benumbed and he hid on the floor of his chariot. On seeing this, he grasped his flagpole and remained stationed on the ground.

उसकी इंद्रियाँ स्तब्ध हो गईं और वह अपने रथ के फर्श पर छिप गया। यह देखते ही उन्होंने अपना ध्वजदंड पकड़ लिया और जमीन पर ही खड़े रहे।

तदस्य कुरवः सर्वे चारणाश्चाभ्यपूजयन् यदियेष रथात्कर्णं हन्तुं तार्क्ष्य इवोरगम्

All the Kuru-s and the cāraṇa-s applauded this attempt of snatching Karṇa from his chariot, like Tārkṣya grabbing a serpent.

सभी कुरु और चारणों ने कर्ण को उसके रथ से छीनने के इस प्रयास की सराहना की, जैसे तार्क्ष्य ने सर्प को पकड़ लिया था।

स छिन्नधन्वा विरथः स्वधर्ममनुपालयन् स्वरथं पृष्ठतः कृत्वा युद्धायैव व्यवस्थितः

His bow was severed and he was without a chariot. But he was devoted to following his own dharma. Turning his back towards his own chariot, he remained stationed on the field of battle.

उसका धनुष टूट गया और वह रथ विहीन हो गया। लेकिन वह अपने धर्म का पालन करने के प्रति समर्पित थे। वे अपने रथ की ओर पीठ करके युद्ध भूमि में डटे रहे।

तद्विहत्यास्य राधेयस्तत एनं समभ्ययात् संरब्धः पाण्डवं संख्ये युद्धाय समुपस्थितम्

Wishing to kill him, Rādheya again angrily attacked Pāṇḍava, who was waiting to fight in the battle.

उसे मारने की इच्छा से, राधेय ने फिर से क्रोधपूर्वक पांडव पर हमला किया, जो युद्ध में लड़ने की प्रतीक्षा कर रहे थे।

तौ समेतौ महारङ्गे स्पर्धमानौ महाबलौ जीमूताविव घर्मान्ते गर्जमानौ नभस्तले

Those two immensely strong ones encountered each other and challenged each other in that great arena. They roared like clouds in the sky at the end of summer.

उन दोनों अत्यंत शक्तिशाली लोगों ने एक-दूसरे का सामना किया और उस महान क्षेत्र में एक-दूसरे को चुनौती दी। वे गर्मियों के अंत में आकाश में बादलों की तरह गरजते थे।

तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः अमृष्यमाणयोः संख्ये देवदानवयोरिव

Those two lions among men were excited and enraged. They were intolerant towards each other in the battle, like the gods and the dānava-s.

मनुष्यों में वे दो सिंह उत्तेजित और क्रोधित थे। वे युद्ध में देवताओं और दानवों की तरह एक-दूसरे के प्रति असहिष्णु थे।

क्षीणशस्त्रस्तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः दृष्ट्वार्जुनहतान्नागान्पतितान्पर्वतोपमान् रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह

Though his weapons were exhausted, Kaunteya was attacked by Karṇa. He saw the elephants that had been slain by Arjuna and they were as large as a mountain. To create an obstruction in the path of the chariot, he entered into their midst.

यद्यपि उनके हथियार समाप्त हो गए थे, कर्ण ने कौन्तेय पर हमला किया था। उन्होंने अर्जुन द्वारा मारे गये हाथियों को देखा और वे पर्वत के समान विशाल थे। रथ के मार्ग में बाधा उत्पन्न करने के लिये वह उनके बीच में घुस गया।

हस्तिनां व्रजमासाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यहारयत्

He entered those elephants, which were difficult for a chariot to penetrate. Wishing to save his own life, Pāṇḍava did not strike Rādheya.

वह उन हाथियों में घुस गया, जिन्हें भेदना रथ के लिए कठिन था। अपनी जान बचाने की इच्छा से पांडव ने राधेय पर प्रहार नहीं किया।

व्यवस्थानमथाकाङ्क्षन्धनंजयशरैर्हतम् उद्यम्य कुञ्जरं पार्थस्तस्थौ परपुरंजयः

Instead, Pārtha, the destroyer of enemy cities, raised an elephant that had been killed by Dhanañjayā's arrows and remained stationed there.

इसके बजाय, शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले पार्थ ने एक हाथी उठाया जो धनंजय के बाणों से मारा गया था और वहीं खड़ा रहा।

तमस्य विशिखैः कर्णो व्यधमत्कुञ्जरं पुनः हस्त्यङ्गान्यथ कर्णाय प्राहिणोत्पाण्डवो नदन्

However, Karṇa used his arrows to strike down that elephant. Pāṇḍava roared and hurled the limbs of the elephant towards Karṇa.

हालाँकि, कर्ण ने उस हाथी को मारने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया। पांडव ने गर्जना की और हाथी के अंगों को कर्ण की ओर फेंक दिया।

चक्राण्यश्वांस्तथा वाहान्यद्यत्पश्यति भूतले तत्तदादाय चिक्षेप क्रुद्धः कर्णाय पाण्डवः

He also hurled wheels, horses, mounts and anything else that he could see on the ground. Pāṇḍava grabbed these and angrily hurled them towards Karṇa.

उसने पहिए, घोड़े, सवारी और जो कुछ भी वह जमीन पर देख सकता था, उसे भी फेंक दिया। पांडव ने इन्हें पकड़ लिया और क्रोधपूर्वक कर्ण की ओर फेंक दिया।

तदस्य सर्वं चिच्छेद क्षिप्तं क्षिप्तं शितैः शरैः व्यायुधं नावधीच्चैनं कर्णः कुन्त्या वचः स्मरन्

Karṇa used sharp arrows to sever everything that was repeatedly hurled at him. However, remembering Kuntī's words, he did not kill him.

कर्ण ने उस पर बार-बार फेंके गए हर चीज को काटने के लिए तीखे बाणों का इस्तेमाल किया। हालाँकि, कुंती के शब्दों को याद करके उन्होंने उसे नहीं मारा।

धनुषोऽग्रेण तं कर्णस्त्वभिद्रुत्य परामृशत् उत्स्मयन्निव राधेयो भीमसेनमुवाच ह

Instead, Karṇa approached him and touched him with the tip of his bow. Rādheya laughed and spoke these words to Bhīmasena.

इसके बजाय, कर्ण उसके पास आया और उसे अपने धनुष की नोक से छुआ। राधेय ने हँसते हुए भीमसेन से ये शब्द कहे।

पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च अकृतास्त्रक मा योत्सीर्बाल संग्रामकातर

He repeatedly said "Eunuch! Idiot! Glutton! You have no skill in weapons, but wish to fight with me. You are only a child and become distressed in battle.

वह बार-बार कहता था, "हिजड़े! बेवकूफ! ग्लूटन! तुम्हारे पास हथियारों में कोई कौशल नहीं है, लेकिन मेरे साथ युद्ध करना चाहते हो। तुम अभी बच्चे हो और युद्ध में परेशान हो जाते हो।"

यत्र भोज्यं बहुविधं भक्ष्यं पेयं च पाण्डव तत्र त्वं दुर्मते योग्यो न युद्धेषु कथंचन

O Pāṇḍava! You should be where there are many kinds of food and things to eat and drink. O evil-minded one! You should be there and should never fight.

हे पाण्डव! आपको वहां होना चाहिए जहां खाने-पीने के लिए कई तरह के भोजन और चीजें हों। हे दुष्टबुद्धि! तुम्हें वहीं रहना चाहिए और कभी लड़ना नहीं चाहिए.

मुनिर्भूत्वाथ वा भीम फलान्यद्धि सुदुर्मते वनाय व्रज कौन्तेय न त्वं युद्धविशारदः

O Bhīmā! O extremely evil-minded one! You should become a hermit and live on fruit. O Kaunteya! Go to the forest. You have no skills in fighting.

हे भीम! हे अत्यंत दुष्टबुद्धि! तुम्हें सन्यासी बन जाना चाहिए और फलाहार पर जीवन व्यतीत करना चाहिए। हे कौन्तेय! जंगल में जाओ. तुम्हारे पास लड़ने का कोई हुनर ​​नहीं है.

फलमूलाशने युक्तस्त्वं तथातिथिभोजने न त्वां शस्त्रसमुद्योगे योग्यं मन्ये वृकोदर

You should subsist on fruits and roots and in tending to guests. O Vṛkodara! I do not think that you are fit to raise weapons.

आपको फलों और मूलों पर निर्भर रहना चाहिए और मेहमानों की सेवा करनी चाहिए। हे वृकोदर! मैं नहीं समझता कि तुम हथियार उठाने के योग्य हो।

पुष्पमूलफलाहारो व्रतेषु नियमेषु च उचितस्त्वं वने भीम न त्वं युद्धविशारदः

You should collect flowers and live on roots and fruits and attend to vows and rites. O Bhīmā! You should be in the forest. You are not skilled in fighting.

तुम्हें फूल एकत्र करने चाहिए, कंद-मूल और फल खाकर रहना चाहिए तथा व्रत और अनुष्ठानों में भाग लेना चाहिए। हे भीम! तुम्हें जंगल में होना चाहिए. तुम लड़ने में कुशल नहीं हो.

क्व युद्धं क्व मुनित्वं च वनं गच्छ वृकोदर न त्वं युद्धोचितस्तात वनवासरतिर्भव

O son! You should not be in a battle. You should be exiled to the forest.

हे वत्स तुम्हें युद्ध में नहीं होना चाहिए. तुम्हें जंगल में निर्वासित कर देना चाहिए.

सूदान्भृत्यजनान्दासांस्त्वं गृहे त्वरयन्भृशम् योग्यस्ताडयितुं क्रोधाद्भोजनार्थं वृकोदर

O Vṛkodara! In a household, you can only urge cooks, servants, men and slaves to hasten in their tasks and are capable of reproaching them for the sake of food."

हे वृकोदर! एक घर में, आप केवल रसोइयों, नौकरों, पुरुषों और दासों को अपने कार्यों में जल्दबाजी करने के लिए आग्रह कर सकते हैं और भोजन के लिए उन्हें डांटने में सक्षम हैं।"

कौमारे यानि चाप्यासन्नप्रियाणि विशां पते पूर्ववृत्तानि चाप्येनं रूक्षाण्यश्रावयद्भृशम्

O lord of the earth! In harsh words, he also reminded him about all the unpleasant things that were earlier done to him during his childhood.

हे पृथ्वी के स्वामी! कठोर शब्दों में उन्होंने उसे उन सभी अप्रिय चीजों की भी याद दिलाई जो बचपन में उसके साथ की गई थीं।

अथैनं तत्र संलीनमस्पृशद्धनुषा पुनः प्रहसंश्च पुनर्वाक्यं भीममाह वृषस्तदा

As he weakly stood there, he again touched him with his bow and laughed. Vṛṣa again spoke these words to Bhīmā.

जैसे ही वह कमज़ोर होकर वहीं खड़ा रहा, उसने फिर से उसे अपने धनुष से छुआ और हँसा। वृष ने फिर भीम से ये शब्द कहे।

योद्धव्यमाविशान्यत्र न योद्धव्यं तु मादृशैः मादृशैर्युध्यमानानामेतच्चान्यच्च विद्यते

"Fight with others. Do not fight with the likes of me. Those who fight with the likes of me have to face this and many other things.

"दूसरों से लड़ो। मेरे जैसे लोगों से मत लड़ो। जो लोग मेरे जैसे लोगों से लड़ते हैं उन्हें इसका और कई अन्य चीजों का सामना करना पड़ता है।"

गच्छ वा यत्र तौ कृष्णौ तौ त्वा रक्षिष्यतो रणे गृहं वा गच्छ कौन्तेय किं ते युद्धेन बालक

Go where the two Kṛṣṇās are and they will protect you in this battle. O Kaunteya! Otherwise, go home. O child! Why do you wish to fight?"

वहां जाओ जहां दोनों कृष्ण हैं और वे इस युद्ध में तुम्हारी रक्षा करेंगे। हे कौन्तेय! नहीं तो घर जाओ. हे बालक! तुम लड़ना क्यों चाहते हो?"

एवं तं विरथं कृत्वा कर्णो राजन्व्यकत्थत प्रमुखे वृष्णिसिंहस्य पार्थस्य च महात्मनः

O king! Having deprived him of his chariot, Karṇa spoke these words to him, in the presence of the lion among the Vṛṣṇi lineage and the greatminded Pārtha.

हे राजा! कर्ण ने उसे अपने रथ से वंचित करके वृष्णि वंश के सिंह और महामनस्वी पार्थ की उपस्थिति में उससे ये शब्द कहे।

ततो राजञ्शिलाधौताञ्शराञ्शाखामृगध्वजः प्राहिणोत्सूतपुत्राय केशवेन प्रचोदितः

O king! The one with the ape on his banner was urged by Keśava and shot arrows that had been sharpened on stone at the son of the sūta.

हे राजा! जिसके ध्वज पर वानर था, उसे केशव ने उकसाया और सूतपुत्र पर पत्थर पर धार किये हुए बाण चलाये।

ततः पार्थभुजोत्सृष्टाः शराः काञ्चनभूषणाः गाण्डीवप्रभवाः कर्णं हंसाः क्रौञ्चमिवाविशन्

Those arrows released by Pārtha were embellished with gold. They were shot from the force of Gāṇḍīva and penetrated Karṇa, like swans into Mount Krauñca.

पार्थ द्वारा छोड़े गये वे बाण सोने से अलंकृत थे। गाण्डीव की शक्ति से उन पर गोली चलाई गई और वे कर्ण में उसी प्रकार घुस गए, जैसे हंस क्रौंच पर्वत में घुस जाते हैं।

स भुजंगैरिवायस्तैर्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः भीमसेनादपासेधत्सूतपुत्रं धनंजयः

Those arrows released from Gāṇḍīva penetrated like snakes. Dhanañjayā drove the son of the sūta away from Bhīmasena.

गाण्डीव से छोड़े गये वे बाण साँपों की भाँति घुस गये। धनंजय ने सूतपुत्र को भीमसेन से दूर कर दिया।

स छिन्नधन्वा भीमेन धनंजयशराहतः कर्णो भीमादपायासीद्रथेन महता द्रुतम्

His bow had been severed by Bhīmā and he was afflicted by Dhanañjayā's arrows. Karṇa mounted his giant chariot and quickly fled from Bhīmā.

भीम ने उसका धनुष तोड़ दिया था और वह धनंजय के बाणों से पीड़ित हो गया था। कर्ण अपने विशाल रथ पर सवार हुआ और तेजी से भीम से दूर भाग गया।

भीमोऽपि सात्यकेर्वाहं समारुह्य नरर्षभः अन्वयाद्भ्रातरं संख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम्

Bhīmā, bull among men, mounted Sātyaki's chariot and followed his brother, Pāṇḍava Savyasachi, in that battle.

पुरुषों में बैल भीम, सात्यकि के रथ पर चढ़े और उस युद्ध में अपने भाई पांडव सव्यसाची का पीछा किया।

ततः कर्णं समुद्दिश्य त्वरमाणो धनंजयः नाराचं क्रोधताम्राक्षः प्रैषीन्मृत्युमिवान्तकः

His eyes coppery red in anger, Dhanañjayā swiftly dispatched an iron arrow towards Karṇa and it was like Destroyer urging Death.

क्रोध से उनकी आंखें लाल हो गईं, धनंजय ने तेजी से कर्ण की ओर एक लोहे का तीर चलाया और यह ऐसा था जैसे विध्वंसक मृत्यु का आग्रह कर रहा हो।

स गरुत्मानिवाकाशे प्रार्थयन्भुजगोत्तमम् नाराचोऽभ्यपतत्कर्णं तूर्णं गाण्डीवचोदितः

That iron arrow, released from Gāṇḍīva, swiftly sped towards Karṇa, like Gāruḍa descending from the sky in search of a supreme serpent.

गाण्डीव से छोड़ा गया वह लोहे का बाण तेजी से कर्ण की ओर बढ़ा, जैसे गरुड़ किसी सर्वोच्च सर्प की तलाश में आकाश से उतर रहा हो।

तमन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश्चिच्छेद पत्रिणा धनंजयभयात्कर्णमुज्जिहीर्षुर्महारथः

Using his own arrow, Droṇa's son severed the iron arrow in the air. The mahāratha wished to free Karṇa from his fear of Dhanañjayā.

द्रोणपुत्र ने अपने ही बाण से लोहे के बाण को हवा में ही काट डाला। महारथी कर्ण को धन्नजय के भय से मुक्त करना चाहते थे।

ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितोऽर्जुनः शिलीमुखैर्महाराज मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत्

O great king! Arjuna angrily pierced Droṇa's son with sixty-four arrows that were sharpened on stone. He asked him to wait and not run away.

हे महान राजा! अर्जुन ने क्रोधपूर्वक पत्थर पर धार किये हुए चौंसठ बाणों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया। उन्होंने उससे इंतजार करने और भागने से मना किया।

स तु मत्तगजाकीर्णमनीकं रथसंकुलम् तूर्णमभ्याविशद्द्रौणिर्धनंजयशरार्दितः

However, Droṇa's son was afflicted by Dhanañjayā's arrows. He quickly penetrated an array that was full of crazy elephants and chariots.

हालाँकि, द्रोण का पुत्र धनंजय के बाणों से पीड़ित हो गया था। वह तेजी से उस समूह में घुस गया जो पागल हाथियों और रथों से भरा हुआ था।

ततः सुवर्णपृष्ठानां धनुषां कूजतां रणे शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयोऽभ्यभवद्बली

In the battle, the powerful Kaunteya used the roar of Gāṇḍīva to drown the noises of all the other gold-backed bows.

युद्ध में, शक्तिशाली कौन्तेय ने गाण्डीव की गर्जना का उपयोग अन्य सभी स्वर्ण-समर्थित धनुषों के शोर को दबाने के लिए किया।

धनंजयस्तथा यान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्ययात् नातिदीर्घमिवाध्वानं शरैः संत्रासयन्बलम्

Dhanañjayā followed Droṇa's son, who had only gone a short distance away, and terrified him with the strength of his arrows.

धनंजय ने द्रोण के पुत्र का, जो कुछ ही दूर गया था, पीछा किया और अपने बाणों के बल से उसे भयभीत कर दिया।

विदार्य देहान्नाराचैर्नरवारणवाजिनाम् कङ्कबर्हिणवासोभिर्बलं व्यधमदर्जुनः

He mangled the bodies of men, elephants and horses with his iron arrows, which were tufted with the feathers of herons and peacocks. Arjuna crushed that army.

उसने अपने लोहे के तीरों से मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शरीर को क्षत-विक्षत कर दिया, जिनमें बगुले और मोर के पंख लगे हुए थे। अर्जुन ने उस सेना को कुचल डाला।

तद्बलं भरतश्रेष्ठ सवाजिद्विपमानवम् पाकशासनिरायस्तः पार्थः संनिजघान ह

O best of the Bhārata lineage! Pārtha, the son of the chastiser of Pāka, slaughtered that force, with its horses, elephants and men.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! पाक के राजा के पुत्र पार्थ ने घोड़ों, हाथियों और सैनिकों सहित उस सेना को मार डाला।