धृतराष्ट्र उवाच यत्तदा प्राविशत्पाण्डूनाचार्यः कुपितो वशी उक्त्वा दुर्योधनं सम्यङ्मम शास्त्रातिगं सुतम्

Dhṛtarāṣṭra said: After speaking to Duryodhana, my son, who has always transgressed me, the preceptor was overcome by anger and penetrated the Pāṇḍava-s.

धृतराष्ट्र ने कहा: दुर्योधन से बात करने के बाद, मेरे पुत्र, जिसने हमेशा मेरा उल्लंघन किया है, गुरु क्रोध से अभिभूत हो गए और पांडवों में घुस गए।

प्रविश्य विचरन्तं च रणे शूरमवस्थितम् कथं द्रोणं महेष्वासं पाण्डवाः पर्यवारयन्

The brave one is extremely skilled in weapons. He entered and roamed around in the battle. How did the Pāṇḍava-s counter the great archer, Droṇa?

वीर शस्त्र विद्या में अत्यंत कुशल होता है। वह युद्ध में प्रवेश करता और घूमता रहता था। पांडवों ने महान धनुर्धर द्रोण का मुकाबला कैसे किया?

केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रमाचार्यस्य महात्मनः के चोत्तरमरक्षन्त निघ्नतः शात्रवान्रणे

Who protected the right wheel of the great-souled preceptor? When he killed the enemies in the battle, who protected his left wheel?

महान आत्मा वाले गुरु के दाहिने पहिये की रक्षा किसने की? जब उसने युद्ध में शत्रुओं को मार डाला, तो उसके बाएं पहिये की रक्षा किसने की?

नृत्यन्स रथमार्गेषु सर्वशस्त्रभृतां वरः धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान्

The one who is supreme among all wielders of weapons seemed to be dancing along the path of his chariot. He was as angry as a fire. How did he come by his death?

जो सभी शस्त्रधारियों में सर्वोच्च है, वह अपने रथ के पथ पर नृत्य करता हुआ प्रतीत हो रहा था। वह आग के समान क्रोधित था। उसकी मृत्यु कैसे हुई?

संजय उवाच सायाह्ने सैन्धवं हत्वा राज्ञा पार्थः समेत्य च सात्यकिश्च महेष्वासो द्रोणमेवाभ्यधावताम्

Sañjaya replied: Having killed Saindhava in the evening, Pārtha met the king and the great archer, Sātyaki, and then attacked Droṇa.

संजय ने उत्तर दिया: शाम को सैन्धव को मारने के बाद, पार्थ ने राजा और महान धनुर्धर, सात्यकि से मुलाकात की, और फिर द्रोण पर हमला किया।

तथा युधिष्ठिरस्तूर्णं भीमसेनश्च पाण्डवः पृथक्चमूभ्यां संसक्तौ द्रोणमेवाभ्यधावताम्

Yudhiṣṭhira and Pāṇḍava Bhīmasena also quickly attacked Droṇa, each with a separate army.

युधिष्ठिर और पांडव भीमसेन ने भी अलग-अलग सेना लेकर द्रोण पर तुरंत हमला कर दिया।

तथैव नकुलो धीमान्सहदेवश्च दुर्जयः धृष्टद्युम्नः शतानीको विराटश्च सकेकयः मत्स्याः शाल्वेयसेनाश्च द्रोणमेव ययुर्युधि

So did the intelligent Nākula and the invincible Sahadeva. Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka, Virāṭa with the Kekaya-s, the Mātsya-s and the Śālveya soldiers also began to fight with Droṇa.

बुद्धिमान नकुल और अजेय सहदेव ने भी ऐसा ही किया। धृष्टद्युम्न, शतानीक, केकय के साथ विराट, मत्स्य और शाल्वे सैनिक भी द्रोण के साथ युद्ध करने लगे।

द्रुपदश्च तथा राजा पाञ्चालैरभिरक्षितः धृष्टद्युम्नपिता राजन्द्रोणमेवाभ्यवर्तत

O king! King Drupada, Dhṛṣṭadyumna's father, was protected by the Pāñcāla-s and advanced against Droṇa.

हे राजा! धृष्टद्युम्न के पिता, राजा द्रुपद, पंचालों द्वारा संरक्षित थे और द्रोण के खिलाफ आगे बढ़े थे।

द्रौपदेया महेष्वासा राक्षसश्च घटोत्कचः ससेनास्तेऽभ्यवर्तन्त द्रोणमेव महाद्युतिम्

The great archers, Draupadī's sons, and the rākṣasa Ghaṭotkaca also attacked the immensely illustrious Droṇa, with their soldiers.

महान धनुर्धरों, द्रौपदी के पुत्रों और राक्षस घटोत्कच ने भी अपने सैनिकों के साथ अत्यंत तेजस्वी द्रोण पर हमला किया।

प्रभद्रकाश्च पाञ्चालाः षट्सहस्राः प्रहारिणः द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्

There were six thousand Prabhadraka-s and Pāñcāla-s, skilled in striking. With Śikhaṇḍī at the forefront, they advanced against Droṇa.

छह हजार प्रभद्रक और पंचाल थे, जो प्रहार करने में कुशल थे। शिखंडी को सबसे आगे रखकर वे द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े।

तथेतरे नरव्याघ्राः पाण्डवानां महारथाः सहिताः संन्यवर्तन्त द्रोणमेव द्विजर्षभम्

With other tigers among men, the mahāratha Pāṇḍava-s attacked Droṇa, bull among brāhmana-s.

मनुष्यों के बीच अन्य बाघों के साथ, महारथ पांडवों ने द्रोण, ब्राह्मणों के बीच बैल पर हमला किया।

तेषु शूरेषु युद्धाय गतेषु भरतर्षभ बभूव रजनी घोरा भीरूणां भयवर्धिनी

O bull among the Bhārata lineage! When those brave ones advanced to fight, it was already night. It was fierce and increased the fear of cowards.

हे भरत वंश में बैल! जब वे वीर युद्ध के लिए आगे बढ़े तो रात हो चुकी थी। यह भयंकर था और कायरों का भय बढ़ा देता था।

योधानामशिवा रौद्रा राजन्नन्तकगामिनी कुञ्जराश्वमनुष्याणां प्राणान्तकरणी तदा

O king! At that inauspicious and terrible time, many warriors went to their destruction. It caused the death of elephants, horses and elephants.

हे राजा! उस अशुभ और भयानक समय में अनेक योद्धाओं का विनाश हो गया। इससे हाथियों, घोड़ों और हथिनियों की मौत हो गई।

तस्यां रजन्यां घोरायां नदन्त्यः सर्वतः शिवाः न्यवेदयन्भयं घोरं सज्वालकवलैर्मुखैः

During that terrible night, jackals howled in all directions. They caused great fear, because their gaping mouths were blazing.

उस भयानक रात के दौरान, सियार सभी दिशाओं में चिल्ला रहे थे। उन्होंने बड़ा भय उत्पन्न किया, क्योंकि उनके खुले हुए मुंह धधक रहे थे।

उलूकाश्चाप्यदृश्यन्त शंसन्तो विपुलं भयम् विशेषतः कौरवाणां ध्वजिन्यामतिदारुणम्

Fierce owls could be seen and they caused great terror. In particular, they were perched on the standards of the Kaurava-s.

भयंकर उल्लू देखे जा सकते थे और वे बड़ा आतंक मचाते थे। विशेष रूप से, वे कौरवों के मानकों पर आधारित थे।

ततः सैन्येषु राजेन्द्र शब्दः समभवन्महान् भेरीशब्देन महता मृदङ्गानां स्वनेन च

O Indra among kings! A great roar arose among the soldiers. This mingled with the loud sound of battle drums and the blare of other drums,

हे राजाओं में इन्द्र! सैनिकों में बड़ी दहाड़ मच गई। यह युद्ध के नगाड़ों की तेज़ ध्वनि और अन्य नगाड़ों की आवाज़ के साथ मिश्रित हो गया,

गजानां गर्जितैश्चापि तुरङ्गाणां च हेषितैः खुरशब्दनिपातैश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत्

and with the trumpeting of elephants and the neighing of horses. There was the sound of hooves and a tumultuous noise spread everywhere.

और हाथियों की चिंघाड़ और घोड़ों की हिनहिनाहट के साथ। चारों ओर खुरों की आवाज और कोलाहल फैल गया।

ततः समभवद्युद्धं संध्यायामतिदारुणम् द्रोणस्य च महाराज सृञ्जयानां च सर्वशः

O great king! In that twilight hour, there was a fierce battle between Droṇa and all the Sṛñjaya-s.

हे महान राजा! उस गोधूलि बेला में द्रोण और समस्त सृंजय के बीच भयंकर युद्ध हुआ।

तमसा चावृते लोके न प्राज्ञायत किंचन सैन्येन रजसा चैव समन्तादुत्थितेन ह

Darkness covered the earth and nothing could be seen. The dust raised by the soldiers covered everything.

पृथ्वी पर अँधेरा छा गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। सैनिकों द्वारा उठाई गई धूल ने सब कुछ ढक दिया।

नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् नापश्याम रजो भौमं कश्मलेनाभिसंवृताः

Men, horses and elephants were immersed in blood. The earth's dust could no longer be seen and we were full of lassitude.

आदमी, घोड़े और हाथी खून में डूबे हुए थे। पृथ्वी की धूल अब दिखाई नहीं दे रही थी और हम आलस्य से भरे हुए थे।

रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते घोरश्चटचटाशब्दः शस्त्राणां पततामभूत्

It arose from the clashing of weapons and was like the noise of bamboos being burnt in a forest in the mountains. During that night, a terrible slapping sound could be heard.

यह हथियारों के टकराने से उत्पन्न हुआ और पहाड़ों के जंगल में जलते हुए बांसों के शोर जैसा था। उस रात के दौरान, एक भयानक थप्पड़ की आवाज सुनाई दी।

नैव स्वे न परे राजन्प्राज्ञायन्त तमोवृते उन्मत्तमिव तत्सर्वं बभूव रजनीमुखे

O king! Because everything was covered in darkness, one could not distinguish one's own side from that of the enemy. At the beginning of that night, everyone seemed to be mad.

हे राजा! चूँकि सब कुछ अँधेरे में ढका हुआ था, कोई भी अपने पक्ष को शत्रु के पक्ष से अलग नहीं कर सकता था। उस रात की शुरुआत में, हर कोई पागल लग रहा था।

भौमं रजोऽथ राजेन्द्र शोणितेन प्रशामितम् शातकौम्भैश्च कवचैर्भूषणैश्च तमोऽभ्यगात्

O Indra among kings! The dust that arose from the earth settled down because of the blood. The darkness disappeared because of the golden radiance of armour and ornaments.

हे राजाओं में इन्द्र! रक्त के कारण पृथ्वी से उठी धूल नीचे बैठ गयी। कवच और आभूषणों की सुनहरी चमक से अंधकार गायब हो गया।

ततः सा भारती सेना मणिहेमविभूषिता द्यौरिवासीत्सनक्षत्रा रजन्यां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The army of the Bhāratas was adorned with gems and gold and looked like the sky in the night, decorated with stars.

हे भरत वंश में बैल! भरतों की सेना रत्नों और सोने से सुसज्जित थी और रात्रि में तारों से सुशोभित आकाश के समान दिख रही थी।

गोमायुबडसंघुष्टा शक्तिध्वजसमाकुला दारुणाभिरुता घोरा क्ष्वेडितोत्क्रुष्टनादिता

Full of lances and standards, that place resounded with the noise of jackals and wild crows and fierce cries and roars made by those who were fighting.

भालों और झंडों से भरा हुआ वह स्थान सियारों और जंगली कौवों के कोलाहल और लड़ने वालों की भयंकर चीख और दहाड़ से गूँज उठा।

ततोऽभवन्महाशब्दस्तुमुलो लोमहर्षणः समावृण्वन्दिशः सर्वा महेन्द्राशनिनिस्वनः

There was a great and tumultuous sound and it made the body hair stand up. All the directions were covered by the uproar, which was like the sound of the great Indra's vajra.

एक बहुत बड़ी और कोलाहलपूर्ण ध्वनि हुई और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। सभी दिशाएँ कोलाहल से आच्छादित हो गईं, जो महान इंद्र के वज्र की ध्वनि के समान था।

सा निशीथे महाराज सेनादृश्यत भारती अङ्गदैः कुण्डलैर्निष्कैः शस्त्रैश्चैवावभासिता

O great king! In that night, the soldiers of the Bhārata-s could be seen, illuminated with armlets, golden earrings and the radiance of weapons.

हे महान राजा! उस रात में, भरत-सैनिकों को देखा जा सकता था, जो बाजूबंद, सोने की बालियों और हथियारों की चमक से प्रकाशित थे।

तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः निशायां प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः

There were elephants and chariots, decorated in gold. During that night, they looked like clouds tinged with lightning.

वहाँ सोने से सजे हुए हाथी और रथ थे। उस रात के दौरान, वे बिजली से चमकते बादलों की तरह लग रहे थे।

ऋष्टिशक्तिगदाबाणमुसलप्रासपट्टिशाः संपतन्तो व्यदृश्यन्त भ्राजमाना इवाग्नयः

Swords, lances, clubs, arrows, maces, javelins and battleaxes were seen to descend, flaming like fires.

तलवारें, भाले, लाठियाँ, तीर, गदाएँ, भाले और फरसे आग की तरह धधकते हुए नीचे आते देखे गए।

दुर्योधनपुरोवातां रथनागबलाहकाम् वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्ध्वजैर्वृताम्

Duryodhana was like the wind at the front. The chariots and elephants were like clouds. The sound of musical instruments was like thunder. The bows and standards were like lightning.

दुर्योधन सबसे आगे हवा की तरह था। रथ और हाथी बादलों के समान थे। वाद्ययंत्रों की ध्वनि गड़गड़ाहट के समान थी। धनुष और ध्वज बिजली के समान चमक रहे थे।

द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खड्गशक्तिगदाशनिम् शरधारास्त्रपवनां भृशं शीतोष्णसंकुलाम्

Droṇa and the Pāṇḍava-s were like clouds. The swords, javelins and clubs were like thunder. The shower of arrows was like a terrible wind, both hot and cold.

द्रोण और पांडव बादलों के समान थे। तलवारें, भाले और लाठियाँ वज्र के समान थीं। बाणों की वर्षा गर्म और ठंडी दोनों प्रकार की भयानक हवा के समान थी।

घोरां विस्मापनीमुग्रां जीवितच्छिदमप्लवाम् तां प्राविशन्नतिभयां सेनां युद्धचिकीर्षवः

It was fierce and caused extreme astonishment. It was destructive of life and there was no escape. Without any fear, the soldiers entered there, wishing to fight.

यह भयंकर था और अत्यधिक आश्चर्य का कारण बना। यह जीवन के लिए विनाशकारी था और इससे बच निकलने का कोई रास्ता नहीं था। बिना किसी भय के युद्ध की इच्छा से सैनिक वहाँ घुस गये।

तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे महाशब्दनिनादिते भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने

At the beginning of that terrible night, there was a great roar that created fear among cowards and delighted heroes.

उस भयानक रात्रि के प्रारम्भ में बड़ी भयंकर गर्जना हुई जिससे कायरों और प्रसन्न वीरों में भय उत्पन्न हो गया।

रात्रियुद्धे तदा घोरे वर्तमाने सुदारुणे द्रोणमभ्यद्रवन्क्रुद्धाः सहिताः पाण्डुसृञ्जयाः

An extremely terrible and fierce battle commenced in the night, as the Pāṇḍu-s and Sṛñjaya-s united and angrily attacked Droṇa.

रात में एक अत्यंत भयानक और भीषण युद्ध शुरू हो गया, जब पांडु-सृंजय एकजुट हो गए और गुस्से में द्रोण पर हमला कर दिया।

ये ये प्रमुखतो राजन्न्यवर्तन्त महात्मनः तान्सर्वान्विमुखांश्चक्रे कांश्चिन्निन्ये यमक्षयम्

O king! But all those who advanced against the great-souled one were forced to retreat and some others were sent to Yāma's eternal abode.

हे राजा! लेकिन जो लोग उस महान आत्मा के खिलाफ आगे बढ़े, उन्हें पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा और कुछ अन्य को यम के शाश्वत निवास में भेज दिया गया।