संजय उवाच द्रौपदेयान्महेष्वासान्सौमदत्तिर्महायशाः एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः

Sañjaya said: Somadatta's immensely illustrious son pierced each of Draupadī's sons, great archers, with five arrows each and then struck them again with seven arrows more.

संजय ने कहा: सोमदत्त के अत्यंत तेजस्वी पुत्र ने द्रौपदी के महान धनुर्धर पुत्रों में से प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया और फिर सात और बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो प्रमूढा नैव विविदुर्मृधे कृत्यं स्म किंचन

O lord! They were sorely afflicted by the force of that terrible warrior. In that battle, they were stupefied and for some time, did not know what they should do.

हे भगवान! वे उस भयानक योद्धा के बल से अत्यंत पीड़ित थे। उस युद्ध में वे स्तब्ध हो गए और कुछ समय तक उन्हें समझ नहीं आया कि उन्हें क्या करना चाहिए।

नाकुलिस्तु शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् द्वाभ्यां विद्ध्वानदद्धृष्टः शराभ्यां शत्रुतापनः

Śatānīka, Nākula's son and the scorcher of enemies, used two arrows to pierce Somadatta's son, bull among men, and roared in delight.

नकुल के पुत्र और शत्रुओं को जलाने वाले शतानीक ने सोमदत्त के पुत्र, मनुष्यों में बैल, को बींधने के लिए दो बाणों का प्रयोग किया और प्रसन्नता से गर्जना की।

तथेतरे रणे यत्तास्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिममर्षणम्

In that battle, the others also made efforts and struck Somadatta's intolerant son with three arrows each.

उस युद्ध में अन्य लोगों ने भी प्रयास करके सोमदत्त के असहिष्णु पुत्र को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

स तान्प्रति महाराज चिक्षिपे पञ्च सायकान् एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः

O great king! He shot five arrows at them and struck each of those immensely illustrious ones in the heart with an arrow.

हे महान राजा! उसने उन पर पाँच बाण छोड़े और उनमें से प्रत्येक के हृदय में एक बाण मारा।

ततस्ते भ्रातरः पञ्च शरैर्विद्धा महात्मना परिवार्य रथैर्वीरं विव्यधुः सायकैर्भृशम्

Those five great-souled brothers were struck by the arrows. They surrounded the brave rāṭha and pierced him severely with arrows.

वे पाँचों महाबली भाई बाणों से घायल हो गये। उन्होंने वीर रथ को घेर लिया और उसे बाणों से गंभीर रूप से घायल कर दिया।

आर्जुनिस्तु हयांस्तस्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति

Arjuna's son used four sharp arrows to angrily slay his horses and dispatched them to Yāma's abode.

अर्जुन के पुत्र ने क्रोधपूर्वक उसके घोड़ों को मारने के लिए चार तीखे बाणों का प्रयोग किया और उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

भैमसेनिर्धनुश्छित्त्वा सौमदत्तेर्महात्मनः ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः

Bhīmasena's son severed the bow of Somadatta's great-souled son. He roared powerfully and pierced him with sharp arrows.

भीमसेन के पुत्र ने सोमदत्त के महाबली पुत्र का धनुष तोड़ दिया। उसने शक्तिशाली गर्जना की और तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

यौधिष्ठिरो ध्वजं तस्य छित्त्वा भूमावपातयत् नाकुलिश्चाश्वयन्तारं रथनीडादपाहरत्

Yudhiṣṭhira's son sliced his standard and brought it down on the ground. Nākula's son brought down his charioteer from the seat on the chariot.

युधिष्ठिर के पुत्र ने अपना ध्वज काटकर भूमि पर गिरा दिया। नकुल के पुत्र ने अपने सारथी को रथ की सीट से नीचे उतार दिया।

साहदेविस्तु तं ज्ञात्वा भ्रातृभिर्विमुखीकृतम् क्षुरप्रेण शिरो राजन्निचकर्त महामनाः

O king! On ascertaining that he had been forced to retreat by his brothers, Sahadeva's son used a kṣurapra arrow to sever the great-minded one's head.

हे राजा! यह पता चलने पर कि उसे अपने भाइयों द्वारा पीछे हटने के लिए मजबूर किया गया था, सहदेव के पुत्र ने महामनस्वी का सिर काटने के लिए कुशूरप्र बाण का उपयोग किया।

तच्छिरो न्यपतद्भूमौ तपनीयविभूषितम् भ्राजयन्तं रणोद्देशं बालसूर्यसमप्रभम्

That head, adorned with gold, fell down on the ground. It was resplendent on the field of battle, with a complexion like that of the rising sun.

सोने से सजा हुआ वह मस्तक भूमि पर गिर पड़ा। वह युद्ध के मैदान में उगते सूर्य के समान देदीप्यमान और दैदीप्यमान था।

सौमदत्तेः शिरो दृष्ट्वा निपतत्तन्महात्मनः वित्रस्तास्तावका राजन्प्रदुद्रुवुरनेकधा

O king! On seeing that the head of Somadatta's great-souled son had been brought down, all those on your side were terrified and fled in different directions.

हे राजा! यह देखकर कि सोमदत्त के महाबली पुत्र का सिर नीचे गिरा दिया गया है, आपके पक्ष के सभी लोग भयभीत हो गये और अलग-अलग दिशाओं में भाग गये।

अलम्बुसस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् योधयामास संक्रुद्धो लक्ष्मणं रावणिर्यथा

In that battle, Alambuṣā angrily fought against the immensely strong Bhīmasena, like Lakṣmaṇa against Rāvaṇa's son.

उस युद्ध में, अलम्बुषा ने क्रोधपूर्वक अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन के विरुद्ध युद्ध किया, जैसे लक्ष्मण ने रावण के पुत्र के विरुद्ध।

संप्रयुद्धौ रणे दृष्ट्वा तावुभौ नरराक्षसौ विस्मयः सर्वभूतानां प्रहर्षश्चाभवत्तदा

All the beings were astounded and delighted at the battle between the man and the rākṣasa.

मनुष्य और राक्षस के बीच युद्ध से सभी प्राणी आश्चर्यचकित और प्रसन्न थे।

आर्ष्यशृङ्गिं ततो भीमो नवभिर्निशितैः शरैः विव्याध प्रहसन्राजन्राक्षसेन्द्रममर्षणम्

O king! Bhīmā laughed and pierced Ṛṣyaśṛṅga's intolerant son, Indra among rākṣasa-s, with nine sharp arrows.

हे राजा! भीम ने हँसते हुए ऋषिश्रृंग के असहिष्णु पुत्र, राक्षसों में से इन्द्र को नौ तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तद्रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् अभ्यद्रवत्ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः

Pierced in the battle, the rākṣasa let out a mighty roar and he and his followers attacked Bhīmā. He pierced Bhīmā with five arrows that had drooping tufts.

युद्ध में घायल होकर, राक्षस ने एक शक्तिशाली दहाड़ निकाली और उसने और उसके अनुयायियों ने भीम पर हमला कर दिया। उन्होंने झुकी हुई शिखाओं वाले पाँच बाणों से भीम को घायल कर दिया।

स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः भीमानुगाञ्जघानाशु रथांस्त्रिंशदरिंदमः पुनश्चतुःशतान्हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा

In that battle, the scorcher of enemies quickly destroyed thirty rāṭha-s who were following Bhīmā. He slew four hundred more and pierced Bhīmā with arrows.

उस युद्ध में शत्रुओं के क्रोध ने भीम का पीछा करने वाले तीस रथियों को शीघ्र ही नष्ट कर दिया। उसने चार सौ और लोगों को मार डाला और भीम को बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धस्तदा भीमो राक्षसेन महाबलः निषसाद रथोपस्थे मूर्छयाभिपरिप्लुतः

Having been thus pierced by the immensely strong rākṣasa, Bhīmā sat down on the floor of his chariot. He lost his senses.

इस प्रकार अत्यंत बलशाली राक्षस द्वारा घायल किये जाने पर भीम अपने रथ के फर्श पर बैठ गये। वह अपने होश खो बैठा.

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मारुतिः क्रोधमूर्छितः विकृष्य कार्मुकं घोरं भारसाधनमुत्तमम् अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैरर्दयामास सर्वतः

When he recovered his senses, the son of the wind god was overcome by great rage. He stretched his terrible and supreme bow, which was capable of bearing a great burden. He struck Alambuṣā all over the body with sharp arrows.

जब उसे होश आया, तो पवन देव का पुत्र अत्यंत क्रोध से भर गया। उन्होंने अपना भयानक और सर्वोच्च धनुष बढ़ाया, जो भारी बोझ उठाने में सक्षम था। उसने तीखे बाणों से अलम्बुषा के पूरे शरीर पर प्रहार किया।

स विद्धो बहुभिर्बाणैर्नीलाञ्जनचयोपमः शुशुभे सर्वतो राजन्प्रदीप्त इव किंशुकः

O king! He was like a large mās-s of collyrium and pierced by these many arrows all over his body, looked as beautiful as a kiṃśuka.

हे राजा! वह कोलियम के एक बड़े मास के समान था और उसके पूरे शरीर पर इन कई बाणों द्वारा छेद किया गया था, वह किन्शुक के समान सुंदर लग रहा था।

स वध्यमानः समरे भीमचापच्युतैः शरैः स्मरन्भ्रातृवधं चैव पाण्डवेन महात्मना

He was struck in the battle by those arrows that had been released from Bhīmā's bow and remembered how his brother had been killed by the great-souled Pāṇḍava.

युद्ध में भीम के धनुष से छूटे उन बाणों से वह घायल हो गया और उसे याद आया कि कैसे उसके भाई को महाबली पांडव ने मार डाला था।

घोरं रूपमथो कृत्वा भीमसेनमभाषत तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

He assumed a terrible form and addressed Bhīmasena. "O Pārtha! Wait for a while in this battle and witness my valour today.

उसने भयानक रूप धारण किया और भीमसेन को संबोधित किया। "हे पार्थ! इस युद्ध में थोड़ी देर ठहरो और आज मेरी वीरता देखो।

बको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली परोक्षं मम तद्वृत्तं यद्भ्राता मे हतस्त्वया

O extremely evil one! The powerful Baka, supreme among rākṣasa-s, was my brother. It is true that you killed him, but that happened when I did not see it."

हे अत्यंत दुष्ट! राक्षसों में श्रेष्ठ शक्तिशाली बक मेरा भाई था। यह सच है कि तुमने उसे मार डाला, लेकिन यह तब हुआ जब मैंने इसे नहीं देखा।"

एवमुक्त्वा ततो भीममन्तर्धानगतस्तदा महाता शरवर्षेण भृशं तं समवाकिरत्

Having thus spoken to Bhīmā, he disappeared and enveloped him with a great and severe shower of arrows.

भीम से इस प्रकार कहकर वह गायब हो गये और बाणों की भीषण वर्षा से उन्हें घेर लिया।

भीमस्तु समरे राजन्नदृश्ये राक्षसे तदा आकाशं पूरयामास शरैः संनतपर्वभिः

O king! When the rākṣasa became invisible in that battle, Bhīmā covered the sky with his straight-tufted arrows.

हे राजा! जब राक्षस उस युद्ध में अदृश्य हो गए, तब भीम ने अपने सीधे नुकीले बाणों से आकाश को ढक दिया।

स वध्यमानो भीमेन निमेषाद्रथमास्थितः जगाम धरणीं क्षुद्रः खं चैव सहसागमत्

Thus struck by Bhīmā, he instantly returned to his chariot. He entered deep inside the earth and suddenly rose up into the sky.

इस प्रकार भीम द्वारा मारा गया, वह तुरंत अपने रथ पर लौट आया। वह धरती के काफी अंदर घुस गया और अचानक आकाश में ऊपर उठ गया।

उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च उच्चावचास्तथा वाचो व्याजहार समन्ततः

He adopted many different kinds of forms, some large and some small. From above, he showered down many different kinds of words in every direction.

उन्होंने कई तरह के रूप अपनाए, कुछ बड़े और कुछ छोटे। ऊपर से उसने हर दिशा में अनेक प्रकार के शब्दों की वर्षा की।

तेन पाण्डवसैन्यानां मृदिता युधि वारणाः हयाश्च बहवो राजन्पत्तयश्च तथा पुनः रथेभ्यो रथिनः पेतुस्तस्य नुन्नाः स्म सायकैः

Many Pāṇḍava soldiers died. O king! So did fighting elephants, many horses and foot soldiers. Because of those arrows, rāṭha-s were brought down in their chariots.

बहुत से पांडव सैनिक मारे गये। हे राजा! इसी प्रकार लड़ने वाले हाथी, अनेक घोड़े और पैदल सैनिक भी थे। उन बाणों के प्रभाव से रथियों को उनके रथों से नीचे गिरा दिया गया।

शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसंकुलाम्

A river of blood began to flow and the chariots were eddies. It was infested by crocodiles in the form of elephants. The umbrellas were the swans. It was full of mud. The arms were like serpents.

खून की नदी बहने लगी और रथ भंवर में बदल गये। यह हाथियों के रूप में मगरमच्छों से पीड़ित था। छत्र हंस थे। यह कीचड़ से भरा हुआ था. भुजाएँ सर्प के समान थीं।

नदीं प्रवर्तयामास रक्षोगणसमाकुलाम् वहन्तीं बहुधा राजंश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान्

That river began to flow and was populated by large numbers of rākṣasa-s. O king! It flowed and bore along many Cedi-s, Pāñcāla-s and Sṛñjaya-s.

वह नदी बहने लगी और बड़ी संख्या में राक्षसों से आबाद हो गई। हे राजा! यह कई सेडी-एस, पंचाल-एस और सृंजय-एस के साथ बहती और बहती थी।

तं तथा समरे राजन्विचरन्तमभीतवत् पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस्तस्य विक्रमम्

O king! Thus did he fearlessly roam around in that battle. The Pāṇḍava-s became extremely anxious at witnessing his valour.

हे राजा! इस प्रकार वह उस युद्ध में निर्भय होकर घूमता रहा। उनकी वीरता देखकर पांडव अत्यंत चिंतित हो गए।

तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत वादित्रनिनदश्चोग्रः सुमहाँल्लोमहर्षणः

The hearts of your soldiers became full of joy. Musical instruments were sounded in fierce and extremely loud tones and this made the body hair stand up.

आपके सैनिकों का हृदय हर्ष से भर गया। संगीत वाद्ययंत्र भयंकर और अत्यधिक ऊंचे स्वर में बजाए जाते थे और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते थे।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम्

On hearing the terrible sound emitted by your soldiers, the Pāṇḍava-s could not tolerate it, just as a snake cannot bear the slapping of palms.

आपके सैनिकों द्वारा की गयी भयंकर ध्वनि को सुनकर पाण्डव उसे सहन नहीं कर सके, जैसे साँप हथेलियों की थाप सहन नहीं कर पाता।

ततः क्रोधाभिताम्राक्षो निर्दहन्निव पावकः संदधे त्वाष्ट्रमस्त्रं स स्वयं त्वष्टेव मारिष

Bhīmasena's eyes became coppery red in anger and they seemed to consume, like the fire. O venerable one! In the battle, he released the weapon known as tvāṣṭra, as if it had been released by Tvāṣṭra himself.

भीमसेन की आंखें क्रोध से तांबे जैसी लाल हो गईं और वे आग की तरह भस्म होने लगीं। हे आदरणीय! युद्ध में, उन्होंने त्वस्त्र नामक हथियार छोड़ा, जैसे कि इसे स्वयं त्वस्त्र ने छोड़ा हो।

ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्समन्ततः तैः शरैस्तव सैन्यस्य विद्रावः सुमहानभूत्

From that, thousands of arrows were produced in every direction. Because of those arrows, your soldiers were severely routed.

उससे हर दिशा में हजारों बाण उत्पन्न हो गये। उन बाणों के कारण आपके सैनिक बुरी तरह धराशायी हो गये।

तदस्त्रं प्रेषितं तेन भीमसेनेन संयुगे राक्षसस्य महामायां हत्वा राक्षसमार्दयत्

The weapon discharged by Bhīmasena destroyed the great māyā created by the rākṣasa and also afflicted the rākṣasa.

भीमसेन द्वारा छोड़े गए हथियार ने राक्षस द्वारा बनाई गई महान माया को नष्ट कर दिया और राक्षस को भी पीड़ित कर दिया।

स वध्यमानो बहुधा भीमसेनेन राक्षसः संत्यज्य संयुगे भीमं द्रोणानीकमुपाद्रवत्

Thus, the rākṣasa was struck in many parts of his body by Bhīmasena. He abandoned that encounter with Bhīmā and fled towards Droṇa's array.

इस प्रकार, भीमसेन द्वारा राक्षस के शरीर के कई हिस्सों पर वार किया गया। उसने भीम के साथ उस मुठभेड़ को छोड़ दिया और द्रोण की सेना की ओर भाग गया।

तस्मिंस्तु निर्जिते राजन्राक्षसेन्द्रे महात्मना अनादयन्सिंहनादैः पाण्डवाः सर्वतोदिशम्

O king! When that Indra among rākṣasa-s was vanquished by the great-souled one, the Pāṇḍava-s roared like lions and made all the directions resound.

हे राजा! जब राक्षसों में से उस इंद्र को महाबली ने परास्त कर दिया, तो पांडवों ने सिंहों की तरह गर्जना की और सभी दिशाओं को गुंजायमान कर दिया।

अपूजयन्मारुतिं च संहृष्टास्ते महाबलम् प्रह्रादं समरे जित्वा यथा शक्रं मरुद्गणाः

They delightedly honoured the wind god's immensely strong son, like the masses of Marut-s worshipping Śākra after he had vanquished Prahlāda in battle.

उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक पवन देवता के अत्यंत बलशाली पुत्र का सम्मान किया, जैसे मारुत के जनसमूह ने युद्ध में प्रह्लाद को पराजित करने के बाद शक्र की पूजा की थी।