संजय उवाच जित्वा यवनकाम्बोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः

Sañjaya said: Having defeated the Yāvana-s and the Kāmboja-s, Yuyudhāna, supreme among rāṭha-s, passed through the midst of your soldiers and headed towards Arjuna.

संजय ने कहा: यवनों और कंबोजों को पराजित करने के बाद, रथों में श्रेष्ठ युयुधान आपके सैनिकों के बीच से गुजरा और अर्जुन की ओर बढ़ा।

शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः मृगान्व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत्

That tiger among men possessed arrows as his teeth. His colourful armour was like a picture. He was like a tiger slaying deer and terrified the soldiers.

मनुष्यों में उस बाघ के दाँतों के समान बाण थे। उसका रंगीन कवच चित्र के समान था। वह बाघ की तरह हिरण को मार रहा था और सैनिकों को भयभीत कर रहा था।

स रथेन चरन्मार्गान्धनुरभ्रामयद्भृशम् रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसंकुलम्

As he traversed along the path on his chariot, he fiercely brandished his bow. It was extremely powerful and had a golden back. It was decorated with golden moons.

जब वह अपने रथ पर मार्ग पर आगे बढ़ रहा था, तो उसने भयंकर रूप से अपना धनुष लहराया। यह अत्यंत शक्तिशाली था और इसकी पीठ सुनहरी थी। इसे स्वर्ण चन्द्रमाओं से सजाया गया था।

रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः रुक्मध्वजवरः शूरो मेरुशृङ्ग इवाबभौ

His armlets and helmet were golden and he was covered in golden armour. The brave one possessed a supreme golden standard that was as resplendent as Meru's summit.

उसके बाजूबंद और हेलमेट सुनहरे थे और वह सुनहरे कवच से ढका हुआ था। उस वीर के पास एक सर्वोच्च स्वर्ण मानक था जो मेरु के शिखर के समान देदीप्यमान था।

सधनुर्मण्डलः संख्ये तेजोभास्वररश्मिवान् शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह

In the battle, the circle of his bow had energy like that of the sun with its rays. He was like the sun when it has arisen in the autumn and, among those men, was as resplendent as the sun.

युद्ध में उसके धनुष के घेरे में सूर्य की किरणों के समान ऊर्जा थी। वह शरद् ऋतु में उदय हुए सूर्य के समान था और उन मनुष्यों में सूर्य के समान ही देदीप्यमान था।

वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः

The bull among men had the shoulders of a bull. He was brave and had the eyes of a bull. He penetrated the midst of your soldiers, like a bull in the midst of cattle.

मनुष्यों में बैल के कंधे बैल के समान थे। वह बहादुर था और उसकी आँखें बैल जैसी थीं। वह तेरे सैनिकों के बीच में इस प्रकार घुस गया, जैसे बैल मवेशियों के बीच में घुस जाता है।

मत्तद्विरदसंकाशं मत्तद्विरदगामिनम् प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् व्याघ्रा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाभ्यद्रवन्रणे

He was like a maddened elephant, advancing against another maddened elephant. He was like an elephant with shattered temples, stationed in the midst of a herd. Those on your side advanced against him in the battle, as if they wished to be killed by a tiger.

वह एक पागल हाथी की तरह था, जो दूसरे पागल हाथी के खिलाफ आगे बढ़ रहा था। वह टूटे हुए मंदिरों वाले एक हाथी की तरह था, जो झुंड के बीच में खड़ा था। तुम्हारे पक्ष के लोग युद्ध में उसके विरुद्ध इस प्रकार आगे बढ़े, मानो वे किसी बाघ द्वारा मारे जाने की इच्छा रखते हों।

द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् जलसंधार्णवं तीर्त्वा काम्बोजानां च वाहिनीम्

He passed through Droṇa's army and through the impenetrable army of Bhojā. He passed through the ocean that was Jalasandha and through the army of the Kāmboja-s.

वह द्रोण की सेना और भोज की अभेद्य सेना के बीच से गुजर गया। वह जलसंध नामक सागर और कम्बोज की सेना से होकर गुजरा।

हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् परिवव्रुः सुसंक्रुद्धास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः

He crossed through that ocean of soldiers and escaped from the makara that was Hārdikya. Sātyaki was then surrounded by extremely enraged rāṭha-s from your side.

वह सैनिकों के उस सागर को पार कर गया और मकर अर्थात् हार्दिक्य से बच निकला। तब सात्यकि आपकी ओर से अत्यन्त क्रोधित रथकारों से घिरे हुए थे।

दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्मर्षणः क्रथः

There were Duryodhana, Citrasenā, Duḥśāsana, Viviṃśati, Śākuni, Duḥsaha, the youthful Durmarṣaṇa, Krātha

वहां दुर्योधन, चित्रसेना, दु:शासन, विविंशति, शकुनि, दु:सह, युवा दुर्मर्षण, क्रथ थे।

अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिताः

and many other brave and invincible ones who were armed. As Sātyaki proceeded, they angrily followed him from behind.

और कई अन्य बहादुर और अजेय लोग जो सशस्त्र थे। जैसे ही सात्यकि आगे बढ़े, उन्होंने क्रोधपूर्वक पीछे से उनका पीछा किया।

अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि

O venerable one! A great uproar then arose amidst your soldiers. It was like the ocean agitated by the force of the wind during the night of the full moon or the new moon.

हे आदरणीय! तब आपके सैनिकों में बड़ा हंगामा मच गया। यह पूर्णिमा या अमावस्या की रात के दौरान हवा के वेग से उत्तेजित होने वाले समुद्र के समान था।

तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुंगवः शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव

The bull among the Śini lineage glanced at all those who were advancing against him. He laughed and addressed his charioteer, "Advance slowly.

सिनी वंश के बैल ने उन सभी पर नज़र डाली जो उसके खिलाफ आगे बढ़ रहे थे। वह हँसे और अपने सारथी से बोले, “धीरे-धीरे आगे बढ़ो।

इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रस्य यद्बलम् मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्

This army of Dhṛtarāṣṭra's son is advancing against me. It is swiftly headed in my direction, with elephants, horses and infantry.

धृतराष्ट्र के पुत्र की यह सेना मेरे विरुद्ध आगे बढ़ रही है। यह हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना के साथ तेजी से मेरी दिशा में बढ़ रहा है।

नादयन्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि

O charioteer! All the directions are resounding with the roar of chariots. The earth, the firmament and the ocean are trembling.

हे सारथी! रथों की गर्जना से सारी दिशाएँ गुंजायमान हो रही हैं। पृथ्वी, आकाश और समुद्र कांप रहे हैं।

एतद्बलार्णवं तात वारयिष्ये महारणे पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव सलिलाशयम्

O son! In this great battle, I will counter this ocean of soldiers, like the shoreline resisting the abode of the waters, when it swells at the time of the full moon.

हे वत्स इस महान युद्ध में, मैं सैनिकों के इस महासागर का मुकाबला उसी तरह करूंगा, जैसे पूर्णिमा के समय पानी के बढ़ने पर तटरेखा उसके निवास का विरोध करती है।

पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः

O charioteer! Behold my valour in this great battle, like that of Indra. I will pierce the soldiers of the enemy with sharp arrows. Behold.

हे सारथी! इस महान युद्ध में इन्द्र के समान मेरा पराक्रम देखो। मैं तीखे बाणों से शत्रु के सैनिकों को घायल कर दूँगा। देखो.

निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् मच्छरैरग्निसंकाशैर्विदेहासून्सहस्रशः

In the battle, I will slay the infantry, horses, rāṭha-s and elephants and pierce their bodies with thousands of my arrows that are like the fire.

युद्ध में मैं पैदल सेना, घोड़ों, रथों और हाथियों को मार डालूँगा और अपने अग्नि के समान हजारों बाणों से उनके शरीर को छेद दूँगा।

इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः समीपं सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्य पश्येति वादिनः

While the infinitely energetic Sātyaki was speaking in this way, the soldiers quickly approached him, wishing to fight. "Kill. Attack. Stay. Watch. See."

जब परम ऊर्जावान सात्यकि इस प्रकार बोल रहे थे, तो सैनिक युद्ध की इच्छा से शीघ्रता से उनके पास आये। "मार डालो। हमला करो। रहो। देखो। देखो।"

तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः जघान त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्

While the brave ones were speaking, Sātyaki killed three hundred horses and four hundred elephants with his sharp arrows.

जब वीर बोल ही रहे थे, सात्यकि ने अपने तीखे बाणों से तीन सौ घोड़ों और चार सौ हाथियों को मार डाला।

स संप्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः

The encounter that ensued between him and those archers was tumultuous and led to the destruction of men, like the famous battle between the gods and the āsura-s.

उनके और उन धनुर्धारियों के बीच जो मुठभेड़ हुई, वह उथल-पुथल भरी थी और देवताओं और असुरों के बीच प्रसिद्ध युद्ध की तरह मनुष्यों का विनाश हुआ।

मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः

O venerable one! Your son's soldiers were like a mās-s of clouds. However, Śini's grandson received them with arrows that were like venomous serpents.

हे आदरणीय! आपके पुत्र के सैनिक बादलों के समूह के समान थे। हालाँकि, सिनी के पोते ने उन्हें ऐसे बाणों से प्राप्त किया जो विषैले साँपों की तरह थे।

प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् असंभ्रमं महाराज तावकानवधीद्बहून्

O great king! Without any fear, in that battle, the valiant one shrouded them with a net of arrows and killed many on your side.

हे महान राजा! उस युद्ध में वीर ने बिना किसी डर के उन पर बाणों का जाल बिछा दिया और आपके पक्ष के कई लोगों को मार डाला।

आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो

O Indra among kings! The spectacle that I witnessed there was supremely wonderful. Not a single one of Sātyaki's arrows was unsuccessful.

हे राजाओं में इन्द्र! मैंने वहां जो दृश्य देखा वह अत्यंत अद्भुत था। सात्यकि का एक भी बाण असफल नहीं हुआ।

रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः

That large ocean of soldiers was full of chariots, elephants and horses and also full of foot soldiers and was forced to stand still when it encountered Śini's descendant as the shoreline.

सैनिकों का वह विशाल महासागर रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ-साथ पैदल सैनिकों से भी भरा हुआ था और जब उसे तटरेखा के रूप में शिनि के वंशज का सामना करना पड़ा तो उसे वहीं खड़े रहने के लिए मजबूर होना पड़ा।

संभ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः बभ्राम तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव

The terrified men, elephants and steeds in your army advanced and were slain in every direction by the arrows. They roamed around there, like cattle afflicted by the winter.

आपकी सेना के भयभीत पुरुष, हाथी और घोड़े आगे बढ़े और बाणों से सभी दिशाओं में मारे गये। वे शीत ऋतु से पीड़ित पशुओं की भाँति वहाँ इधर-उधर घूमते रहते थे।

पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा अविद्धं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः

We did not see any infantry, chariots, elephants, riders and horses that were not pierced by Yuyudhāna's arrows.

हमने ऐसी कोई पैदल सेना, रथ, हाथी, सवार और घोड़े नहीं देखे जो युयुधान के बाणों से न बिके हों।

न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते भरतर्षभ

O king! Not even Phālguna had caused such carnage amongst the army, as was caused by Sātyaki. O king! O bull among the Bhārata lineage! Śini's grandson surpassed Arjuna in the battle.

हे राजा! फाल्गुन ने भी सेना में इतना नरसंहार नहीं किया था, जितना सात्यकि ने किया था। हे राजा! हे भरत वंश में बैल! युद्ध में शिनि के पौत्र ने अर्जुन को पछाड़ दिया।

ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्

King Duryodhana pierced Sātvata with three arrows, pierced his charioteer and struck his four horses with four arrows.

राजा दुर्योधन ने तीन बाणों से सात्वत को घायल कर दिया, उसके सारथि को घायल कर दिया और चार बाणों से उसके चार घोड़ों को घायल कर दिया।

सात्यकिं च त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सोऽष्टभिः दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुंगवम्

He then pierced Sātyaki with three arrows and again struck him with another eight. Duḥśāsana pierced the bull among the Śini lineage with sixteen arrows,

फिर उसने सात्यकि को तीन बाणों से घायल कर दिया और पुनः आठ बाणों से उसे घायल कर दिया। दु:शासन ने शिनि वंश के बैल को सोलह बाणों से घायल कर दिया,

शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम्

Śākuni with twenty-five, Citrasenā with five and Duḥsaha pierced Sātyaki in the chest with fifteen arrows.

शकुनि ने पच्चीस, चित्रसेना ने पाँच और दु:सह ने सात्यकि की छाती में पन्द्रह बाणों से वार किया।

उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः

O great king! The tiger among the Vṛṣṇi lineage was thus struck by their arrows and pierced each of them back with three arrows.

हे महान राजा! इस प्रकार वृष्णि वंश का बाघ उनके बाणों से मारा गया और उनमें से प्रत्येक को तीन बाणों से घायल कर दिया।

गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः शैनेयः श्येनवत्संख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः

The supremely energetic one severely pierced them. Śini's descendant was dexterous and brave and roamed around in that battle, like a hawk.

परम ऊर्जावान ने उन्हें गंभीर रूप से छेद दिया। शिनि का वंशज चतुर और बहादुर था और उस युद्ध में बाज की तरह घूमता था।

सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे

He severed Saubala's bow and his arm-guard. He pierced Duryodhana between the breasts with three arrows.

उसने सौबाला का धनुष और उसकी भुजाओं को काट डाला। उन्होंने तीन बाणों से दुर्योधन की छाती के बीच से छेद कर दिया।

चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा दुःशासनं च विंशत्या विव्याध शिनिपुंगवः

The bull among the Śini lineage pierced Citrasenā with a hundred arrows, Duḥsaha with ten and Duḥśāsana with twenty.

शिनि वंश के बैल ने चित्रसेन को सौ बाणों से, दु:सह को दस और दु:शासन को बीस बाणों से घायल कर दिया।

अथान्यद्धनुरादाय स्यालस्तव विशां पते अष्टभिः सात्यकिं विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः

O lord of the earth! Your brother-in-law picked up another bow and pierced Sātyaki with eight arrows, following this up with another five.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके जीजाजी ने दूसरा धनुष उठाया और आठ बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया, इसके बाद पांच और बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया।

दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम्

O king! Duḥśāsana pireced Sātyaki with ten arrows, Duḥsaha with three and Durmukha with twelve.

हे राजा! दु:शासन ने सात्यकि को दस, दु:सह को तीन और दुर्मुख को बारह बाणों से घायल कर दिया।

दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या विद्ध्वा भारत माधवम् ततोऽस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम्

O descendant of the Bhārata lineage! Duryodhana pierced Mādhava with seventy-three arrows and then used three sharp arrows to pierce his charioteer.

हे भरत वंश के वंशज! दुर्योधन ने माधव को तिहत्तर बाणों से घायल कर दिया और फिर तीन तीखे बाणों से उसके सारथी को भी घायल कर दिया।

तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः

All those brave mahāratha-s made their efforts and Sātyaki pierced them back with five arrows each.

उन सभी वीर महारथियों ने अपना प्रयास किया और सात्यकि ने उन्हें पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया।

ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि

O lord! He used a broad-headed arrow to kill your son's charioteer and bring him down on the ground from the chariot.

हे भगवान! उसने आपके पुत्र के सारथी को मारने और उसे रथ से जमीन पर गिराने के लिए चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया।

पातिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत संगरात्

O king! O lord of the earth! When the charioteer was killed, the horses that had the speed of the wind and the soldiers bore the chariot away from the field of battle.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! जब सारथी मारा गया तो वायु के वेग वाले घोड़े और सैनिक रथ को युद्ध क्षेत्र से दूर ले गये।

ततस्तव सुता राजन्सैनिकाश्च विशां पते राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that the king's chariot was running away, hundreds of your soldiers fled.

हे भरत वंश के वंशज! राजा के रथ को भागता देख आपके सैकड़ों सैनिक भाग गये।

विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः

Sātyaki enveloped them with sharp arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone.

सात्यकि ने उन्हें उन तीखे बाणों से घेर लिया जो सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर धार किये गये थे।

विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि समन्ततः प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति

In every direction, he drove away all your soldiers. O king! Sātyaki then advanced towards the chariot of the one with the white horses.

उसने हर दिशा में तुम्हारे सभी सैनिकों को खदेड़ दिया। हे राजा! तब सात्यकि श्वेत घोड़ों वाले रथ की ओर बढ़े।

तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् आत्मानं मोचयन्तं च तावकाः समपूजयन्

He released arrows and protected himself and his charioteer and those on your side honoured him.

उन्होंने तीर छोड़े और अपनी तथा अपने सारथी की रक्षा की तथा आपके पक्ष के लोगों ने उनका सम्मान किया।