धृतराष्ट्र उवाच तेष्वनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण संजय चलितानां द्रुतानां च कथमासीन्मनो हि वः

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! When those divisions were shattered by Pāṇḍu's son and fled quickly, what was the state of your mind then?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! जब पाण्डुपुत्र ने उन विभाजनों को छिन्न-भिन्न कर दिया और तेजी से भाग गये, तब आपकी मन की स्थिति क्या थी?

अनीकानां प्रभग्नानां व्यवस्थानमपश्यताम् दुष्करं प्रतिसंधानं तन्ममाचक्ष्व संजय

When divisions are shattered and do not see a place where they can make a stand, it is very difficult to counter this. O Sañjaya! Tell me everything about this.

जब विभाजन बिखर जाते हैं और उन्हें ऐसी जगह नहीं दिखती जहां वे खड़े हो सकें, तो इसका मुकाबला करना बहुत मुश्किल होता है। हे संजय! मुझे इस बारे में सब कुछ बताओ.

संजय उवाच तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशां पते यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणमन्वयुः

Sañjaya replied: O lord of the earth! Despite this, there were those who wished to bring pleasure to your son. To preserve their fame in this world, those brave ones followed Droṇa.

संजय ने उत्तर दिया: हे पृथ्वी के स्वामी! इसके बावजूद, ऐसे लोग थे जो आपके बेटे को खुशी देना चाहते थे। इस लोक में अपनी कीर्ति बनाये रखने के लिये उन वीरों ने द्रोण का अनुसरण किया।

समुद्यतेषु शस्त्रेषु संप्राप्ते च युधिष्ठिरे अकुर्वन्नार्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत्

They raised their weapons and approached Yudhiṣṭhira. They performed noble and terrible deeds and were truly fearless.

उन्होंने अपने हथियार उठाए और युधिष्ठिर के पास पहुंचे। वे महान और भयानक कार्य करते थे और वास्तव में निडर थे।

अन्तरं भीमसेनस्य प्रापतन्नमितौजसः सात्यकेश्चैव शूरस्य धृष्टद्युम्नस्य चाभिभो

O lord! They detected a weakness in the infinitely energetic Bhīmasena, the brave Sātyaki and Dhṛṣṭadyumna.

हे भगवान! उन्होंने असीम ऊर्जावान भीमसेन, बहादुर सात्यकि और धृष्टद्युम्न में एक कमजोरी का पता लगाया।

द्रोणं द्रोणमिति क्रूराः पाञ्चालाः समचोदयन् मा द्रोणमिति पुत्रास्ते कुरून्सर्वानचोदयन्

The Pāñcāla-s cruelly urged, "Droṇa! Droṇa!" However, your sons urged all the Kuru-s, "Not Droṇa!"

पंचालों ने क्रूरतापूर्वक आग्रह किया, "द्रोण! द्रोण!" हालाँकि, आपके पुत्रों ने सभी कौरवों से आग्रह किया, "द्रोण नहीं!"

द्रोणं द्रोणमिति ह्येके मा द्रोणमिति चापरे कुरूणां पाण्डवानां च द्रोणद्यूतमवर्तत

One side said, "Droṇa! Droṇa!" The other side said, "Not Droṇa!" The Kuru-s and the Pāṇḍava-s seemed to be gambling over Droṇa.

एक पक्ष ने कहा, "द्रोण! द्रोण!" दूसरे पक्ष ने कहा, "द्रोण नहीं!" ऐसा लग रहा था कि कुरु और पांडव द्रोण पर जुआ खेल रहे थे।

यं यं स्म भजते द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजम् तत्र तत्र स्म पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नोऽथ धीयते

Wherever Droṇa sought to attack the chariots of the Pāñcāla-s, Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna stationed himself at those spots.

जहाँ भी द्रोण ने पंचालों के रथों पर आक्रमण करना चाहा, पंचाल धृष्टद्युम्न ने स्वयं को उन स्थानों पर तैनात कर लिया।

यथाभागविपर्यासे संग्रामे भैरवे सति वीराः समासदन्वीरानगच्छन्भीरवः परान्

There was a terrible battle where one did not follow the respective divisions. Brave ones clashed against brave ones and roared against the enemy.

वहाँ एक भयानक युद्ध हुआ जहाँ किसी ने संबंधित प्रभागों का पालन नहीं किया। वीरों से वीर भिड़े, शत्रु पर गरजे।

अकम्पनीयाः शत्रूणां बभूवुस्तत्र पाण्डवाः अकम्पयंस्त्वनीकानि स्मरन्तः क्लेशमात्मनः

The enemy was incapable of making the Pāṇḍava-s tremble there. But because they remembered their own hardships, they made the enemy divisions waver.

वहां शत्रु पांडवों को कंपाने में असमर्थ था। परन्तु चूँकि उन्हें अपनी कठिनाइयाँ याद थीं, इसलिए उन्होंने शत्रु दलों को डगमगा दिया।

ते त्वमर्षवशं प्राप्ता ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताः त्यक्त्वा प्राणान्न्यवर्तन्त घ्नन्तो द्रोणं महाहवे

Though they were modest, they were overcome by anger and driven by their spirit. They were prepared to give up their lives and sought to kill Droṇa in that great battle.

यद्यपि वे विनम्र थे, फिर भी वे क्रोध से वश में थे और अपनी आत्मा से प्रेरित थे। वे अपने प्राण त्यागने के लिए तैयार थे और उस महान युद्ध में द्रोण को मारने की कोशिश कर रहे थे।

अयसामिव संपातः शिलानामिव चाभवत् दीव्यतां तुमुले युद्धे प्राणैरमिततेजसाम्

There was a tumultuous battle, in which, those infinitely energetic ones offered their lives as stake. It was as if iron was clashing against rock.

वहाँ एक घमासान युद्ध हुआ, जिसमें उन असीम ऊर्जावानों ने अपने जीवन को दांव पर लगा दिया। ऐसा लग रहा था मानों लोहा चट्टान से टकरा रहा हो।

न तु स्मरन्ति संग्राममपि वृद्धास्तथाविधम् दृष्टपूर्वं महाराज श्रुतपूर्वमथापि वा

Even the aged could not remember a battle like this. O great king! Such had not been witnessed earlier, nor heard of.

यहाँ तक कि वृद्धों को भी ऐसी लड़ाई याद नहीं रहती। हे महान राजा! ऐसा पहले न तो देखा गया था, न ही सुना गया था।

प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन्वीरावसादने प्रवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता

When those brave ones were slaughtered, the earth trembled, oppressed by the great burden of those two oceans of soldiers.

जब उन वीरों का वध किया गया, तो उन दोनों समुद्रों के सैनिकों के भारी बोझ से पृथ्वी कांप उठी।

घूर्णतो हि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निस्वनः अजातशत्रोः क्रुद्धस्य पुत्रस्य तव चाभवत्

As the armies whirled around, the firmament seemed to roar and stand still. Ajātaśatru angrily advanced against your son.

जैसे-जैसे सेनाएँ इधर-उधर घूमती थीं, आकाश गर्जना करता हुआ और स्थिर प्रतीत होता था। अजातशत्रु क्रोधपूर्वक आपके पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़ा।

समासाद्य तु पाण्डूनामनीकानि सहस्रशः द्रोणेन चरता संख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः

Droṇa roamed around in that battle. He approached the Pāṇḍu army and shattered it with thousands of sharp arrows.

द्रोण उस युद्ध में इधर-उधर घूमते रहे। वह पाण्डु सेना के पास पहुँचा और हजारों तीखे बाणों से उसे छिन्न-भिन्न कर दिया।

तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा पर्यवारयदासाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम्

They were routed by Droṇa's extraordinary deeds. Then the commander himself engaged with Droṇa.

वे द्रोण के असाधारण कार्यों के कारण पराजित हो गये। तब सेनापति स्वयं द्रोण से भिड़ गये।

तदद्भुतमभूद्युद्धं द्रोणपाञ्चाल्ययोस्तदा नैव तस्योपमा काचित्संभवेदिति मे मतिः

There was an extraordinary battle between Droṇa and Pāñcāla. It is my view that there has never been anything that is equal to this.

द्रोण और पंचाल के बीच एक असाधारण युद्ध हुआ। मेरा विचार है कि इसके बराबर की कोई चीज़ कभी नहीं हुई।

ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् शरस्फुलिङ्गश्चापार्चिर्दहन्कक्षमिवानलः

Like a fire, Neela burnt down the Kuru army. The arrows were the sparks and he was like a fire burning down dry wood.

नील ने अग्नि के समान कुरु सेना को भस्म कर दिया। तीर चिनगारियाँ थे और वह सूखी लकड़ी को जलाने वाली आग के समान था।

तं दहन्तमनीकानि द्रोणपुत्रः प्रतापवान् पूर्वाभिभाषी सुश्लक्ष्णं स्मयमानोऽभ्यभाषत

When he was burning down the soldiers, Droṇa's powerful son, who had wished to have an encounter with him from earlier times, smilingly addressed him.

जब वह सैनिकों को जला रहा था, तो द्रोण का शक्तिशाली पुत्र, जो पहले से ही उसके साथ मुठभेड़ की इच्छा रखता था, मुस्कुराते हुए उसे संबोधित किया।

नील किं बहुभिर्दग्धैस्तव योधैः शरार्चिषा मयैकेन हि युध्यस्व क्रुद्धः प्रहर चाशुगैः

"O Neela! What will you gain by burning down these warriors with the rays of your arrows? Fight with me and angrily strike me with your swift arrows."

"हे नीला! इन योद्धाओं को अपने बाणों की किरणों से जलाकर तुम्हें क्या लाभ होगा? मुझसे युद्ध करो और क्रोधपूर्वक मुझ पर अपने तीव्र बाणों से प्रहार करो।"

तं पद्मनिकराकारं पद्मपत्रनिभेक्षणम् व्याकोशपद्माभमुखं नीलो विव्याध सायकैः

Nīlā's eyes were like the petals of lotuses. He pierced the one whose face was as beautiful as a blooming lotus and whose body was like a collection of lotuses.

नीला की आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं। जिसका चेहरा खिले हुए कमल के समान सुंदर था और जिसका शरीर कमल के संग्रह के समान था, उसने उसे छेद दिया।

तेनातिविद्धः सहसा द्रौणिर्भल्लैः शितैस्त्रिभिः धनुर्ध्वजं च छत्रं च द्विषतः स न्यकृन्तत

On being thus suddenly pierced, Droṇa's son used three sharp and broad-headed arrows to slice down the bow, standard and umbrella of the enemy.

इस प्रकार अचानक घायल हो जाने पर, द्रोण के पुत्र ने शत्रु के धनुष, ध्वज और छत्र को काटने के लिए तीन तीखे और चौड़े सिर वाले बाणों का उपयोग किया।

सोत्प्लुत्य स्यन्दनात्तस्मान्नीलश्चर्मवरासिधृक् द्रोणायनेः शिरः कायाद्धर्तुमैच्छत्पतत्रिवत्

Nīlā swiftly jumped down from his chariot and grasped a shield and a supreme sword, wishing to sever, like a bird, the head of Droṇa's son from his body.

नीला तेजी से अपने रथ से नीचे कूदा और एक ढाल और एक सर्वोच्च तलवार पकड़ ली, वह एक पक्षी की तरह, द्रोण के पुत्र के सिर को उसके शरीर से अलग करना चाहता था।

तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात्सकुण्डलम् भल्लेनापाहरद्द्रौणिः स्मयमान इवानघ

O unblemished one! But Droṇa's son smiled. He used a broad-headed arrow to sever his head, with a beautiful nose and with earrings, from his body.

हे निष्कलंक! लेकिन द्रोण का पुत्र मुस्कुराया। उसने एक चौड़े सिर वाले तीर का उपयोग करके अपने सुंदर नाक और बालियों से युक्त अपने सिर को शरीर से अलग कर दिया।

संपूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः प्रांशुरुत्पलगर्भाभो निहतो न्यपतत्क्षितौ

The face was as radiant as the full moon. The eyes were like the petals of lotuses. The shoulders were elevated and he was tall. He was slain and fell down on the ground.

मुखमण्डल पर पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान कान्ति थी। आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं। कंधे ऊंचे थे और वह लंबा था. वह मारा गया और ज़मीन पर गिर पड़ा।

ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशमाकुला आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि

At this, the Pāṇḍava soldiers were distressed and became extremely anxious. Blazing in his energy, Nīlā was killed by the son of the preceptor.

इस पर पांडव सैनिक व्यथित हो गए और अत्यधिक चिंतित हो गए। अपनी ऊर्जा से प्रज्वलित नीला को गुरु के पुत्र ने मार डाला।

अचिन्तयंश्च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः कथं नो वासविस्त्रायाच्छत्रुभ्य इति मारिष

O venerable one! All the Pāṇḍava mahāratha-s began to think, "How will Vāsava's son be able to save us from the enemy?

हे आदरणीय! सभी पांडव महारथी सोचने लगे, "वासव का पुत्र हमें शत्रु से कैसे बचा पाएगा?

दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च

The brave one is engaged in fighting with the soldiers in the southern direction, with the remaining soldiers in the saṃśaptaka and nārāyaṇa army."

वह शूरवीर दक्षिण दिशा में संशप्तक और नारायण सेना के शेष सैनिकों के साथ युद्ध में लगा हुआ है।"