धृतराष्ट्र उवाच भारद्वाजं कथं युद्धे युयुधानोऽभ्यवारयत् संजयाचक्ष्व तत्त्वेन परं कौतूहलं हि मे

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Sañjaya! In that battle, tell me how Yuyudhāna countered Bhāradvāja's son. I am extremely curious to hear the details."

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे संजय! उस युद्ध में, मुझे बताओ कि युयुधान ने भारद्वाज के पुत्र का मुकाबला कैसे किया। मैं विवरण सुनने के लिए बेहद उत्सुक हूं।"

संजय उवाच शृणु राजन्महाप्राज्ञ संग्रामं लोमहर्षणम् द्रोणस्य पाण्डवैः सार्धं युयुधानपुरोगमैः

Sañjaya replied: "O king! O immensely intelligent one! Listen. That encounter between Droṇa and the Pāṇḍava-s, with Yuyudhāna at the forefront, made the body hair stand up.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे अत्यंत बुद्धिमान! सुनो। युयुधान को सबसे आगे रखते हुए द्रोण और पांडवों के बीच उस मुठभेड़ ने शरीर के रोंगटे खड़े कर दिए।

वध्यमानं बलं दृष्ट्वा युयुधानेन मारिष अभ्यद्रवत्स्वयं द्रोणः सात्यकिं सत्यविक्रमम्

O venerable one! On seeing that the army had been slaughtered by Yuyudhāna, Droṇa himself advanced against Sātyaki, for whom, truth was his valour.

हे आदरणीय! यह देखकर कि युयुधान ने सेना का संहार कर दिया है, द्रोण स्वयं सात्यकि के विरुद्ध आगे बढ़े, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी।

तमापतन्तं सहसा भारद्वाजं महारथम् सात्यकिः पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्

On seeing the mahāratha who was Bhāradvāja's son suddenly descend, Sātyaki pierced him with twenty-five kṣudraka arrows.

भारद्वाज के पुत्र महारथ को अचानक नीचे आते देख सात्यकि ने उन्हें पच्चीस क्षुद्रक बाणों से घायल कर दिया।

द्रोणोऽपि युधि विक्रान्तो युयुधानं समाहितः अविध्यत्पञ्चभिस्तूर्णं हेमपुङ्खैः शिलाशितैः

Droṇa was valorous in battle. Steadfastly and swiftly, he pierced Yuyudhāna with five gold-tufted arrows that had been sharpened on stone.

युद्ध में द्रोण वीर थे। उसने दृढ़तापूर्वक और तेजी से पत्थर पर धार किये हुए पाँच स्वर्ण-जटित बाणों से युयुधान को घायल कर दिया।

ते वर्म भित्त्वा सुदृढं द्विषत्पिशितभोजनाः अभ्यगुर्धरणीं राजञ्श्वसन्त इव पन्नगाः

These drank up the blood of the enemy. O king! They penetrated the extremely firm armour and penetrated the earth, like sighing serpents.

ये शत्रु का खून पीते थे। हे राजा! वे अत्यंत दृढ़ कवच को भेदकर आह भरते हुए सर्पों के समान पृथ्वी में घुस गये।

दीर्घबाहुरभिक्रुद्धस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः द्रोणं पञ्चाशताविध्यन्नाराचैरग्निसंनिभैः

The long-armed one became angry, like an elephant urged with a goad. He pierced Droṇa with five hundred iron arrows that were like fire.

लंबे भुजाओं वाला क्रोधित हो गया, जैसे कोई हाथी अंकुश से आग्रह करता है। उन्होंने अग्नि के समान पाँच सौ लोहे के बाणों से द्रोण को घायल कर दिया।

भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत

In that battle, Bharad-vāja's son was thus quickly pierced by Yuyudhāna. Taking care, he pierced Sātyaki with many arrows.

उस युद्ध में भरद्वाज के पुत्र युयुधान ने शीघ्र ही उसे घायल कर दिया। उसने सावधानी बरतते हुए सात्यकि को अनेक बाणों से घायल कर दिया।

ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबलः सात्वतं पीडयामास शतेन नतपर्वणा

The immensely strong and great archer became enraged. He afflicted Sātvata with one hundred arrows with drooping tufts.

अत्यंत बलशाली और महान धनुर्धर क्रोधित हो गया। उन्होंने झुके हुए शिखाओं वाले एक सौ बाणों से सात्वत को पीड़ित कर दिया।

स वध्यमानः समरे भारद्वाजेन सात्यकिः नाभ्यपद्यत कर्तव्यं किंचिदेव विशां पते

O lord of the battle! For a short while, thus pierced in that battle by Bhāradvāja's son, Sātyaki did not know what he should do.

हे युद्ध के स्वामी! उस युद्ध में भारद्वाज पुत्र द्वारा घायल किये जाने पर थोड़ी देर तक सात्यकि को समझ नहीं आया कि उसे क्या करना चाहिए।

विषण्णवदनश्चापि युयुधानोऽभवन्नृप भारद्वाजं रणे दृष्ट्वा विसृजन्तं शिताञ्शरान्

O king! On seeing Bhāradvāja's son release sharp arrows in that battle, Yuyudhāna's face looked distressed.

हे राजा! उस युद्ध में भारद्वाज पुत्र को तीखे बाण छोड़ते देख युयुधान का चेहरा व्यथित हो उठा।

तं तु संप्रेक्ष्य ते पुत्राः सैनिकाश्च विशां पते प्रहृष्टमनसो भूत्वा सिंहवद्व्यनदन्मुहुः

O lord of the earth! On seeing him in this state, your sons and the soldiers were delighted in their minds and repeatedly roared like lions.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्हें इस अवस्था में देखकर आपके पुत्र और सैनिक मन में प्रसन्न हुए और बार-बार सिंह के समान दहाड़ने लगे।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं पीड्यमानं च माधवम् युधिष्ठिरोऽब्रवीद्राजन्सर्वसैन्यानि भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! On hearing this terrible roar and on seeing that Mādhava was thus oppressed, Yudhiṣṭhira spoke to all the soldiers.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! यह भयानक दहाड़ सुनकर और यह देखकर कि माधव इस प्रकार प्रताड़ित हो रहा है, युधिष्ठिर ने सभी सैनिकों से बात की।

एष वृष्णिवरो वीरः सात्यकिः सत्यकर्मकृत् ग्रस्यते युधि वीरेण भानुमानिव राहुणा अभिद्रवत गच्छध्वं सात्यकिर्यत्र युध्यते

"This brave Sātyaki, the performer of truthful deeds, is supreme among the Vṛṣṇi lineage. He is being devoured in the battle by the brave one, like the sun by Rāhu. Go quickly to the spot where Sātyaki is fighting."

"यह वीर सात्यकि, सत्य कर्म करने वाला, वृष्णि वंश में सर्वोच्च है। युद्ध में उसे शूरवीर वैसे ही भस्म कर रहे हैं, जैसे सूर्य राहु द्वारा। शीघ्र उस स्थान पर जाओ जहां सात्यकि युद्ध कर रहा है।"

धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यमिदमाह जनाधिप अभिद्रव द्रुतं द्रोणं किं नु तिष्ठसि पार्षत न पश्यसि भयं घोरं द्रोणान्नः समुपस्थितम्

The lord of men spoke to Dhṛṣṭadyumna from Pāñcāla. "O Pārṣata! Attack Droṇa quickly. Why are you waiting? Can you not see the terrible danger that confronts us because of Droṇa?

मनुष्यों के स्वामी ने पंचाल से धृष्टद्युम्न से बात की। "हे परशत! द्रोण पर शीघ्र आक्रमण करो। तुम क्यों प्रतीक्षा कर रहे हो? क्या तुम उस भयानक खतरे को नहीं देख सकते जो द्रोण के कारण हमारे सामने है?

असौ द्रोणो महेष्वासो युयुधानेन संयुगे क्रीडते सूत्रबद्धेन पक्षिणा बालको यथा

This Droṇa is a great archer. In the battle, he is playing with Yuyudhāna, like a child with a bird that is tied to a string.

यह द्रोण महान धनुर्धर है। युद्ध में वह युयुधान के साथ ऐसे खेल रहा है, जैसे कोई बच्चा डोरी से बंधे पक्षी के साथ खेल रहा है।

तत्रैव सर्वे गच्छन्तु भीमसेनमुखा रथाः त्वयैव सहिता यत्ता युयुधानरथं प्रति

Let the rāṭha-s go there, with Bhīmasena at the forefront, and with all of you, towards Yuyudhāna's chariot.

रथकारों को सबसे आगे भीमसेन के साथ और आप सभी के साथ युयुधान के रथ की ओर जाने दो।

पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि त्वामहं सहसैनिकः सात्यकिं मोक्षयस्वाद्य यमदंष्ट्रान्तरं गतम्

I will follow you, with my soldiers. Sātyaki must be rescued now. He is within the jaws of death."

मैं अपने सैनिकों के साथ तुम्हारा पीछा करूँगा। सात्यकि को अब बचाया जाना चाहिए। वह मौत के मुँह में है।”

एवमुक्त्वा ततो राजा सर्वसैन्येन पाण्डवः अभ्यद्रवद्रणे द्रोणं युयुधानस्य कारणात्

Having spoken in this way, for Yuyudhāna's sake, the king and all the Pāṇḍava soldiers attacked Droṇa in that battle.

इस प्रकार कहकर युयुधान के लिये राजा तथा समस्त पाण्डव सैनिकों ने उस युद्ध में द्रोण पर आक्रमण कर दिया।

तत्रारावो महानासीद्द्रोणमेकं युयुत्सताम् पाण्डवानां च भद्रं ते सृञ्जयानां च सर्वशः

O fortunate one! The Pāṇḍava-s and all the Sṛñjaya-s raised a great roar there, as they fought with the single-handed Droṇa.

हे भाग्यवान! पाण्डवों तथा समस्त सृंजय ने वहाँ महान गर्जना की, क्योंकि वे अकेले ही द्रोण से युद्ध कर रहे थे।

ते समेत्य नरव्याघ्रा भारद्वाजं महारथम् अभ्यवर्षञ्शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कबर्हिणवाजितैः

Those tigers among men united against the mahāratha who was Bhāradvāja's son. They showered down sharp arrows, tufted with the feathers of herons, peacocks and hawks.

वे नर बाघ उस महारथ के विरुद्ध एकजुट हुए जो भारद्वाज का पुत्र था। उन्होंने बगुलों, मोरों तथा बाजों के पंखों से युक्त तीखे बाणों की वर्षा की।

स्मयन्नेव तु तान्वीरान्द्रोणः प्रत्यग्रहीत्स्वयम् अतिथीनागतान्यद्वत्सलिलेनासनेन च

However, Droṇa smiled and received all those brave ones himself, like receiving guests who have arrived, with seats and water.

हालाँकि, द्रोण मुस्कुराए और उन सभी बहादुरों का स्वयं स्वागत किया, जैसे कि आए हुए मेहमानों का स्वागत आसन और पानी से किया जाता है।

तर्पितास्ते शरैस्तस्य भारद्वाजस्य धन्विनः आतिथेयगृहं प्राप्य नृपतेऽतिथयो यथा

O king! Bhāradvāja's archer son tormented them with arrows, as if offering hospitality to guests who have arrived in a house.

हे राजा! भरद्वाज के धनुर्धर पुत्र ने उन्हें बाणों से पीड़ा पहुँचायी, मानों घर में आये अतिथियों का सत्कार कर रहा हो।

भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् मध्यंदिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो

O lord! None of them were capable of looking at Bhāradvāja's son. He was like the one with a thousand rays when it is midday.

हे भगवान! उनमें से कोई भी भारद्वाज के पुत्र की ओर देखने में सक्षम नहीं था। वह दोपहर के समय हजारों किरणों वाले व्यक्ति के समान था।

तांस्तु सर्वान्महेष्वासान्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः अतापयच्छरव्रातैर्गभस्तिभिरिवांशुमान्

Droṇa, supreme among those who wield weapons, scorched all those great archers with the storm of his arrows, like the sun with its rays.

शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने उन सभी महान धनुर्धरों को अपने बाणों के तूफ़ान से उसी प्रकार झुलसा दिया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से।

वध्यमाना रणे राजन्पाण्डवाः सृञ्जयास्तथा त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्कमग्ना इव द्विपाः

O king! The Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s were slaughtered in that battle and could see no protector, like an elephant that is immersed in mud.

हे राजा! उस युद्ध में पांडव और सृंजय मारे गए और उन्हें कीचड़ में डूबे हुए हाथी की तरह कोई रक्षक नहीं दिख रहा था।

द्रोणस्य च व्यदृश्यन्त विसर्पन्तो महाशराः गभस्तय इवार्कस्य प्रतपन्तः समन्ततः

Droṇa was seen to release great arrows. They travelled in the sky and scorched all the directions, like the sun.

द्रोण को बड़े-बड़े बाण छोड़ते देखा गया। उन्होंने आकाश में भ्रमण किया और सूर्य के समान समस्त दिशाओं को झुलसा दिया।

तस्मिन्द्रोणेन निहताः पाञ्चालाः पञ्चविंशतिः महारथसमाख्याता धृष्टद्युम्नस्य संमताः

Twenty-five Pāñcāla-s were killed by Droṇa. They were all famous as mahāratha-s and had been honoured by Dhṛṣṭadyumna.

द्रोण द्वारा पच्चीस पंचाल मारे गये। वे सभी महारथी के रूप में प्रसिद्ध थे और धृष्टद्युम्न द्वारा सम्मानित थे।

पाण्डूनां सर्वसैन्येषु पाञ्चालानां तथैव च द्रोणं स्म ददृशुः शूरं विनिघ्नन्तं वरान्वरान्

All the soldiers of the Pāṇḍu-s and the Pāñcāla-s saw Droṇa kill the best of brave warriors.

पाण्डु और पंचाल के सभी सैनिकों ने द्रोण को सर्वश्रेष्ठ वीर योद्धाओं को मारते देखा।

केकयानां शतं हत्वा विद्राव्य च समन्ततः द्रोणस्तस्थौ महाराज व्यादितास्य इवान्तकः

O great king! Having killed one hundred Kekaya-s and routed them in all the directions, Droṇa was like Death with a gaping mouth.

हे महान राजा! एक सौ केकय को मारकर और उन्हें सभी दिशाओं में भगाकर, द्रोण खुले मुँह वाली मृत्यु के समान थे।

पाञ्चालान्सृञ्जयान्मत्स्यान्केकयान्पाण्डवानपि द्रोणोऽजयन्महाबाहुः शतशोऽथ सहस्रशः

The mighty-armed Droṇa defeated hundreds and thousands of Pāñcāla-s, Sṛñjaya-s, Mātsya-s, Kekaya-s and Pāṇḍava-s.

महाबाहु द्रोण ने सैकड़ों और हजारों पंचालों, सृंजय, मत्स्य, केकय और पांडवों को हराया।

तेषां समभवच्छब्दो वध्यतां द्रोणसायकैः वनौकसामिवारण्ये दह्यतां धूमकेतुना

They were pierced by Droṇa's arrows and emitted a mighty sound, like the residents of a forest when the forest is consumed by a fire.

वे द्रोण के बाणों से घायल हो गये थे और जंगल के आग से भस्म हो जाने पर वनवासियों के समान तीव्र ध्वनि उत्पन्न करते थे।

तत्र देवाः सगन्धर्वाः पितरश्चाब्रुवन्नृप एते द्रवन्ति पाञ्चालाः पाण्डवाश्च ससैनिकाः

O king! The gods, the gāndharva-s and the ancestors said, "The Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s are being driven away, with all their soldiers."

हे राजा! देवताओं, गंधर्वों और पितरों ने कहा, "पंचालों और पांडवों को उनके सभी सैनिकों सहित खदेड़ा जा रहा है।"

तं तथा समरे द्रोणं निघ्नन्तं सोमकान्रणे न चाप्यभिययुः केचिदपरे नैव विव्यधुः

When Droṇa thus slaughtered the Somaka-s in the encounter, no one dared to advance against him in the battle and no one could pierce him.

जब द्रोण ने इस प्रकार मुठभेड़ में सोमकों का वध कर दिया, तो युद्ध में किसी को भी उनके विरुद्ध आगे बढ़ने का साहस नहीं हुआ और कोई भी उन्हें भेद नहीं सका।

वर्तमाने तथा रौद्रे तस्मिन्वीरवरक्षये अशृणोत्सहसा पार्थः पाञ्चजन्यस्य निस्वनम्

While that terrible destruction of the best of brave ones was going on, Pārtha suddenly heard the sound of Pāñcajanya being blown.

जब श्रेष्ठ शूरवीरों का भयानक विनाश हो रहा था, तब पार्थ को अचानक पाञ्चजन्य के बजने की आवाज सुनाई दी।

पूरितो वासुदेवेन शङ्खराट्स्वनते भृशम् युध्यमानेषु वीरेषु सैन्धवस्याभिरक्षिषु नदत्सु धार्तराष्ट्रेषु विजयस्य रथं प्रति

Blown by Vāsudeva, that king of conch shells emitted a terrible blare. As the brave ones who were protecting Saindhava fought and the sons of Dhṛtarāṣṭra roared and advanced towards Vijayā's chariot,

वासुदेव द्वारा बजाए गए उस शंख से भयंकर ध्वनि निकली। जैसे ही सैन्धवों की रक्षा करने वाले वीर युद्ध करने लगे और धृतराष्ट्र के पुत्र गरजते हुए विजय के रथ की ओर बढ़े,

गाण्डीवस्य च निर्घोषे विप्रनष्टे समन्ततः कश्मलाभिहतो राजा चिन्तयामास पाण्डवः

the twang of Gāṇḍīva could not be heard in any direction. The Pāṇḍava king lost his senses and thought,

गाण्डीव की टंकार किसी भी दिशा में सुनाई नहीं दे रही थी। पांडव राजा अपनी सुध-बुध खो बैठे और सोचने लगे,

न नूनं स्वस्ति पार्थस्य यथा नदति शङ्खराट् कौरवाश्च यथा हृष्टा विनदन्ति मुहुर्मुहुः

"There is no doubt that Pārtha is not well, since the king of conch shells is blaring. The Kaurava-s are repeatedly roaring in delight."

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि पार्थ ठीक नहीं है, क्योंकि शंख का राजा शंख बजा रहा है। कौरव बार-बार खुशी से दहाड़ रहे हैं।"

एवं संचिन्तयित्वा तु व्याकुलेनान्तरात्मना अजातशत्रुः कौन्तेयः सात्वतं प्रत्यभाषत

Having thought in this way, Ajātaśatru became anxious. Kaunteya repeatedly spoke to Sātvata, as if he was bereft of his senses and in a voice choking with tears.

इस प्रकार विचार करके अजातशत्रु चिंतित हो गया। कौन्तेय बार-बार सात्वत से बात कर रहा था, मानो वह अपनी इंद्रियों से वंचित हो गया हो और आंसुओं से भरी आवाज में बोला हो।

बाष्पगद्गदया वाचा मुह्यमानो मुहुर्मुहुः कृत्यस्यानन्तरापेक्षी शैनेयं शिनिपुंगवम्

He thought about everything that should be done next and spoke to Śini's descendant, the bull of the Śini lineage.

उन्होंने आगे क्या किया जाना चाहिए इसके बारे में सोचा और सिनी के वंशज, सिनी वंश के बैल से बात की।

यः स धर्मः पुरा दृष्टः सद्भिः शैनेय शाश्वतः सांपराये सुहृत्कृत्ये तस्य कालोऽयमागतः

"O Śini's descendant! There is an eternal dharma that has been indicated by the virtuous ones from ancient times and this is for well-wishers who are in distress. That time has now arrived.

"हे शिनि के वंशज! एक शाश्वत धर्म है जिसका संकेत प्राचीन काल से पुण्य लोगों द्वारा किया गया है और यह उन शुभचिंतकों के लिए है जो संकट में हैं। वह समय अब ​​आ गया है।

सर्वेष्वपि च योधेषु चिन्तयञ्शिनिपुंगव त्वत्तः सुहृत्तमं कंचिन्नाभिजानामि सात्यके

O bull among the Śini lineage! O Sātyaki! Having considered all the warriors and having thought about it, I do not know of a greater wellwisher than you.

हे शिनि वंश के बैल! हे सात्यकि! सभी योद्धाओं पर विचार करने और विचार करने के बाद मैं आपसे बड़ा कोई शुभचिंतक नहीं जानता।

यो हि प्रीतमना नित्यं यश्च नित्यमनुव्रतः स कार्ये सांपराये तु नियोज्य इति मे मतिः

You have always been affectionate towards us. You have always been devoted to us. It is my view that it is such a person who must be used in times of distress.

आपका सदैव हमारे प्रति स्नेह रहा है। आप सदैव हमारे प्रति समर्पित रहे हैं। मेरा मानना ​​है कि संकट के समय ऐसा व्यक्ति ही काम में आना चाहिए।

यथा च केशवो नित्यं पाण्डवानां परायणम् तथा त्वमपि वार्ष्णेय कृष्णतुल्यपराक्रमः

Keśava has always been the refuge of the Pāṇḍava-s. O Vārṣṇeya! You have also been like that and you are Kṛṣṇā's equal in valour.

केशव सदैव पांडवों के आश्रयदाता रहे हैं। हे वार्ष्णेय! आप भी ऐसे ही रहे हैं और आप वीरता में कृष्ण के समान हैं।

सोऽहं भारं समाधास्ये त्वयि तं वोढुमर्हसि अभिप्रायं च मे नित्यं न वृथा कर्तुमर्हसि

I will impose this burden on you and you should not refuse me. You should never act contrary to my intentions.

मैं ये बोझ तुम पर डाल दूँगा और तुम मुझे मना मत करना. आपको कभी भी मेरे इरादों के विपरीत कार्य नहीं करना चाहिए।

स त्वं भ्रातुर्वयस्यस्य गुरोरपि च संयुगे कुरु कृच्छ्रे सहायार्थमर्जुनस्य नरर्षभ

He is your brother and your friend. He is your preceptor in battle. O bull among men! Perform this hardship to help Arjuna.

वह तुम्हारा भाई और मित्र है। वह युद्ध में आपका गुरु है। हे मनुष्यों में बैल! अर्जुन की सहायता के लिये यह कष्ट करो।

त्वं हि सत्यव्रतः शूरो मित्राणामभयंकरः लोके विख्यायसे वीर कर्मभिः सत्यवागिति

You are devoted to the truth. You are brave. You free your friends from fear. You are famous in the worlds. O brave one! You are the performer of deeds. You are truthful in speech.

आप सत्य के प्रति समर्पित हैं. आप बहादुर हैं. आप अपने दोस्तों को भय से मुक्त करें. आप संसार में विख्यात हैं। हे वीर! आप कर्मों के कर्ता हैं। आप बोलने में सच्चे हैं.

यो हि शैनेय मित्रार्थे युध्यमानस्त्यजेत्तनुम् पृथिवीं वा द्विजातिभ्यो यो दद्यात्सममेव तत्

O Śini's descendant! One who gives up his body while fighting for his friends, is the equal of someone who has followed the proper rites and has donated the entire earth to brāhmana-s.

हे शिनि के वंशज! जो अपने दोस्तों के लिए लड़ते हुए अपना शरीर त्याग देता है, वह उस व्यक्ति के बराबर है जिसने उचित संस्कारों का पालन किया है और पूरी पृथ्वी ब्राह्मणों को दान कर दी है।

श्रुताश्च बहवोऽस्माभी राजानो ये दिवं गताः दत्त्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि

We have heard of many kings who have ascended to heaven, after having followed the proper rites and having donated the entire earth to brāhmana-s.

हमने कई राजाओं के बारे में सुना है जो उचित संस्कारों का पालन करने और पूरी पृथ्वी ब्राह्मणों को दान करने के बाद स्वर्ग चले गए।

एवं त्वामपि धर्मात्मन्प्रयाचेऽहं कृताञ्जलिः पृथिवीदानतुल्यं स्यादधिकं वा फलं विभो

You have dharma in your soul. I am begging you, with my hands joined in salutation. O lord! Obtain fruits that are the equal of donating the earth, or something higher.

आपकी आत्मा में धर्म है. मैं हाथ जोड़कर आपसे विनती कर रहा हूं। हे भगवान! ऐसा फल प्राप्त करें जो पृथ्वी दान के बराबर हो, या इससे भी बढ़कर कुछ हो।

एक एव सदा कृष्णो मित्राणामभयंकरः रणे संत्यजति प्राणान्द्वितीयस्त्वं च सात्यके

There is one named Kṛṣṇā who is always the dispeller of the fears of his friends and is ready to give up his life in battle. O Sātyaki! You are the second such.

कृष्ण नामक एक व्यक्ति हैं जो सदैव अपने मित्रों के भय को दूर करने वाले हैं और युद्ध में अपने प्राण त्यागने के लिए तैयार रहते हैं। हे सात्यकि! आप ऐसे दूसरे व्यक्ति हैं.

विक्रान्तस्य च वीरस्य युद्धे प्रार्थयतो यशः शूर एव सहायः स्यान्नेतरः प्राकृतो जनः

Desiring fame, it is only a brave one who can provide succour to a brave one in battle.

यश की इच्छा रखने वाला वीर ही युद्ध में वीर की सहायता कर सकता है।

ईदृशे तु परामर्दे वर्तमानस्य माधव त्वदन्यो हि रणे गोप्ता विजयस्य न विद्यते

O Mādhava! In times of supreme hardship like this, it is only a brave one who can be an aide, not an ordinary person.

हे माधव! ऐसे अत्यंत कठिन समय में कोई साहसी व्यक्ति ही सहायक हो सकता है, कोई सामान्य व्यक्ति नहीं।

श्लाघन्नेव हि कर्माणि शतशस्तव पाण्डवः मम संजनयन्हर्षं पुनः पुनरकीर्तयत्

There is no one other than you who can protect Vijayā in battle. Pāṇḍava has boasted about your hundreds of deeds and has talked about them repeatedly, creating delight in me.

आपके अलावा कोई भी ऐसा नहीं है जो युद्ध में विजया की रक्षा कर सके। पाण्डव ने आपके सैकड़ों कार्यों का बखान किया है और बार-बार उनका वर्णन करके मुझमें प्रसन्नता उत्पन्न की है।

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च तथा लघुपराक्रमः प्राज्ञः सर्वास्त्रविच्छूरो मुह्यते न च संयुगे

"He is dexterous in using weapons. He is a colourful fighter. There is lightness in his valour. He is wise in all weapons. He is brave. He does not get confused in battle.

"वह हथियार चलाने में निपुण है। वह एक रंगीन लड़ाकू है। उसकी वीरता में हल्कापन है। वह सभी हथियारों में बुद्धिमान है। वह बहादुर है। वह युद्ध में भ्रमित नहीं होता है।"

महास्कन्धो महोरस्को महाबाहुर्महाधनुः महाबलो महावीर्यः स महात्मा महारथः

He is broad in the shoulders. He is broad in the chest. He is mighty-armed. He wields a giant bow. He is immensely strong. He is immensely valorous. He is great-souled. He is a mahāratha.

उसके कंधे चौड़े हैं. उनका सीना चौड़ा है. वह महाबाहु है। वह एक विशाल धनुष धारण करता है। वह बेहद ताकतवर है. वह अत्यंत वीर है। वह महानात्मा हैं. वह एक महारथ है.

शिष्यो मम सखा चैव प्रियोऽस्याहं प्रियश्च मे युयुधानः सहायो मे प्रमथिष्यति कौरवान्

He is my student. He is my friend. I love him and he loves me. Yuyudhāna will be my aide and will crush the Kaurava-s.

वह मेरा छात्र है. वह मेरा दोस्त है. मैं उससे प्यार करता हूं और वह मुझसे प्यार करता है। युयुधान मेरा सहायक होगा और कौरवों को कुचल देगा।

अस्मदर्थं च राजेन्द्र संनह्येद्यदि केशवः रामो वाप्यनिरुद्धो वा प्रद्युम्नो वा महारथः

O Indra among kings! O great king! Even if Keśava, Rāma, Aniruddha, mahāratha Pradyumna,

हे राजाओं में इन्द्र! हे महान राजा! भले ही केशव, राम, अनिरुद्ध, महारथ प्रद्युम्न,

गदो वा सारणो वापि साम्बो वा सह वृष्णिभिः सहायार्थं महाराज संग्रामोत्तममूर्धनि

Gada, Sāmba and all the Vṛṣṇi-s armour themselves for our sake and seek to help us in the forefront of the battle,

गदा, सांब और सभी वृष्णि हमारे लिए स्वयं कवच पहनते हैं और युद्ध में सबसे आगे रहकर हमारी सहायता करना चाहते हैं,

तथाप्यहं नरव्याघ्रं शैनेयं सत्यविक्रमम् साहाय्ये विनियोक्ष्यामि नास्ति मेऽन्यो हि तत्समः

I will appoint Śini's descendant, that tiger among men, for whom truth is his valour, as our aide. There is no one else who is his equal."

मैं शिनि के वंशज, मनुष्यों में वह बाघ, जिसके लिए सत्य उसकी वीरता है, को हमारे सहायक के रूप में नियुक्त करूंगा। उनके बराबर का कोई दूसरा नहीं है।”

इति द्वैतवने तात मामुवाच धनंजयः परोक्षं त्वद्गुणांस्तथ्यान्कथयन्नार्यसंसदि

O son! This is what Dhanañjayā told me in Dvaitavana, when you were not present. He recounted your qualities in an assembly of noble ones.

हे वत्स यही बात धनंजय ने मुझसे द्वैतवन में कही थी, जब आप उपस्थित नहीं थे। उन्होंने सज्जनों की सभा में आपके गुणों का बखान किया।

तस्य त्वमेवं संकल्पं न वृथा कर्तुमर्हसि धनंजयस्य वार्ष्णेय मम भीमस्य चोभयोः

O Vārṣṇeya! You should not believe the expectations of Dhanañjayā, Bhīmā, or me.

हे वार्ष्णेय! आपको धनंजय, भीम या मेरी अपेक्षाओं पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

यच्चापि तीर्थानि चरन्नगच्छं द्वारकां प्रति तत्राहमपि ते भक्तिमर्जुनं प्रति दृष्टवान्

While on the visit to the tīrtha-s, I had gone to Dvārakā. There, I had witnessed your devotion to Arjuna.

तीर्थों की यात्रा के दौरान, मैं द्वारका गया था। वहाँ मैंने तुम्हारी अर्जुन-भक्ति देखी थी।

न तत्सौहृदमन्येषु मया शैनेय लक्षितम् यथा त्वमस्मान्भजसे वर्तमानानुपप्लवे

O Śini's descendant! While we were in Upaplavya, I did not witness in anyone else the affection of heart towards us that you possessed.

हे शिनि के वंशज! जब हम उपप्लव्य में थे, तब मैंने किसी अन्य के हृदय में हमारे प्रति वह स्नेह नहीं देखा जो तुम्हारे हृदय में था।

सोऽभिजात्या च भक्त्या च सख्यस्याचार्यकस्य च सौहृदस्य च वीर्यस्य कुलीनत्वस्य माधव

You have been born in a noble lineage. You are devoted to us. You are your preceptor's friend. O Mādhava! You are a well-wisher. You are brave.

आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है। आप हमारे प्रति समर्पित हैं. आप अपने गुरु के मित्र हैं. हे माधव! आप शुभचिंतक हैं. आप बहादुर हैं.

सत्यस्य च महाबाहो अनुकम्पार्थमेव च अनुरूपं महेष्वास कर्म त्वं कर्तुमर्हसि

You have been born in a noble lineage! O mighty-armed one! You are truthful. Show compassion towards Pārtha. O great archer! You should act in a deserving way.

आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है! हे महाबाहु! आप सच्चे हैं. पार्थ के प्रति दया दिखाओ। हे महान धनुर्धर! तुम्हें योग्य आचरण करना चाहिए।

सुयोधनो हि सहसा गतो द्रोणेन दंशितः पूर्वमेव तु यातास्ते कौरवाणां महारथाः

Suyodhana was armoured by Droṇa and has suddenly gone towards Vijayā, where the Kaurava mahāratha-s had gone earlier.

सुयोधन को द्रोण ने कवच पहनाया था और वह अचानक विजया की ओर चला गया, जहां कौरव महारथी पहले गए थे।

सुमहान्निनदश्चैव श्रूयते विजयं प्रति स शैनेय जवेनात्र गन्तुमर्हसि माधव

A great sound can be heard there. O Śini's descendant! O Mādhava! You should swiftly go there.

वहाँ एक महान् ध्वनि सुनी जा सकती है। हे शिनि के वंशज! हे माधव! तुम्हें शीघ्रता से वहाँ जाना चाहिए।

भीमसेनो वयं चैव संयत्ताः सहसैनिकाः द्रोणमावारयिष्यामो यदि त्वां प्रति यास्यति

If Droṇa advances against you, Bhīmasena and we, and all our soldiers, will prepare ourselves and counter him.

यदि द्रोण तुम्हारे विरुद्ध आगे बढ़ें, तो भीमसेन और हम तथा हमारे सभी सैनिक स्वयं को तैयार करेंगे और उनका मुकाबला करेंगे।

पश्य शैनेय सैन्यानि द्रवमाणानि संयुगे महान्तं च रणे शब्दं दीर्यमाणां च भारतीम्

O Śini's descendant! Behold. The soldiers of the Bhārata-s are being routed in the battle and as they are running away in the encounter, are uttering sounds of woe.

हे शिनि के वंशज! देखो. भरत के सैनिक युद्ध में मारे जा रहे हैं और मुठभेड़ में भागते हुए शोक ध्वनि कर रहे हैं।

महामारुतवेगेन समुद्रमिव पर्वसु धार्तराष्ट्रबलं तात विक्षिप्तं सव्यसाचिना

It is like the ocean on the night of the new or full moon, driven by the force of the great wind. O son! The army of the sons of Dhṛtarāṣṭra is being scattered by Savyasachi.

यह अमावस्या या पूर्णिमा की रात के समुद्र के समान है, जो प्रचंड वायु के बल से संचालित होता है। हे वत्स सव्यसाची द्वारा धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना को तितर-बितर किया जा रहा है।

रथैर्विपरिधावद्भिर्मनुष्यैश्च हयैश्च ह सैन्यं रजःसमुद्धूतमेतत्संपरिवर्तते

Chariots, men and horses are quickly running away. The dust raised by the soldiers is spreading everywhere.

रथ, आदमी और घोड़े तेजी से भागे जा रहे हैं। सैनिकों द्वारा उठाई गई धूल हर जगह फैल रही है।

संवृतः सिन्धुसौवीरैर्नखरप्रासयोधिभिः अत्यन्तापचितैः शूरैः फल्गुनः परवीरहा

The brave Phālguna, the destroyer of enemy heroes, has been surrounded by the brave Sindhu-s and the Sauvīra-s, who are fighting with nails and lances, and is severely afflicted.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले वीर फाल्गुन को वीर सिन्धु और सौवीरों ने घेर लिया है, जो कीलों और भालों से युद्ध कर रहे हैं और अत्यंत पीड़ित हैं।

नैतद्बलमसंवार्य शक्यो हन्तुं जयद्रथः एते हि सैन्धवस्यार्थे सर्वे संत्यक्तजीविताः

Without countering these forces, it is impossible to kill Jayadratha. All of them are prepared to give up their lives for Saindhava's sake.

इन शक्तियों का मुकाबला किए बिना जयद्रथ को मारना असंभव है। वे सभी सैन्धव के लिए अपनी जान देने को तैयार हैं।

शरशक्तिध्वजवनं हयनागसमाकुलम् पश्यैतद्धार्तराष्ट्राणामनीकं सुदुरासदम्

There is a forest of arrows, spears and standards. There are large numbers of horses and elephants. Behold. The forces of the sons of Dhṛtarāṣṭra are extremely difficult to assail.

वहाँ बाणों, भालों और ध्वजाओं का वन है। यहाँ बड़ी संख्या में घोड़े और हाथी हैं। देखो. धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना पर आक्रमण करना अत्यंत कठिन है।

शृणु दुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खशब्दांश्च पुष्कलान् सिंहनादरवांश्चैव रथनेमिस्वनांस्तथा

Hear the roar of the drums and the magnificent sound of conch shells. They are roaring like lions and there is the clatter of chariot wheels.

ढोल की गड़गड़ाहट और शंख की भव्य ध्वनि सुनें। वे सिंहों के समान दहाड़ रहे हैं और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट हो रही है।

नागानां शृणु शब्दं च पत्तीनां च सहस्रशः सादिनां द्रवतां चैव शृणु कम्पयतां महीम्

Hear the sounds of the elephants and thousands of infantry. Listen. The earth is trembling because the riders are running.

हाथियों और हजारों पैदल सैनिकों की आवाज़ सुनें। सुनना। सवारों के दौड़ने से पृय्वी कांप रही है।

पुरस्तात्सैन्धवानीकं द्रोणानीकस्य पृष्ठतः बहुत्वाद्धि नरव्याघ्र देवेन्द्रमपि पीडयेत्

Saindhava's array is in front of him and Droṇa's array is at the rear. O tiger among men! There are so many that even Indra of the gods would be afflicted.

उनके सामने सैन्धवों की व्यूह रचना है और पीछे द्रोण की व्यूह रचना है। हे मनुष्यों में बाघ! इतने सारे हैं कि देवताओं के इंद्र भी पीड़ित हो जाएंगे।

अपर्यन्ते बले मग्नो जह्यादपि च जीवितम् तस्मिंश्च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः सर्वथाहमनुप्राप्तः सुकृच्छ्रं बत जीवितम्

He is immersed in an unlimited force and may lose his life. If he is killed in the battle, how can someone like me remain alive? Even if I were to obtain everything, life would be a hardship.

वह असीमित शक्ति में डूब जाता है और अपनी जान गँवा सकता है। यदि वह युद्ध में मारा गया तो मेरे जैसा कोई कैसे जीवित रह सकेगा? अगर मुझे सब कुछ मिल भी जाए, तो भी जीवन कठिन होगा।

श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रविष्टस्तात भारतीम्

Gudākeśa is dark and young. Pāṇḍava is handsome. He possesses weapons. He is colourful in fighting.

गुडाकेश काला और युवा है। पांडव सुन्दर हैं. उसके पास हथियार हैं. वह लड़ाई में रंगीन है.

सूर्योदये महाबाहुर्दिवसश्चातिवर्तते तन्न जानामि वार्ष्णेय यदि जीवति वा न वा कुरूणां चापि तत्सैन्यं सागरप्रतिमं महत्

O son! The mighty-armed one has penetrated the army of the Bhārata-s at the time of sunrise. The day is almost over. O Vārṣṇeya! I do not know whether he is alive or not. This army of the Kuru-s is as large as an ocean.

हे वत्स सूर्योदय के समय महाबाहु ने भरत की सेना में प्रवेश किया है। दिन लगभग ख़त्म हो चुका है. हे वार्ष्णेय! मुझे नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं.' कुरुओं की यह सेना समुद्र के समान विशाल है।

एक एव च बीभत्सुः प्रविष्टस्तात भारतीम् अविषह्यां महाबाहुः सुरैरपि महामृधे

O son! The mighty-armed Bībhatsu has penetrated the army of the Bhārata-s alone and in a great battle, even the gods are incapable of resisting it.

हे वत्स महाबाहु बिभात्सु अकेले ही भरत की सेना में घुस गया है और एक महान युद्ध में, यहां तक ​​कि देवता भी उसका विरोध करने में असमर्थ हैं।

न च मे वर्तते बुद्धिरद्य युद्धे कथंचन द्रोणोऽपि रभसो युद्धे मम पीडयते बलम् प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथासौ चरति द्विजः

In today's battle, my mind does not know what to do. Droṇa is violent in the battle and is oppressing my forces. O mighty-armed one! You can see how that brāhmaṇa is roaming around.

आज की लड़ाई में मेरा मन नहीं जानता कि क्या करूँ। द्रोण युद्ध में हिंसक हैं और मेरी सेना पर अत्याचार कर रहे हैं। हे महाबाहु! आप देख सकते हैं कि वह ब्राह्मण किस प्रकार घूम रहा है।

युगपच्च समेतानां कार्याणां त्वं विचक्षणः महार्थं लघुसंयुक्तं कर्तुमर्हसि माधव

When several tasks present themselves, you are skilled in knowing which should be done. O Mādhava! You should do what is the most important.

जब कई कार्य सामने आते हैं, तो आप यह जानने में कुशल होते हैं कि क्या किया जाना चाहिए। हे माधव! आपको वही करना चाहिए जो सबसे महत्वपूर्ण है.

तस्य मे सर्वकार्येषु कार्यमेतन्मतं सदा अर्जुनस्य परित्राणं कर्तव्यमिति संयुगे

You have always known which among several tasks should be performed first. In this battle, it is my view that Arjuna's rescue is the immediate task.

आप हमेशा से जानते हैं कि कई कार्यों में से कौन सा कार्य पहले किया जाना चाहिए। इस युद्ध में मेरा विचार है कि अर्जुन की रक्षा ही तात्कालिक कार्य है।

नाहं शोचामि दाशार्हं गोप्तारं जगतः प्रभुम् स हि शक्तो रणे तात त्रीँल्लोकानपि संगतान्

I do not sorrow over Dāśārha. He is the protector and the lord of the universe. O son! Even if the three worlds assemble together in battle, he is capable of withstanding them and defeating them,

मुझे दशार्ह पर दुःख नहीं है। वह ब्रह्मांड का रक्षक और स्वामी है। हे वत्स यदि तीनों लोक एक साथ मिलकर युद्ध करें, तो भी वह उनका सामना करने और उन्हें हराने में सक्षम है,

विजेतुं पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते किं पुनर्धार्तराष्ट्रस्य बलमेतत्सुदुर्बलम्

not to speak of this extremely weak force of the sons of Dhṛtarāṣṭra. I tell you this truthfully. O tiger among men!

धृतराष्ट्र के पुत्रों की इस अत्यंत कमज़ोर शक्ति के बारे में तो बात ही मत कीजिए। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ। हे मनुष्यों में बाघ!

अर्जुनस्त्वेव वार्ष्णेय पीडितो बहुभिर्युधि प्रजह्यात्समरे प्राणांस्तस्माद्विन्दामि कश्मलम्

O Vārṣṇeya! But Arjuna is afflicted by many warriors. He may give up his life in the battle and that is the reason I am distressed.

हे वार्ष्णेय! परंतु अर्जुन अनेक योद्धाओं से पीड़ित है। वह युद्ध में अपने प्राण भी दे सकता है, इसी कारण मैं व्यथित हूं।

तस्य त्वं पदवीं गच्छ गच्छेयुस्त्वादृशा यथा तादृशस्येदृशे काले मादृशेनाभिचोदितः

Therefore, follow in his footsteps. That is the way someone like you must tread at a time like this, especially when you are urged by someone like me.

इसलिए उनके नक्शेकदम पर चलें. ऐसे समय में आप जैसे किसी व्यक्ति को इसी रास्ते पर चलना चाहिए, खासकर जब मेरे जैसा कोई व्यक्ति आपसे आग्रह करता है।

रणे वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ स्मृतौ प्रद्युम्नश्च महाबाहुस्त्वं च सात्वत विश्रुतः

In a battle, among the foremost ones of the Vṛṣṇi lineage, two have been said to be atiratha-s. These are the mighty-armed Pradyumna and the illustrious Sātvata.

एक युद्ध में, वृष्णि वंश के सबसे प्रमुख लोगों में से, दो को अतिरथ-एस कहा गया है। ये महाबाहु प्रद्युम्न और यशस्वी सात्वत हैं।

अस्त्रे नारायणसमः संकर्षणसमो बले वीरतायां नरव्याघ्र धनंजयसमो ह्यसि

You are equal to Nārāyaṇa in weapons and equal to Saṃkarṣaṇa in strength. O tiger among men! You are Dhanañjayā's equal in valour.

आप शस्त्रों में नारायण के तुल्य और बल में संकर्षण के तुल्य हैं। हे मनुष्यों में बाघ! आप वीरता में धनंजय के समान हैं।

भीष्मद्रोणावतिक्रम्य सर्वयुद्धविशारदम् त्वामद्य पुरुषव्याघ्रं लोके सन्तः प्रचक्षते

You surpass Bhīṣma and Droṇa and all those who are skilled in fighting. In this world, the virtuous ones have spoken of you as a tiger among men.

आप भीष्म, द्रोण तथा उन सभी से बढ़कर हैं जो युद्ध में कुशल हैं। इस संसार में धर्मात्माओं ने तुम्हें मनुष्यों में व्याघ्र के समान कहा है।

नासाध्यं विद्यते लोके सात्यकेरिति माधव तत्त्वां यदभिवक्ष्यामि तत्कुरुष्व महाबल

O Mādhava! It has been said that there is nothing in the world that Sātyaki cannot perform. O immensely strong one! Therefore, do what I am asking you to do.

हे माधव! ऐसा कहा गया है कि संसार में ऐसा कुछ भी नहीं है जो सात्यकि न कर सके। हे अत्यंत बलशाली! इसलिए जो मैं तुमसे करने को कह रहा हूँ वही करो।

संभावना हि लोकस्य तव पार्थस्य चोभयोः नान्यथा तां महाबाहो संप्रकर्तुमिहार्हसि

You should do what all the worlds and both the Pārtha-s are asking you to do. O mighty-armed one! You should not act contrary to those wishes.

तुम्हें वही करना चाहिए जो समस्त लोक तथा दोनों पार्थ तुमसे करने को कह रहे हैं। हे महाबाहु! आपको उन इच्छाओं के विपरीत कार्य नहीं करना चाहिए।

परित्यज्य प्रियान्प्राणान्रणे विचर वीरवत् न हि शैनेय दाशार्हा रणे रक्षन्ति जीवितम्

Give up your beloved life in this battle and roam around like a brave one. O Śini's descendant! Those from the Dāśārha lineage do not seek to protect their lives in battle.

इस युद्ध में अपने प्रिय प्राणों की आहुति दे दो और वीर बनकर घूमो। हे शिनि के वंशज! दशारहा वंश के लोग युद्ध में अपने जीवन की रक्षा नहीं करना चाहते हैं।

अयुद्धमनवस्थानं संग्रामे च पलायनम् भीरूणामसतां मार्गो नैष दाशार्हसेवितः

Staying in a battle without fighting and running away—those paths followed by cowards are not followed by those of the Dāśārha lineage.

युद्ध में बिना लड़े रहना और भाग जाना - जो मार्ग कायरों द्वारा अपनाए जाते हैं, वे मार्ग दशार्ह वंश के लोग नहीं अपनाते।

तवार्जुनो गुरुस्तात धर्मात्मा शिनिपुंगव वासुदेवो गुरुश्चापि तव पार्थस्य धीमतः

O son! Arjuna is your preceptor. O bull among the Śini lineage! You have dharma in your soul. Vāsudeva is your senior and so is the intelligent Pārtha.

हे वत्स अर्जुन आपके गुरु हैं। हे शिनि वंश के बैल! आपकी आत्मा में धर्म है. वासुदेव आपके वरिष्ठ हैं और बुद्धिमान पार्थ भी।

कारणद्वयमेतद्धि जानानस्त्वाहमब्रुवम् मावमंस्था वचो मह्यं गुरुस्तव गुरोर्ह्यहम्

Knowing of both these reasons, I am addressing these words to you. Do not disregard my words.

इन दोनों कारणों को जानकर मैं ये शब्द आपसे कह रहा हूं। मेरी बातों को नजरअंदाज न करें.

वासुदेवमतं चैतन्मम चैवार्जुनस्य च सत्यमेतन्मयोक्तं ते याहि यत्र धनंजयः

I am senior to your seniors and this is approved of by both Vāsudeva and Arjuna. I am telling you this truthfully. Go to the spot where Dhanañjayā is.

मैं आपके वरिष्ठों से वरिष्ठ हूँ और वासुदेव तथा अर्जुन दोनों इसे स्वीकार करते हैं। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं. उस स्थान पर जाएँ जहाँ धनंजय हैं।

एतद्वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम प्रविशैतद्बलं तात धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः

O one for whom truth is valour! Follow these words of mine. O son! Penetrate the forces of the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra.

हे वह जिसके लिए सत्य वीरता है! मेरी इन बातों पर अमल करें. हे वत्स धृतराष्ट्र के दुष्ट-मन वाले पुत्र की शक्तियों को भेदें।

प्रविश्य च यथान्यायं संगम्य च महारथैः यथार्हमात्मनः कर्म रणे सात्वत दर्शय

Having penetrated in the proper way, encounter those mahāratha-s. O Sātvata! In the battle, display the deeds that are worthy of your own self.

उचित रीति से प्रवेश करके उन महारथियों का सामना करो। हे सात्वत! युद्ध में अपने योग्य कर्म दिखाओ।