संजय उवाच तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु संग्रामे लोमहर्षणे कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन्

Sañjaya said: The battle commenced and it made the body hair stand up. The Kaurava-s were divided into three and the Pāṇḍava-s rushed against them.

संजय ने कहा: युद्ध शुरू हुआ और इससे शरीर के बाल खड़े हो गए। कौरव तीन भागों में विभाजित हो गए और पांडव उन पर टूट पड़े।

जलसंधं महाबाहुर्भीमसेनो न्यवारयत् युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे

Bhīmasena rushed against the mighty-armed Jalasandha and Yudhiṣṭhira and his soldiers attacked Kritavarma in the battle.

भीमसेन महाबाहु जलसंध पर टूट पड़े और युधिष्ठिर तथा उसके सैनिकों ने युद्ध में कृतवर्मा पर आक्रमण कर दिया।

किरन्तं शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे

O great king! Dhṛṣṭadyumna showered down arrows that were as dazzling as the rays of the sun and attacked Droṇa in the battle.

हे महान राजा! धृष्टद्युम्न ने युद्ध में सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी बाणों की वर्षा की और द्रोण पर आक्रमण किया।

ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् कुरूणां सोमकानां च संक्रुद्धानां परस्परम्

A battle commenced between all the spirited archers, between the Kuru-s and the Somaka-s, who were angry with each other.

सभी उत्साही धनुर्धरों के बीच, कुरु और सोमकों के बीच, जो एक-दूसरे से क्रोधित थे, युद्ध शुरू हो गया।

संक्षये तु तथा भूते वर्तमाने महाभये द्वंद्वीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत्

There was the destruction of beings and it gave rise to great terror. The soldiers were engaged in duels and fought without any fear.

प्राणियों का विनाश हुआ और महान आतंक उत्पन्न हुआ। सैनिक द्वंद्वयुद्ध में लगे हुए थे और बिना किसी डर के लड़ते थे।

द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह विचिक्षेप पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत्

The powerful Droṇa fought with the powerful son of Pāñcāla. He showered down a torrent of arrows and it was extraordinary.

शक्तिशाली द्रोण ने पंचाल के शक्तिशाली पुत्र के साथ युद्ध किया। उसने बाणों की मूसलाधार वर्षा की और वह असाधारण थी।

पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः

In every direction, they caused destruction, like in a forest of lotuses. Droṇa and Pāñcāla severed the heads of many brave men from the arrays.

उन्होंने हर दिशा में कमल के जंगल की तरह विनाश किया। द्रोण और पंचाल ने व्यूहों में से अनेक शूरवीरों के सिर काट दिये।

विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च

They were strewn around everywhere. There were also garments, ornaments, arms, standards, armour and weapons.

वे हर जगह बिखरे हुए थे. वस्त्र, आभूषण, अस्त्र-शस्त्र, ध्वज, कवच और अस्त्र-शस्त्र भी थे।

तपनीयविचित्राङ्गाः संसिक्ता रुधिरेण च संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसंघाः सविद्युतः

They were golden and colourful and were smeared with blood. Thus smeared, they looked like masses of clouds, tinged with lightning.

वे सुनहरे और रंगीन थे और खून से सने हुए थे। इस प्रकार पुते हुए वे बिजली से रंगे हुए बादलों के समूह के समान दिखाई देने लगे।

कुञ्जराश्वनरान्संख्ये पातयन्तः पतत्रिभिः तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः

The arrows brought down elephants, horses and men in that battle. The mahāratha-s released these from bows that were as long as palm trees.

उस युद्ध में बाणों ने हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को मार गिराया। महारथियों ने इन्हें ताड़ के वृक्षों जितने लंबे धनुषों से छोड़ा था।

असिचर्माणि चापानि शिरांसि कवचानि च विप्रकीर्यन्त शूराणां संप्रहारे महात्मनाम्

In that clash between the brave and great-souled ones, swords, shields, bows, heads and armour were strewn around.

शूरवीरों और महात्माओं के उस संघर्ष में चारों ओर तलवारें, ढालें, धनुष, सिर और कवच बिखरे पड़े थे।

उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसंकुले

O great king! In every direction, in that supreme carnage, many headless torsos were seen to arise.

हे महान राजा! उस परम संहार में हर दिशा में अनेक बिना सिर के धड़ उठते दिखाई देने लगे।

गृध्राः कङ्का वडाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा बहवः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष

O venerable one! Vultures, herons, wild crows, hawks, crows, jackals and large numbers of many other carnivorous beasts were seen.

हे आदरणीय! गिद्ध, बगुले, जंगली कौवे, बाज, कौवे, सियार और कई अन्य मांसाहारी जानवर बड़ी संख्या में देखे गए।

भक्षयन्तः स्म मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् विलुम्पन्तः स्म केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप

O king! They fed on the flesh and drank the blood. They dragged them by the hair and got at the marrow in many ways.

हे राजा! उन्होंने मांस खाया और खून पिया। उन्होंने उन्हें बालों से खींचा और कई तरह से मज्जा तक पहुंचे।

आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा नराश्वगजसंघानां शिरांसि च ततस्ततः

They tugged at the bodies and the severed limbs. Large numbers of heads of men, horses and elephants were there.

उन्होंने शवों और कटे हुए अंगों को खींचा। वहां बड़ी संख्या में मनुष्य, घोड़े और हाथी मौजूद थे।

कृतास्त्रा रणदीक्षाभिर्दीक्षिताः शरधारिणः रणे जयं प्रार्थयन्तो भृशं युयुधिरे तदा

The men were skilled in the use of weapons. They were trained in war and were accomplished. They wielded arrows and desired victory in that battle. They fought fiercely there.

ये लोग हथियारों के इस्तेमाल में कुशल थे। उन्हें युद्ध में प्रशिक्षित किया गया और निपुण बनाया गया। उन्होंने बाण चलाए और उस युद्ध में विजय की कामना की। उन्होंने वहां जमकर लड़ाई की.

असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुस्तावका रणे ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टिशैः

In that battle, many on your side displayed many beautiful motions of fighting with swords, scimitars, javelins, spikes, spears, lances and battleaxes.

उस युद्ध में, आपकी ओर से कई लोगों ने तलवारों, कैंची, भाले, कीलें, भाले, भाले और बटुआ से लड़ने की कई सुंदर गतिविधियाँ प्रदर्शित कीं।

गदाभिः परिघैश्चान्ये व्यायुधाश्च भुजैरपि अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गगता नराः

There were those who raised clubs, maces and other weapons in their arms. Men angrily fought and killed each other with their bare arms.

ऐसे लोग भी थे जिन्होंने अपनी भुजाओं में गदाएँ, गदाएँ और अन्य हथियार उठाए हुए थे। पुरुष गुस्से में लड़े और अपनी नंगी भुजाओं से एक-दूसरे को मार डाला।

रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः

Rāṭha-s fought against rāṭha-s, horse-riders against horse-riders, elephants against supreme elephants and infantry against infantry.

रथों ने रथों के विरुद्ध लड़ाई लड़ी, घुड़सवारों ने घुड़सवारों के विरुद्ध, हाथियों ने सर्वोच्च हाथियों के विरुद्ध और पैदल सेना ने पैदल सेना के विरुद्ध लड़ाई लड़ी।

क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च चारणाः उच्चुक्रुशुस्तथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमाहवे

Some were excited and crazily attacked each other, as if they were roaming around in an arena. They shrieked and killed each other in the battle.

कुछ लोग उत्तेजित थे और पागलों की तरह एक-दूसरे पर हमला कर रहे थे, मानो वे किसी अखाड़े में घूम रहे हों। वे चिल्लाये और युद्ध में एक दूसरे को मार डाला।

वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशां पते धृष्टद्युम्नो हयानश्वैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत्

O lord of the earth! Thus did the battle rage, without any fear. Dhṛṣṭadyumna's horses got mixed up with those of Droṇa's.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार बिना किसी भय के युद्ध छिड़ गया। धृष्टद्युम्न के घोड़े द्रोण के घोड़ों से मिल गये।

ते हया साध्वशोभन्त विमिश्रा वातरंहसः पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः

Those horses were beautiful and well trained and possessed the speed of the wind. They possessed the complexion of pigeons and were red like blood. O king! Those horses got mixed up in the battle and were as beautiful as clouds tinged with lightning.

वे घोड़े सुंदर और प्रशिक्षित थे और उनमें हवा की गति थी। उनका रंग कबूतरों जैसा था और वे खून की तरह लाल थे। हे राजा! वे घोड़े युद्ध में विलीन हो गये और बिजली की चमक वाले बादलों के समान सुन्दर हो गये।

धृष्टद्युम्नश्च संप्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The brave Dhṛṣṭadyumna saw that Droṇa was near. He discarded his bow and grasped a sword and a shield.

हे भरत वंश के वंशज! वीर धृष्टद्युम्न ने देखा कि द्रोण निकट आ गये हैं। उसने अपना धनुष त्याग दिया और तलवार और ढाल पकड़ ली।

चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ईषया समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत्

Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, wished to perform an extremely difficult feat. With great strength, he approached Droṇa's chariot.

शत्रु नायकों का संहार करने वाला परशात एक अत्यंत कठिन पराक्रम करना चाहता था। वह बड़ी शक्ति के साथ द्रोण के रथ के पास पहुँचा।

अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसंनहनेषु च जघानार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन्

He stationed himself on the middle of the yoke and sometimes on the joints of the yoke. He slew half of those horses and was honoured by the soldiers.

वह कभी-कभी जूए के बीच में और कभी-कभी जूए के जोड़ों पर खड़ा रहता था। उसने उनमें से आधे घोड़ों को मार डाला और सैनिकों द्वारा उसका सम्मान किया गया।

खड्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः न ददर्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्

With the sword in his hand, he roamed around amidst those red horses. Droṇa could not detect a weakness in him and it was extraordinary.

वह हाथ में तलवार लेकर उन लाल घोड़ों के बीच घूमता रहता था। द्रोण उसमें कोई कमज़ोरी नहीं पहचान सके और यह असाधारण थी।

यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः

He was like a hawk descending in the forest, in search of some flesh. Thus did he venture forth, wishing to kill Droṇa.

वह एक बाज़ की तरह था जो मांस की तलाश में जंगल में उतर रहा था। इस प्रकार वह द्रोण को मारने की इच्छा से आगे बढ़ा।

ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य खड्गं च दशभिः शरैः

Droṇa released a hundred arrows to cut off the shield, which was decorated with the mark of a hundred moons. He then severed the sword of Drupada's son with ten arrows.

द्रोण ने सौ चंद्रमाओं के चिह्न से सुशोभित ढाल को काटने के लिए सौ बाण छोड़े। फिर उन्होंने दस बाणों से द्रुपद के पुत्र की तलवार काट दी।

हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथोभौ पार्ष्णिसारथी

The powerful one used sixty-four arrows to kill his horses. With two broad-headed arrows, he severed his standard and his umbrella and killed the charioteers who guarded his flanks.

शक्तिशाली ने अपने घोड़ों को मारने के लिए चौंसठ बाणों का उपयोग किया। दो चौड़े सिरों वाले बाणों से उसने उसके ध्वज और छत्र को काट डाला तथा उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले सारथियों को भी मार डाला।

अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् आकर्णपूर्णं चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा

He stretched his bow back to his ears, like the wielder of the vajra releasing the vajra and swiftly affixed a supreme arrow that would have caused death.

उसने अपने धनुष को पीछे की ओर अपने कानों तक बढ़ाया, जैसे वज्र चलाने वाला वज्र छोड़ता है और तेजी से एक सर्वोच्च तीर लगा दिया जो मौत का कारण बन सकता था।

तं चतुर्दशभिर्बाणैर्बाणं चिच्छेद सात्यकिः ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत्

However, Sātyaki severed that arrow with fourteen arrows. He rescued Dhṛṣṭadyumna, as he was about to be devoured by the preceptor's mouth.

परन्तु सात्यकि ने चौदह बाणों से उस बाण को काट डाला। उन्होंने धृष्टद्युम्न को बचाया, क्योंकि वह गुरु के मुँह से भस्म होने वाला था।

सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष द्रोणेन मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुंगवः

O venerable one! The lion among men had grasped him, like a deer grasped by a lion. But the bull among the Śini lineage freed Pāñcāla from Droṇa.

हे आदरणीय! मनुष्यों में सिंह ने उसे पकड़ लिया था, जैसे हिरण को सिंह ने पकड़ लिया था। लेकिन शिनि वंश के बैल ने पंचाल को द्रोण से मुक्त कर दिया।

सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यस्य महाहवे शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समर्पयत्

On seeing that Sātyaki had rescued Pāñcāla in that great battle, Droṇa swiftly shot twenty-six arrows at him.

यह देखकर कि सात्यकि ने उस महान युद्ध में पंचाल को बचा लिया था, द्रोण ने तेजी से उस पर छब्बीस बाण छोड़े।

ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमिव सृञ्जयान् प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे

While Droṇa was devouring the Sṛñjaya-s, Śini's grandson pierced him back in the chest with twenty-six sharp arrows.

जब द्रोण सृंजय को भस्म कर रहे थे, शिनि के पोते ने छब्बीस तीखे बाणों से उनकी छाती में पीछे से छेद कर दिया।

ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाला जयगृद्धिनः सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नममोचयन्

All the Pāñcāla rāṭha-s were desirous of victory. They swiftly withdrew Dhristadyumna and resorted to Sātvata, as he attacked Droṇa.

सभी पंचाल रथ विजय के इच्छुक थे। उन्होंने तेजी से धृष्टद्युम्न को वापस ले लिया और सात्वत का सहारा लिया, क्योंकि उसने द्रोण पर हमला किया था।