संजय उवाच शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना

Sañjaya said: O king! Listen attentively to what you have asked. Those soldiers were driven away by the greatsouled Hārdikya.

संजय ने कहा: हे राजा! आपने जो पूछा है उसे ध्यान से सुनें। उन सैनिकों को महाबली हार्दिक्य ने खदेड़ दिया।

लज्जयावनते चापि प्रहृष्टैश्चैव तावकैः द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम्

They were overcome by shame and those on your side were delighted. The Pāṇḍu-s were immersed in fathomless waters, without a refuge, and sought refuge.

वे लज्जा से अभिभूत हो गए और तुम्हारे पक्ष के लोग प्रसन्न हुए। पाण्डु बिना आश्रय के अथाह जल में डूबे हुए थे और शरण की तलाश में थे।

श्रुत्वा तु निनदं भीमं तावकानां महाहवे शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात्

O king! In that great battle, on hearing the fierce roars emitted by those on your side, Śini's descendant swiftly attacked Kritavarma.

हे राजा! उस महान युद्ध में आपके पक्ष के लोगों की भीषण गर्जना सुनकर शिनि के वंशज ने तेजी से कृतवर्मा पर आक्रमण कर दिया।

कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुध्यत सात्यकिः

Hārdikya Kritavarma angrily covered Śini's descendant with sharp arrows and Sātyaki also became enraged.

हार्दिक्य कृतवर्मा ने क्रोधपूर्वक शिनिवंश को तीखे बाणों से आच्छादित कर दिया और सात्यकि भी क्रोधित हो गये।

ततः सुनिशितं भल्लं शैनेयः कृतवर्मणे प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान्

In the encounter, Śini's descendant released an extremely sharp and broad-headed arrow at Kritavarma and shot another four arrows at him.

मुठभेड़ में, शिनि के वंशज ने कृतवर्मा पर एक अत्यंत तीक्ष्ण और चौड़े सिर वाला तीर छोड़ा और उस पर अन्य चार तीर छोड़े।

ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः

He struck his steeds, severed his bow with the broad-headed arrow, and pierced his back guard and charioteer with sharp arrows.

उसने अपने घोड़ों पर प्रहार किया, चौड़े सिर वाले बाणों से उसके धनुष को काट डाला, और उसके पिछले रक्षक तथा सारथी को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः सेनामस्यार्दयामास शरैः संनतपर्वभिः

Sātyaki, for whom truth was his valour thus deprived him of his chariot. He then afflicted the soldiers with arrows with drooping tufts.

सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी, ने उन्हें उनके रथ से वंचित कर दिया। फिर उसने झुके हुए गुच्छों वाले बाणों से सैनिकों को घायल कर दिया।

साभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ततः प्रायाद्वै त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः

Oppressed by the arrows of Śini's descendant, the army scattered. Sātyaki, for whom truth was his valour, then swiftly departed.

सिनी के वंशज के बाणों से पीड़ित होकर सेना तितर-बितर हो गई। सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी, तेजी से चले गए।

शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम्

O king! Listen to what that valiant one did to your soldiers. O great king! He passed through the giant ocean that was Droṇa's army.

हे राजा! सुनो उस वीर ने तुम्हारे सैनिकों के साथ क्या किया। हे महान राजा! वह उस विशाल महासागर से होकर गुजरा जो द्रोण की सेना थी।

पराजित्य च संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसंभ्रमम्

Delighted at having vanquished Kritavarma in the battle, the brave one spoke these words to his charioteer. "Proceed slowly and fearlessly."

युद्ध में कृतवर्मा को परास्त करने से प्रसन्न होकर उस वीर ने अपने सारथी से ये शब्द कहे। "धीरे-धीरे और निडर होकर आगे बढ़ें।"

दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्विपसंकुलम् पदातिजनसंपूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः

On seeing your forces, with a large number of chariots, horses, elephants and infantry, he again spoke to the charioteer.

बड़ी संख्या में रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सेना सहित आपकी सेना को देखकर उसने फिर सारथी से बात की।

यदेतन्मेघसंकाशं द्रोणानीकस्य सव्यतः सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम्

"The army on the left, which is like a cloud, is Droṇa's. It has a large army of elephants and Rukmaratha is at the forefront.

"बाईं ओर की सेना, जो बादल के समान है, द्रोण की है। इसमें हाथियों की एक बड़ी सेना है और रुक्मरथ सबसे आगे है।

एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः

O charioteer! There are many of them and they are unassailable in a battle. Instructed by Duryodhana, they are ready to give up their lives and are waiting for me. All these princes are great archers and are brave in fighting.

हे सारथी! उनमें से बहुत सारे हैं और वे युद्ध में अजेय हैं। दुर्योधन के कहने पर वे अपने प्राण त्यागने को तैयार हैं और मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं। ये सभी राजकुमार महान धनुर्धर और युद्ध में वीर हैं।

त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः

These foremost of rāṭha-s come from Trigarta and their standards are embellished with gold. These brave ones are stationed there, desiring to fight with me.

ये सबसे प्रमुख रथ त्रिगर्त से आते हैं और उनके मानक सोने से अलंकृत हैं। ये वीर मुझसे युद्ध करने की इच्छा से वहाँ तैनात हैं।

अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः

O charioteer! Urge the horses quickly and take me there. While Bhāradvāja's son looks on, I will fight with the Trigarta-s."

हे सारथी! जल्दी से घोड़ों को बुलाओ और मुझे वहाँ ले चलो। जब तक भारद्वाज का पुत्र देखता रहेगा, मैं त्रिगर्तों से युद्ध करूंगा।"

ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना

The charioteer was obedient to Sātvata's instructions and slowly proceeded there, on a chariot that possessed the complexion of the sun and was radiant with flags.

सारथी सात्वत के निर्देशों का पालन करने वाला था और धीरे-धीरे वहाँ आगे बढ़ा, एक ऐसे रथ पर जिसका रंग सूर्य जैसा था और जो झंडों से चमक रहा था।

तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः वायुवेगसमाः संख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः

Supreme horses were harnessed to it and they were obedient to the charioteer. In a battle, they possessed the speed of the wind and their complexions were like the kuṇḍa flower, the moon, or silver.

इसमें सर्वोच्च घोड़े जुते हुए थे और वे सारथी के आज्ञाकारी थे। युद्ध में उनके पास हवा की गति थी और उनका रंग कुंड के फूल, चंद्रमा या चांदी के समान था।

आपतन्तं रथं तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः परिवव्रुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः

The chariot bore him there, drawn by supreme horses that had the complexion of conch shells. In every direction, the brave ones surrounded him with an army of elephants. They showered many kinds of sharp arrows that could easily penetrate.

वहाँ उसे शंख के समान रंग वाले सर्वोच्च घोड़ों द्वारा खींचा गया रथ ले जा रहा था। सभी दिशाओं में वीरों ने हाथियों की सेना लेकर उसे घेर लिया। उन्होंने अनेक प्रकार के तीखे बाणों की वर्षा की जो आसानी से भेदने योग्य थे।

सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान्

Sātvata also used sharp arrows to fight with that army of elephants. He was like a giant cloud that showers down on a mountain at the end of the summer.

हाथियों की उस सेना से लड़ने के लिए सात्वत ने भी तीखे बाणों का प्रयोग किया। वह एक विशाल बादल की तरह था जो गर्मियों के अंत में एक पहाड़ पर बरसता है।

वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीर्यसमीरितैः

The arrows were like the vajra or thunder to the touch and slaughtered the elephants. They were driven away from the field of battle by Śini's brave descendant.

ये बाण स्पर्श करने पर वज्र या वज्र के समान थे और हाथियों को मार डालते थे। सिनी के बहादुर वंशज द्वारा उन्हें युद्ध के मैदान से खदेड़ दिया गया।

शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डकाः विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः

Their tusks were broken. They were covered in blood. Their temples and frontal lobes were shattered. Their ears, faces and trunks were lopped off.

उनके दाँत टूट गये। वे खून से लथपथ थे. उनकी कनपटी और ललाट टूट गये। उनके कान, चेहरे और धड़ काट दिए गए।

संभिन्नवर्मघण्टाश्च संनिकृत्तमहाध्वजाः हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः

They were without riders and flags. Their armour and bells were fragmented. The giant standards were brought down. O king! The blankets were torn apart. With the riders slain, they roamed around in different directions.

वे बिना सवारों और झंडों के थे। उनके कवच और घंटियाँ खंडित हो गईं। विशाल मानकों को नीचे लाया गया। हे राजा! कम्बल फट गये। मारे गए सवारों के साथ, वे अलग-अलग दिशाओं में घूमते रहे।

रुवन्तो विविधान्रावाञ्जलदोपमनिस्वनाः नाराचैर्वत्सदन्तैश्च सात्वतेन विदारिताः

They shrieked and roared in many ways, like the thunder of the clouds. They were mangled by Sātvata's iron and vatsadanta arrows.

वे बादलों की गड़गड़ाहट के समान अनेक प्रकार से चिल्लाते और गर्जना करते थे। वे सात्वत के लौह और वत्सदंत बाणों से क्षत-विक्षत हो गए थे।

तस्मिन्द्रुते गजानीके जलसंधो महारथः यत्तः संप्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति

When that army of elephants was routed, mahāratha Jalasandha urged the elephant that he was riding towards the chariot with the silvery horses.

जब हाथियों की वह सेना पराजित हो गई, तो महारथ जलसंध ने हाथी से आग्रह किया कि वह चांदी के घोड़ों के साथ रथ की ओर आ रहा है।

रुक्मवर्णकरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः कुण्डली मुकुटी शङ्खी रक्तचन्दनरूषितः

The brave one had a golden complexion and was adorned with armlets made of purified gold. He had earrings, a diadem and a conch shell and was smeared with red sandalwood paste.

उस बहादुर का रंग सुनहरा था और वह शुद्ध सोने से बने बाजूबंदों से सुशोभित था। उसके पास झुमके, एक मुकुट और एक शंख था और वह लाल चंदन के लेप से सना हुआ था।

शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम्

There was a flaming garland made out of gold around his head. There were golden and resplendent chains on his chest and around his neck.

उसके सिर पर सोने की बनी हुई एक ज्वलनशील माला थी। उसकी छाती पर और गले में सुनहरी और देदीप्यमान जंजीरें थीं।

चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः

He was seated on the head of his elephant and stretched a golden bow. O great king! He was as radiant as a cloud tinged with lightning.

वह अपने हाथी के सिर पर बैठा हुआ था और उसने एक सुनहरा धनुष तान रखा था। हे महान राजा! वह बिजली से चमकते हुए बादल के समान दीप्तिमान था।

तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् सात्यकिर्वारयामास वेलेवोद्वृत्तमर्णवम्

On seeing Māgadha suddenly descend on him on a supreme elephant, Sātyaki countered him, like the shoreline driving back the ocean.

मगध को अचानक एक सर्वोच्च हाथी पर सवार होकर अपनी ओर आते देख सात्यकि ने उसका मुकाबला किया, जैसे तटरेखा समुद्र को पीछे खींच ले जाती है।

नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसंधो महाबलः

The elephant was checked by the supreme arrows of Śini's descendant. O king! On seeing this, the immensely strong Jalasandha became enraged in that battle.

शिनि के वंशज के सर्वोच्च बाणों द्वारा हाथी को रोका गया। हे राजा! यह देखकर अत्यंत बलशाली जलसंध उस युद्ध में क्रोधित हो उठा।

ततः क्रुद्धो महेष्वासो मार्गणैर्भारसाधनैः अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसंधो महोरसि

Angrily, the great archer Jalasandha pierced Śini's grandson on his broad chest with arrows that were capable of bearing great loads.

क्रोधपूर्वक महान धनुर्धर जलसन्ध ने शिनि के पौत्र की चौड़ी छाती को भारी भार सहने में समर्थ बाणों से घायल कर दिया।

ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम्

He then used another yellow, sharp and broad-headed arrow to sever the bow of the brave one from the Vṛṣṇi lineage, just as he was drawing it.

फिर उसने वृष्णि वंश के वीर के धनुष को खींचने के लिए एक और पीले, तेज और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया, जैसे वह उसे खींच रहा था।

सात्यकिं छिन्नधन्वानं प्रहसन्निव भारत अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः

O descendant of the Bhārata lineage! Once the bow had been severed, the brave one from Māgadha laughed and pierced Sātyaki with five sharp arrows.

हे भरत वंश के वंशज! धनुष टूट जाने पर मगध के वीर ने हँसते हुए सात्यकि को पाँच पैने बाणों से घायल कर दिया।

स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसंधेन वीर्यवान् नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत्

He was pierced by many arrows released by the valiant Jalasandha. But the mighty-armed one did not waver and it was extraordinary.

वीर जलसंध द्वारा छोड़े गये अनेक बाणों से वह घायल हो गया। लेकिन वह महाबाहु नहीं डगमगाया और यह असाधारण था।

अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं संभ्रमाद्बली धनुरन्यत्समादाय तिष्ठ तिष्ठेत्युवाच ह

Without any fear, the powerful one thought about the arrows he should use. He took up another bow. Asking Jalasandha to wait,

बिना किसी भय के उस शक्तिशाली ने सोचा कि उसे कौन से बाणों का प्रयोग करना चाहिए। उसने दूसरा धनुष उठा लिया। जलसंध को प्रतीक्षा करने के लिए कहना,

एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसंधं महोरसि विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव

Śini's descendant laughed and severely struck him on his broad chest with sixty arrows.

शिनि के वंशज ने हँसते हुए उसकी चौड़ी छाती पर साठ बाणों से गंभीर प्रहार किया।

क्षुरप्रेण च पीतेन मुष्टिदेशे महद्धनुः जलसंधस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः

He then used a yellow kṣurapra arrow to sever Jalasandha's giant bow in his hand and pierced him with three arrows.

फिर उन्होंने अपने हाथ में लिए हुए जलसंध के विशाल धनुष को तोड़ने के लिए पीले कुशुरप्र बाण का उपयोग किया और उसे तीन बाणों से घायल कर दिया।

जलसंधस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष

Jalasandha cast aside the bow, which had an arrow still affixed to it. O venerable one! He swiftly hurled a lance towards Sātyaki.

जलसंध ने धनुष को एक तरफ रख दिया, जिस पर अभी भी एक तीर लगा हुआ था। हे आदरणीय! उसने तेजी से सात्यकि की ओर एक भाला फेंका।

स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः

In that great battle, this pierced Mādhava's left arm and penetrated the earth, like a giant and fierce serpent that was sighing.

उस महान युद्ध में, इसने माधव की बायीं भुजा को छेद दिया और एक विशाल और भयंकर साँप की तरह पृथ्वी में घुस गया, जो आहें भर रहा था।

निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसंधमताडयत्

When his left arm had been pierced, Sātyaki, for whom truth was his valour, struck Jalasandha with thirty sharp arrows.

जब उसकी बायीं भुजा छलनी हो गयी, तो सात्यकि ने, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, जलसंध पर तीस तीखे बाणों से प्रहार किया।

प्रगृह्य तु ततः खड्गं जलसंधो महाबलः आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रमलंकृतम् तत आविध्य तं खड्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह

The immensely strong Jalasandha picked up a sword and a giant shield that was made out of the hide of bulls and was marked with the signs of one hundred moons. He whirled the sword and hurled it at Sātvata.

अत्यंत बलशाली जलसंध ने एक तलवार और एक विशाल ढाल उठा ली, जो बैल की खाल से बनी थी और उस पर सौ चंद्रमाओं के चिह्न अंकित थे। उसने तलवार घुमाई और सात्वत पर फेंकी।

शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खड्गो न्यपतन्महीम् अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः

Severing the bow of Śini's descendant, the sword fell down on the ground. When it fell down on the ground, it looked like a circle of fire.

शिनि वंशज की तलवार धनुष से कटकर भूमि पर गिर पड़ी। जब वह भूमि पर गिरा तो वह अग्नि के गोले के समान प्रतीत हुआ।

अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् विस्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसंधं शरेण ह

He picked up another bow that was capable of shattering all bodies. It was as large as the trunk of a śala tree and its roar was like that of Indra's vajra. He angrily stretched that bow and pierced Jalasandha with an arrow.

उसने एक और धनुष उठाया जो सभी शरीरों को छिन्न-भिन्न करने में सक्षम था। वह शाल वृक्ष के तने के समान विशाल था और उसकी गर्जना इन्द्र के वज्र के समान थी। उन्होंने क्रोधपूर्वक धनुष बढ़ाया और बाण से जलसंध को घायल कर दिया।

ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः साङ्गदौ जलसंधस्य चिच्छेद प्रहसन्निव

The supreme one of the Mādhava lineage laughed and used two kṣurapra arrows to sever Jalasandha's arms, with their ornaments and their armlets.

माधव वंश के सर्वोच्च व्यक्ति ने हँसते हुए जलसंध की भुजाओं, उनके आभूषणों और उनके बाजूबंदों को काटने के लिए दो क्षुरप्र बाणों का उपयोग किया।

तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् वसुंधराधराद्भ्रष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ

Those arms were like clubs and fell down from that supreme of elephants. They fell down on the ground, like two five-headed serpents falling down from a mountain.

वे भुजाएँ गदाओं के समान थीं और हाथियों के उस शिखर से नीचे गिर रही थीं। वे ज़मीन पर ऐसे गिरे, जैसे दो पाँच सिर वाले साँप पहाड़ से गिर रहे हों।

ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमुन्नसम् क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः

With a third kṣurapra arrow, Sātyaki severed his head, possessing beautiful teeth and a handsome jaw and adorned with charming earrings.

तीसरे कुशुरप्र बाण से सात्यकि ने सुंदर दाँतों और सुन्दर जबड़े से युक्त तथा मनमोहक कुण्डलों से सुशोभित उसके सिर को काट डाला।

तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् द्विरदं जलसंधस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत

When the head and arms had been cut down, the torso looked fearful and sprinkled Jalasandha's elephant with his blood.

जब सिर और भुजाएं कट गईं तो धड़ भयानक लगने लगा और उसके रक्त से जलसंध के हाथी को सींच दिया।

जलसंधं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः नैषादिं पातयामास गजस्कन्धाद्विशां पते

O lord of the earth! Having swiftly slain Jalasandha, Sātvata brought down the housing from the elephant's shoulder.

हे पृथ्वी के स्वामी! जलसंध को तेजी से मारकर सात्वत ने उसके आवास को हाथी के कंधे से नीचे गिरा दिया।

रुधिरेणावसिक्ताङ्गो जलसंधस्य कुञ्जरः विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम्

Jalasandha's elephant was covered with blood, all over its limbs. He was hanging upside down from that supreme seat.

जलसंध के हाथी के सारे अंग खून से लथपथ थे। वह उस परम आसन से उलटा लटका हुआ था।

शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः

Afflicted by Sātvata's arrows, the giant elephant fled, uttering terrible and piteous shrieks, and crushing its own soldiers.

सात्वत के बाणों से पीड़ित होकर वह विशाल हाथी भयानक और करुण चीत्कार करता हुआ तथा अपने ही सैनिकों को कुचलता हुआ भाग गया।

हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष जलसंधं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृषभेण ह

O venerable one! On seeing that Jalasandha had been slain by the bull among the Vṛṣṇi lineage, a giant roar of lamentation arose among your soldiers.

हे आदरणीय! यह देखकर कि वृष्णिवंशियों में जलसन्ध बैल द्वारा मारा गया, आपके सैनिकों में विशाल विलाप उत्पन्न हो गया।

विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः पलायने कृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

Your warriors retreated and fled in different directions. They were interested in running away and not in defeating the enemy.

आपके योद्धा पीछे हट गये और अलग-अलग दिशाओं में भाग गये। उनकी रुचि दुश्मन को हराने में नहीं बल्कि भागने में थी.

एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम्

O king! At this time, Droṇa, supreme among those who wielded weapons, quickly approached mahāratha Yuyudhāna, borne on his swift horses.

हे राजा! इसी समय शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण अपने वेगशाली घोड़ों पर सवार होकर शीघ्रता से महारथी युयुधान के पास पहुँचे।

तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुंगवाः द्रोणेनैव सह क्रुद्धाः सात्यकिं पर्यवारयन्

On seeing that Śini's descendant was rampaging, many bulls among the Kuru-s angrily surrounded Sātyaki, together with Droṇa.

यह देखकर कि शिनि का वंशज उग्र हो रहा था, कुरु के कई बैलों ने क्रोधपूर्वक द्रोण सहित सात्यकि को घेर लिया।

ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम्

A battle commenced between the Kuru-s, with Droṇa, and Sātvata. O king! It was a terrible clash, like that between the gods and the āsura-s.

द्रोण और सात्वत के साथ कुरु-वंशियों के बीच युद्ध शुरू हुआ। हे राजा! यह देवताओं और असुरों के बीच जैसा एक भयानक संघर्ष था।