संजय उवाच ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन्

Sañjaya said: O great king! All of them swiftly fought with Yuyudhāna. They were skilled in striking and made endeavours. They showered down a storm of arrows.

संजय ने कहा: हे महान राजा! उन सभी ने तेजी से युयुधान के साथ युद्ध किया। वे प्रहार करने में कुशल थे और प्रयास करते थे। उन्होंने बाणों की बौछार कर दी।

तं द्रोणः सप्तसप्तत्या जघान निशितैः शरैः दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः

He struck Droṇa with seventy-seven sharp arrows. Durmarṣaṇa struck him with twelve arrows, Duḥsaha with ten.

उसने सतहत्तर तीखे बाणों से द्रोण पर प्रहार किया। दुर्मर्षण ने उसे बारह बाणों से मारा, दु:सह को दस बाणों से।

विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः विव्याध सव्ये पार्श्वे तु स्तनाभ्यामन्तरे तथा

Vikarṇa struck him on his left side and between the breasts with thirty sharp arrows that were tufted with the feathers of herons.

विकर्ण ने बगुलों के पंखों से युक्त तीस तीखे बाणों से उसकी बायीं ओर और छाती के बीच में प्रहार किया।

दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष

Durmukha struck him with ten arrows and Duḥśāsana with eight. O venerable one! Citrasenā pierced Śini's descendant with two arrows.

दुर्मुख ने उसे दस बाणों से और दुःशासन ने आठ बाणों से घायल कर दिया। हे आदरणीय! चित्रसेना ने शिनि के वंशज को दो बाणों से घायल कर दिया।

दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् अपीडयद्रणे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः

Duryodhana brought down a great shower of arrows on Mādhava. O king! In that battle, other mahāratha-s also afflicted him.

दुर्योधन ने माधव पर बाणों की भारी वर्षा की। हे राजा! उस युद्ध में अन्य महारथियों ने भी उसे पीड़ित किया।

सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः तान्प्रत्यविध्यच्छैनेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः

Your mahāratha sons countered him from all directions. However, Śini's descendant pierced each of them back with separate arrows.

आपके महारथ पुत्रों ने सभी दिशाओं से उसका मुकाबला किया। हालाँकि, सिनी के वंशज ने उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग तीरों से छेद दिया।

भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिस्तथा विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः

He struck Bhāradvāja's son with three arrows, Duḥsaha with nine, Vikarṇa with twenty-five, Citrasenā with seven,

उसने भारद्वाज के पुत्र को तीन बाणों से, दु:सह को नौ, विकर्ण को पच्चीस, चित्रसेन को सात बाणों से घायल कर दिया।

दुर्मर्षणं द्वादशभिश्चतुर्भिश्च विविंशतिम् सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः

Durmarṣaṇa with twelve, Viviṃśati with four, Satyavrata with nine and Vijayā with ten arrows.

दुर्मर्षण बारह बाणों से, विविंशति चार बाणों से, सत्यव्रत नौ बाणों से और विजया दस बाणों से।

ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम्

The mahāratha struck Rukmāṅgada's bow and brandished his own bow. Sātyaki then quickly advanced against your mahāratha son.

महारथ ने रुक्मांगद के धनुष पर प्रहार किया और अपना धनुष लहराया। तब सात्यकि तेजी से आपके महारथ पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़े।

राजानं सर्वलोकस्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् शरैरभ्याहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः

While everyone looked on, he severely pierced the king, supreme among the wielders of all weapons, with his arrows and a battle commenced between the two.

जब सब लोग देख रहे थे, उसने सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राजा को अपने बाणों से गंभीर रूप से घायल कर दिया और दोनों के बीच युद्ध शुरू हो गया।

विमुञ्चन्तौ शरांस्तीक्ष्णान्संदधानौ च सायकान् अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ

Both of them affixed and released sharp arrows. In that battle, those two mahāratha-s rendered each other invisible.

उन दोनों ने एक दूसरे पर तीखे बाण चिपकाये और छोड़े। उस युद्ध में उन दोनों महारथियों ने एक-दूसरे को अदृश्य कर दिया।

सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा

Pierced by Sātyaki, the king of the Kuru-s looked extremely beautiful. A lot of blood flowed from his body, like the sap from a sandalwood tree.

सात्यकि द्वारा छेदा हुआ कुरुराज अत्यंत सुन्दर लग रहा था। उसके शरीर से चंदन के पेड़ के रस की तरह बहुत सारा खून बह गया।

सात्वतेन च बाणौघैर्निर्विद्धस्तनयस्तव शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः

Sātvata was also pierced by a mās-s of arrows released by your son. He was as beautiful as a golden sacrificial stake that had been erected.

आपके पुत्र द्वारा छोड़े गये बाणों से सात्वत भी घायल हो गये। वह खड़े किये गये सोने के यज्ञ स्तंभ के समान सुन्दर था।

माधवस्तु रणे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः धनुश्चिच्छेद सहसा क्षुरप्रेण हसन्निव अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत्

O king! In that battle, the Mādhava archer suddenly severed the Kuru king's bow with a kṣurapra arrow and laughed.

हे राजा! उस युद्ध में, माधव धनुर्धर ने अचानक कुशुरप्र बाण से कुरु राजा के धनुष को तोड़ दिया और हँसा।

निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम्

When the bow had been severed, he released many arrows and pierced the enemy with those swift-acting arrows. In the battle, the king could not tolerate these signs of victory on the part of his foe.

जब धनुष टूट गया, तब उन्होंने बहुत से बाण छोड़े और उन तीव्र गति वाले बाणों से शत्रु को घायल कर दिया। युद्ध में राजा अपने शत्रु की ओर से विजय के इन चिन्हों को सहन नहीं कर सका।

अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह

He grasped another unassailable bow that possessed a golden back and quickly pierced Sātyaki with a hundred arrows.

उन्होंने सोने की पीठ वाला एक और अभेद्य धनुष उठाया और शीघ्रता से सात्यकि को सौ बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो बलवता पुत्रेण तव धन्विना अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत्

He was severely and powerfully struck by your archer son. Overcome by sentiments of intolerance, he began to afflict your son.

आपके धनुर्धर पुत्र द्वारा उस पर गंभीर एवं शक्तिशाली प्रहार किया गया। असहिष्णुता की भावना से वशीभूत होकर वह आपके पुत्र को कष्ट देने लगा।

पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रा महारथाः सात्वतं शरवर्षेण छादयामासुरञ्जसा

On seeing that the king was oppressed, your mahāratha sons showered powerful arrows on Sātvata and enveloped him.

यह देखकर कि राजा पर अत्याचार हो रहा है, आपके महारथ पुत्रों ने सात्वत पर शक्तिशाली बाणों की वर्षा की और उन्हें घेर लिया।

स छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः

When he was shrouded by your mahāratha sons in many ways, he pierced each of them with five arrows and pierced them again with seven each.

जब वह अनेक प्रकार से आपके महारथी पुत्रों से घिर गया, तब उसने उनमें से प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से बींध डाला और पुनः सात-सात बाणों से भी घायल कर दिया।

दुर्योधनं च त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम्

He swiftly struck Duryodhana with eight arrows. Laughing, he severed his bow and frightened the enemy.

उसने तेजी से आठ बाणों से दुर्योधन पर प्रहार किया। उन्होंने हँसते हुए अपना धनुष तोड़ दिया और शत्रु को भयभीत कर दिया।

नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः

With more arrows, he brought down his standard, which was decorated with a bejewelled elephant. He used four sharp arrows to slay his four horses. The immensely illustrious one then brought down the charioteer with a kṣurapra arrow.

अधिक बाणों से उसने अपना ध्वज, जो रत्नजड़ित हाथी से सुशोभित था, गिरा दिया। उसने अपने चार घोड़ों को मारने के लिए चार तीखे तीरों का इस्तेमाल किया। तब अत्यंत तेजस्वी ने क्षुरप्र बाण से सारथी को नीचे गिरा दिया।

एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् अवाकिरच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः

The mahāratha countered the king of the Kuru-s with many arrows that were capable of penetrating the inner organs and was delighted.

महारथ ने अनेक बाणों से, जो आंतरिक अंगों को भेदने में सक्षम थे, कुरु-राजा का मुकाबला किया और प्रसन्न हो गये।

स वध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः

O king! Having been thus struck in the battle by the supreme arrows released by Śini's descendant, your son, Duryodhana, suddenly fled. The archer king mounted Citrasenā's chariot.

हे राजा! इस प्रकार युद्ध में शिनिवंशज द्वारा छोड़े गये श्रेष्ठ बाणों से घायल होकर आपका पुत्र दुर्योधन सहसा भाग खड़ा हुआ। धनुर्धर राजा चित्रसेना के रथ पर चढ़े।

हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ग्रस्यमानं सात्यकिना खे सोममिव राहुणा

A great lamentation arose in the world on seeing that the king was about to be devoured by Sātyaki, like the moon by Rāhu.

यह देखकर संसार में महान् शोक उत्पन्न हुआ कि राजा सात्यकि द्वारा उसी प्रकार भस्म हो जाने वाले हैं, जिस प्रकार चंद्रमा राहु द्वारा भस्म हो जाने वाला है।

तं तु शब्दं महच्छ्रुत्वा कृतवर्मा महारथः अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः

On hearing this great uproar, mahāratha Kritavarma suddenly advanced towards the spot where the illustrious Mādhava was.

इस महान कोलाहल को सुनकर, महारथी कृतवर्मा अचानक उस स्थान की ओर बढ़े, जहाँ भव्य माधव थे।

विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः भर्त्सयन्सारथिं चोग्रं याहि याहीति सत्वरः

He brandished his supreme bow and censured his charioteer, urging him to speedily goad the horses and head swiftly in that direction.

उन्होंने अपना सर्वोच्च धनुष लहराया और अपने सारथी की निंदा करते हुए उससे तेजी से घोड़ों को हांकने और तेजी से उस दिशा में जाने का आग्रह किया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत्

O great king! On seeing that he was descending, like Death with a gaping mouth, Yuyudhāna spoke to his charioteer.

हे महान राजा! यह देखकर कि वह मौत की तरह मुँह फैलाये नीचे आ रहा है, युयुधान ने अपने सारथी से कहा।

कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम्

"With his arrows, Kritavarma is quickly advancing towards me on his chariot. Drive your chariot and let us clash against this supreme of all archers."

"कृतवर्मा अपने बाणों के साथ तेजी से अपने रथ पर मेरी ओर बढ़ रहा है। अपने रथ को चलाओ और आइए हम सभी धनुर्धरों में से इस सर्वोच्च के खिलाफ युद्ध करें।"

ततः प्रजविताश्वेन विधिवत्कल्पितेन च आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम्

The horses were prepared well and were fast and advanced in the battle against Bhojā, who was revered by archers.

घोड़े अच्छी तरह से तैयार थे और भोज के खिलाफ लड़ाई में तेज़ और उन्नत थे, जो धनुर्धारियों द्वारा पूजनीय थे।

ततः परमसंक्रुद्धौ ज्वलन्ताविव पावकौ समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ

Those two tigers among men were extremely angry and were like blazing fires. They clashed against each other, like two spirited tigers.

वे दोनों मनुष्य व्याघ्र अत्यन्त क्रोधी और धधकती हुई अग्नि के समान थे। वे दो उत्साही बाघों की तरह एक-दूसरे से भिड़ गये।

कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः

Kritavarma struck Śini's descendant with twenty-six sharp arrows and his charioteer with seven.

कृतवर्मा ने छब्बीस तीखे बाणों से शिनि के वंशज को और उसके सारथी को सात बाणों से घायल कर दिया।

चतुरश्च हयोदारांश्चतुर्भिः परमेषुभिः अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य ह

He struck Sātvata's four horses, which were from the Sindhu region and were well trained and well controlled, with four supreme arrows.

उसने सात्वत के चार घोड़ों को, जो सिंधु क्षेत्र से थे और अच्छी तरह से प्रशिक्षित और अच्छी तरह से नियंत्रित थे, चार सर्वोच्च बाणों से मारा।

रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विस्फार्य कार्मुकम् रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खानवाकिरत्

His standard was golden and he brandished his giant bow, with a golden back. His armlets were golden and his armour was golden. He countered him with gold-tufted arrows.

उनका मानक सुनहरा था और उन्होंने अपने विशाल धनुष को सुनहरे पीठ के साथ लहराया था। उसके बाजूबंद सुनहरे थे और उसका कवच भी सुनहरा था। उसने सोने से जड़े बाणों से उसका मुकाबला किया।

ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनंजयम्

Wishing to leave and see Dhanañjayā, Śini's descendant also quickly struck Kritavarma with sharp arrows.

वहाँ से निकलकर धनंजय को देखने की इच्छा से शिनि के वंशज ने भी शीघ्रता से कृतवर्मा पर तीखे बाणों से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः समकम्पत दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाचलः

Struck by his powerful enemy, the unassailable scorcher of enemies trembled, like a mountain during an earthquake.

अपने शक्तिशाली शत्रु के प्रहार से शत्रुओं का अजेय शत्रु भूकंप के समय पर्वत की भाँति काँपने लगा।

त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं शरैः विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः कृतवर्मणः

Sātyaki then quickly pierced Kritavarma's four horses with sixty-three sharp arrows and his charioteer with seven.

तब सात्यकि ने तेजी से कृतवर्मा के चार घोड़ों को तिरसठ तीखे बाणों से और उसके सारथि को सात तीखे बाणों से घायल कर दिया।

सुवर्णपुङ्खं विशिखं समाधाय स सात्यकिः व्यसृजत्तं महाज्वालं संक्रुद्धमिव पन्नगम्

Sātyaki then affixed an arrow with golden tufts and released it. It blazed like a giant fire and was like an angry serpent.

तब सात्यकि ने सोने की जटाओं वाला एक बाण चिपकाया और उसे छोड़ दिया। वह प्रचंड अग्नि के समान प्रज्वलित था और क्रोधित सर्प के समान था।

सोऽविशत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत् अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः

The arrow was like Yāma's staff and he released it at Kritavarma. It penetrated his armour, which shone like the sun and was decorated with colourful gold.

तीर यम की लाठी की तरह था और उन्होंने इसे कृतवर्मा पर छोड़ा। इसने उसके कवच को भेद दिया, जो सूरज की तरह चमक रहा था और रंगीन सोने से सजाया गया था।

संजातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः प्रचलन्धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमे

Having drunk his blood, it fiercely penetrated the earth. Afflicted by Sātvata, he was drenched in blood. He cast aside his bow and sank down on the floor of the supreme chariot.

उसका रक्त पीकर वह भयंकर रूप से पृथ्वी में समा गया। सात्वत से पीड़ित होकर वह खून से लथपथ हो गया। उसने अपना धनुष एक तरफ फेंक दिया और सर्वोच्च रथ के फर्श पर गिर गया।

स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यामापन्नोऽमितविक्रमः शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः

His teeth were like that of a lion and he was infinite in his valour. But afflicted by Sātyaki's arrows, the bull among men sank down on his knees on the floor of the chariot.

उसके दाँत सिंह के समान थे और उसकी वीरता अनन्त थी। लेकिन सात्यकि के बाणों से पीड़ित होकर वह बैल रथ के फर्श पर घुटनों के बल गिर गया।

सहस्रबाहोः सदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः

Having countered Kritavarma, who was like the thousand-armed one and like an ocean that cannot be agitated, Sātyaki left.

कृतवर्मा का प्रतिकार करके, जो सहस्रबाहु के समान था और समुद्र के समान था जिसे उत्तेजित नहीं किया जा सकता, सात्यकि चले गए।

खड्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसंकुलाम् प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः

That place was full of swords, lances and bows and populated by elephants, horses and chariots. It looked terrible, because of the blood shed by the bulls among the kṣatriya-s.

वह स्थान तलवारों, भालों और धनुषों से भरा हुआ था तथा हाथियों, घोड़ों और रथों से आबाद था। क्षत्रियों के बीच बैलों द्वारा बहाए गए खून के कारण यह भयानक लग रहा था।

प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुंगवः अभ्यगाद्वाहिनीं भित्त्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम्

While all the soldiers looked on, the bull of the Śini lineage passed through it. He immersed himself in that army and penetrated it, like the slayer of Vṛtra through an army of āsura-s.

जब सभी सैनिक देखते रहे, सिनी वंश का बैल वहां से गुजरा। उसने स्वयं को उस सेना में डुबो दिया और उसमें घुस गया, जैसे असुरों की सेना के माध्यम से वृत्र का वध करने वाला।

समाश्वास्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः तस्थौ तत्रैव बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान्

Meanwhile, Hārdikya grasped another giant bow and stationed there, began to powerfully resist and fight with the Pāṇḍava-s.

इस बीच, हार्दिक्य ने एक और विशाल धनुष पकड़ लिया और वहां तैनात होकर, पांडवों के साथ शक्तिशाली प्रतिरोध और युद्ध करना शुरू कर दिया।