संजय उवाच तमापतन्तं संप्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् क्रोधाद्भूरिश्रवा राजन्सहसा समुपाद्रवत्

Sañjaya said: O king! On seeing that Sātvata, invincible in battle, was descending, Bhurishrava became angry and suddenly attacked him.

संजय ने कहा: हे राजा! यह देखकर कि युद्ध में अजेय सात्वत नीचे आ रहा है, भूरिश्रवा क्रोधित हो गया और अचानक उस पर हमला कर दिया।

तमब्रवीन्महाबाहुः कौरव्यः शिनिपुंगवम् अद्य प्राप्तोऽसि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयमित्युत

The mighty-armed Kauravya spoke to the bull among the Śini lineage. "It is good fortune that you have arrived within my range of vision today.

महाबाहु कौरव्य ने शिनि वंश के बीच बैल से बात की। "यह सौभाग्य है कि आप आज मेरी दृष्टि की सीमा में आ गये।

चिराभिलषितं काममद्य प्राप्स्यामि संयुगे न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणम्

In this battle today, I will obtain what I have always desired. Unless you abandon the battle, you will not escape with your life.

आज इस युद्ध में मुझे वह प्राप्त होगा जो मैं हमेशा से चाहता रहा हूँ। जब तक तुम युद्ध नहीं छोड़ोगे, तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे।

अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम्

You have always been proud of your bravery and I will kill you in today's encounter. O Dāśārha! I will delight Suyodhana, the king of the Kuru-s.

तुम्हें अपनी वीरता पर सदैव गर्व रहा है और आज की मुठभेड़ में मैं तुम्हें मार डालूँगा। हे दशार्ह! मैं कुरुवंश के राजा सुयोधन को प्रसन्न करूंगा।

अद्य मद्बाणनिर्दग्धं पतितं धरणीतले द्रक्ष्यतस्त्वां रणे वीरौ सहितौ केशवार्जुनौ

You will be scorched by my arrows and fall down on the face of the earth today. All the brave ones in the battle will witness this, together with Keśava and Arjuna.

तुम आज मेरे बाणों से झुलसकर पृथ्वी पर गिरोगे। युद्ध में केशव और अर्जुन सहित सभी वीर इसके साक्षी बनेंगे।

अद्य धर्मसुतो राजा श्रुत्वा त्वां निहतं मया सव्रीडो भविता सद्यो येनासीह प्रवेशितः

Today, the king who is Dharma's son will hear that you have been killed by me. Having sent you, he will today be overcome with shame.

आज धर्मपुत्र राजा सुनेगा कि तू मेरे द्वारा मारा गया है। तुम्हें भेजकर वह आज लज्जा से पानी-पानी हो जायेगा।

अद्य मे विक्रमं पार्थो विज्ञास्यति धनंजयः त्वयि भूमौ विनिहते शयाने रुधिरोक्षिते

Today, Pārtha Dhanañjayā will get to know about my valour. He will see you slain, lying down on the ground and covered with blood.

आज पार्थ धनंजय को मेरी वीरता का पता चलेगा। वह तुम्हें मारा हुआ, ज़मीन पर पड़ा हुआ और खून से लथपथ देखेगा।

चिराभिलषितो ह्यद्य त्वया सह समागमः पुरा देवासुरे युद्धे शक्रस्य बलिना यथा

Today, you will clash with me and I have always desired this for a long time. In the ancient battle between the gods and the āsura-s, this will be like the one between Śākra and Bali.

आज तुम मुझसे टकराओगी और यही तो मैं बहुत दिनों से चाहता था. देवताओं और असुरों के बीच प्राचीन युद्ध में, यह शक्र और बाली के बीच हुए युद्ध जैसा होगा।

अद्य युद्धं महाघोरं तव दास्यामि सात्वत ततो ज्ञास्यसि तत्त्वेन मद्वीर्यबलपौरुषम्

O Sātvata! I will grant you an extremely terrible battle today. You will get to know the true nature of my valour, strength and manliness.

हे सात्वत! मैं आज तुम्हें अत्यंत भयानक युद्ध दूँगा। तुम्हें मेरे शौर्य, पराक्रम और पौरुष का वास्तविक स्वरूप ज्ञात हो जायेगा।

अद्य संयमनीं याता मया त्वं निहतो रणे यथा रामानुजेनाजौ रावणिर्लक्ष्मणेन वै

Having been killed by me in the battle, you will go to Yāma's residence, just as Rāvaṇa's son was slain by Lakṣmaṇa, Rāma's younger brother.

युद्ध में मेरे द्वारा मारे जाने के बाद तुम यम के निवास पर जाओगे, जैसे रावण के पुत्र को राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने मारा था।

अद्य कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजश्च माधव हते त्वयि निरुत्साहा रणं त्यक्ष्यन्त्यसंशयम्

O Mādhava! Today, Kṛṣṇā, Pārtha and Dharmarāja will witness your death and there is no doubt that they will lose all enthusiasm and give up the battle.

हे माधव! आज, कृष्ण, पार्थ और धर्मराज आपकी मृत्यु के साक्षी बनेंगे और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे सारा उत्साह खो देंगे और युद्ध छोड़ देंगे।

अद्य तेऽपचितिं कृत्वा शितैर्माधव सायकैः तत्स्त्रियो नन्दयिष्यामि ये त्वया निहता रणे

O Mādhava! Today, I will cause your death with sharp arrows and delight the wives of those who have been killed by you in the battle.

हे माधव! आज मैं तीखे बाणों से तुम्हें मार डालूँगा और युद्ध में तुम्हारे द्वारा मारे गये लोगों की पत्नियों को प्रसन्न करूँगा।

चक्षुर्विषयसंप्राप्तो न त्वं माधव मोक्ष्यसे सिंहस्य विषयं प्राप्तो यथा क्षुद्रमृगस्तथा

O Mādhava! Now that you have come within the range of my vision, you will not escape, like a small deer that has approached a lion."

हे माधव! अब जब तुम मेरी दृष्टि के दायरे में आ गये हो, तो तुम उस छोटे हिरण की तरह बच नहीं पाओगे, जो शेर के पास आ गया है।”

युयुधानस्तु तं राजन्प्रत्युवाच हसन्निव कौरवेय न संत्रासो विद्यते मम संयुगे

O king! Yuyudhāna laughed and replied, "O Kauraveya! I am never frightened in a battle.

हे राजा! युयुधान ने हँसते हुए उत्तर दिया, "हे कौरव! मैं युद्ध में कभी नहीं डरता।

स मां निहन्यात्संग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम् समास्तु शाश्वतीर्हन्याद्यो मां हन्याद्धि संयुगे

A person who disarms me is the only one who is capable of killing me in an encounter. He who kills me in battle today, will continue to kill for a long time to come.

जो व्यक्ति मुझे निहत्था कर देता है, वही मुझे मुठभेड़ में मारने में सक्षम होता है। जो आज मुझे युद्ध में मार डालेगा, वह आगे भी बहुत दिनों तक मारता रहेगा।

किं मृषोक्तेन बहुना कर्मणा तु समाचर शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हि ते

You talk a lot instead of doing what you speak. What's the point of this? Your roars are as fruitless as that of an autumn cloud.

आप जो बोलते हैं उसे करने के बजाय बहुत बोलते हैं। इसका क्या मतलब है? तुम्हारी गर्जना पतझड़ के बादल के समान निष्फल है।

श्रुत्वैतद्गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते चिरकालेप्सितं लोके युद्धमद्यास्तु कौरव

O brave one! On hearing your roars, laughter is generated in me. O Kaurava! In this world, you have desired this encounter for a long time. Let it commence.

हे वीर! आपकी दहाड़ सुनकर मेरे मन में हँसी उत्पन्न हो जाती है। हे कौरव! इस दुनिया में, आप लंबे समय से इस मुठभेड़ की इच्छा रखते हैं। इसे शुरू होने दीजिए.

त्वरते मे मतिस्तात त्वयि युद्धाभिकाङ्क्षिणि नाहत्वा संनिवर्तिष्ये त्वामद्य पुरुषाधम

O father! In my heart, I also wish to fight with you and let us act swiftly. O wretch among men! I will not retreat without killing you today."

हे पिता! मैं भी दिल में चाहता हूं कि आपसे लड़ूं और तेजी से काम करूं. हे मनुष्यों में अधम! आज तुम्हें मारे बिना मैं पीछे नहीं हटूंगा।”

अन्योन्यं तौ तदा वाग्भिस्तक्षन्तौ नरपुंगवौ जिघांसू परमक्रुद्धावभिजघ्नतुराहवे

Those bulls among men castigated each other with those words. Each of them wished to kill the other and in that battle, struck each other in great anger.

उन मनुष्यों ने उन शब्दों से एक दूसरे को डांटा। उनमें से प्रत्येक ने एक-दूसरे को मारना चाहा और उस युद्ध में बड़े क्रोध से एक-दूसरे पर प्रहार किया।

समेतौ तौ नरव्याघ्रौ शुष्मिणौ स्पर्धिनौ रणे द्विरदाविव संक्रुद्धौ वाशितार्थे मदोत्कटौ

Those two tigers among men challenged each other and clashed against each other in the encounter, striking strongly. They were like crazy and angry elephants, fighting for the sake of a she-elephant.

मनुष्यों के बीच उन दो बाघों ने एक-दूसरे को चुनौती दी और जोरदार प्रहार करते हुए मुठभेड़ में एक-दूसरे से भिड़ गए। वे पागल और क्रोधित हाथियों की तरह थे, जो एक हथिनी के लिए लड़ रहे थे।

भूरिश्रवाः सात्यकिश्च ववर्षतुररिंदमौ शरवर्षाणि भीमानि मेघाविव परस्परम्

Bhurishrava and Sātyaki, scorchers of enemies, were like clouds and showered down terrible torrents of arrows on each other.

भूरिश्रवा और सात्यकि, शत्रुओं को झुलसाने वाले, बादलों के समान थे और एक दूसरे पर भयानक बाणों की वर्षा कर रहे थे।

सौमदत्तिस्तु शैनेयं प्रच्छाद्येषुभिराशुगैः जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ विव्याध निशितैः शरैः

O foremost among the Bhārata lineage! Having shrouded Śini's descendant with arrows, Somadatta's son wished to kill him and pierced him with sharp arrows.

हे भरत वंश में अग्रणी! सोमदत्त के पुत्र ने शिनि के वंशज को बाणों से ढककर उसे मार डालना चाहा और उसे तीखे बाणों से घायल कर दिया।

दशभिः सात्यकिं विद्ध्वा सौमदत्तिरथापरान् मुमोच निशितान्बाणाञ्जिघांसुः शिनिपुंगवम्

Somadatta's son pierced Sātyaki with ten arrows and wishing to kill the bull of the Śini lineage, released many other sharp arrows at him.

सोमदत्त के पुत्र ने दस बाणों से सात्यकि को घायल कर दिया और शिनि वंश के बैल को मारने की इच्छा से उस पर अन्य कई तीखे बाण छोड़े।

तानस्य विशिखांस्तीक्ष्णानन्तरिक्षे विशां पते अप्राप्तानस्त्रमायाभिरग्रसत्सात्यकिः प्रभो

O lord of the earth! O lord! But before those sharp arrows could reach him, Sātyaki used the māyā of his weapons to slice them down in the air.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे भगवान! लेकिन इससे पहले कि वे तीखे बाण उस तक पहुँच पाते, सात्यकि ने अपने हथियारों की माया का उपयोग करके उन्हें हवा में ही काट डाला।

तौ पृथक्शरवर्षाभ्यामवर्षेतां परस्परम् उत्तमाभिजनौ वीरौ कुरुवृष्णियशस्करौ

Those two supreme and brave ones, born in noble lineages and the extenders of the fame of the Kuru-s and the Vṛṣṇi-s, brought down separate showers of arrows on each other.

श्रेष्ठ कुलों में जन्मे तथा कुरु और वृष्णि वंश की कीर्ति बढ़ाने वाले उन दोनों श्रेष्ठ और वीरों ने एक-दूसरे पर अलग-अलग बाणों की वर्षा की।

तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्चाप्यकृन्तताम्

They were like tigers fighting with their claws, or giant elephants with their tusks. They used spears and arrows released from bows to mangle each other.

वे अपने पंजों से लड़ने वाले बाघों, या अपने दाँतों से विशाल हाथियों के समान थे। उन्होंने एक-दूसरे को कुचलने के लिए भाले और धनुष से छोड़े गए तीरों का इस्तेमाल किया।

निर्भिदन्तौ हि गात्राणि विक्षरन्तौ च शोणितम् व्यष्टम्भयेतामन्योन्यं प्राणद्यूताभिदेविनौ

They mangled each other's bodies and made blood flow from the wounds. They confounded each other in a gambling match in which their lives were the stake.

उन्होंने एक-दूसरे के शरीरों को क्षत-विक्षत कर दिया और घावों से खून बहने लगा। उन्होंने जुए में एक-दूसरे को उलझा दिया, जिसमें उनकी जान दांव पर लगी थी।

एवमुत्तमकर्माणौ कुरुवृष्णियशस्करौ परस्परमयुध्येतां वारणाविव यूथपौ

Those two, the extenders of the fame of the Kuru and Vṛṣṇi lineages, fought against each other in this way and performed supreme deeds. They were like the leaders of elephant herds.

कुरु और वृष्णि वंश की कीर्ति के विस्तारक उन दोनों ने इस प्रकार एक दूसरे के विरुद्ध युद्ध किया और श्रेष्ठ कर्म किये। वे हाथियों के झुंड के नेताओं की तरह थे।

तावदीर्घेण कालेन ब्रह्मलोकपुरस्कृतौ जिगीषन्तौ परं स्थानमन्योन्यमभिजघ्नतुः

Placing the world of Brahmā in front of them, they fought for a long time there, seeking to defeat each other and kill each other.

ब्रह्मा की दुनिया को अपने सामने रखकर, वे एक-दूसरे को हराने और एक-दूसरे को मारने की कोशिश में लंबे समय तक लड़ते रहे।

सात्यकिः सौमदत्तिश्च शरवृष्ट्या परस्परम् हृष्टवद्धार्तराष्ट्राणां पश्यतामभ्यवर्षताम्

Sātyaki and Somadatta's son showered down arrows on each other. And these showers delighted the sons of Dhṛtarāṣṭra, who were looking on.

सात्यकि और सोमदत्त के पुत्र ने एक दूसरे पर बाणों की वर्षा की। और इस वर्षा से धृतराष्ट्र के पुत्र प्रसन्न हो गए, जो देख रहे थे।

संप्रैक्षन्त जनास्तत्र युध्यमानौ युधां पती यूथपौ वाशिताहेतोः प्रयुद्धाविव कुञ्जरौ

The people who were there also witnessed the fight between these two supreme warriors. They fought like elephants seeking a she-elephant in the herd.

वहां मौजूद लोगों ने भी इन दोनों सर्वोच्च योद्धाओं के बीच लड़ाई देखी। वे झुंड में हथिनी की तलाश में हाथियों की तरह लड़े।

अन्योन्यस्य हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य च विरथावसियुद्धाय समेयातां महारणे

They slew each other's horses and severed each other's bows. Devoid of their chariots in the great battle, they clashed and fought with swords.

उन्होंने एक-दूसरे के घोड़ों को मार डाला और एक-दूसरे के धनुष काट दिये। महान युद्ध में अपने रथों से रहित होकर, वे आपस में भिड़ गये और तलवारों से लड़ने लगे।

आर्षभे चर्मणी चित्रे प्रगृह्य विपुले शुभे विकोशौ चाप्यसी कृत्वा समरे तौ विचेरतुः

They took up large, beautiful and colourful shields made out of the hides of bulls. They unsheathed their swords and roamed around in that encounter.

उन्होंने बैलों की खाल से बनी बड़ी, सुंदर और रंगीन ढालें ​​उठा लीं। उन्होंने अपनी तलवारें खोल लीं और उस मुठभेड़ में इधर-उधर घूमने लगे।

चरन्तौ विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः मुहुराजघ्नतुः क्रुद्धावन्योन्यमरिमर्दनौ

They traversed various paths and executed circular motions. Those two scorchers of enemies were angry and repeatedly struck each other.

उन्होंने विभिन्न पथों को पार किया और वृत्ताकार गतियाँ निष्पादित कीं। शत्रुओं को झुलसाने वाले वे दोनों क्रोधित होकर एक-दूसरे पर बार-बार प्रहार कर रहे थे।

सखड्गौ चित्रवर्माणौ सनिष्काङ्गदभूषणौ रणे रणोत्कटौ राजन्नन्योन्यं पर्यकर्षताम्

They possessed swords and were clad in colourful armour. They had golden armlets and ornaments. O king! In the battle, they were intoxicated with the encounter and made thrusts at each other.

उनके पास तलवारें थीं और वे रंगीन कवच पहने हुए थे। उनके पास सोने के बाजूबंद और आभूषण थे। हे राजा! लड़ाई में, वे मुठभेड़ के नशे में थे और एक-दूसरे पर जोर-जोर से वार करने लगे।

मुहूर्तमिव राजेन्द्र परिकृष्य परस्परम् पश्यतां सर्वसैन्यानां वीरावाश्वसतां पुनः

O Indra among kings! In a short instant, they tired each other out. While all the soldiers looked on, those brave ones again regained their composure.

हे राजाओं में इन्द्र! कुछ ही पल में उन्होंने एक-दूसरे को थका दिया। जबकि सभी सैनिक देखते रहे, उन बहादुरों ने फिर से अपना धैर्य प्राप्त कर लिया।

असिभ्यां चर्मणी शुभ्रे विपुले च शरावरे निकृत्य पुरुषव्याघ्रौ बाहुयुद्धं प्रचक्रतुः

They severed those large and beautiful shields with the swords. When those were severed, the tigers among men engaged in a bout of wrestling.

उन्होंने उन बड़ी और सुन्दर ढालों को तलवारों से काट डाला। जब उन्हें काट दिया गया, तो मनुष्यों के बीच बाघ कुश्ती लड़ने में व्यस्त हो गए।

व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव

They had broad chests and long arms. They were skilled in fighting at close quarters. They attacked each other with arms that were like iron clubs.

उनकी चौड़ी छाती और लंबी भुजाएँ थीं। वे नजदीक से लड़ने में कुशल थे। उन्होंने लोहे की लाठियों जैसे हथियारों से एक-दूसरे पर हमला किया।

तयोरासन्भुजाघाता निग्रहप्रग्रहौ तथा शिक्षाबलसमुद्भूताः सर्वयोधप्रहर्षणाः

They struck each other with those arms, grabbed each other and seized each other. They had obtained strength through learning and delighted all the other warriors.

उन्होंने उन भुजाओं से एक दूसरे पर प्रहार किया, एक दूसरे को पकड़ लिया और एक दूसरे को जकड़ लिया। उन्होंने विद्या से शक्ति प्राप्त की थी और अन्य सभी योद्धाओं को प्रसन्न किया था।

तयोर्नृवरयो राजन्समरे युध्यमानयोः भीमोऽभवन्महाशब्दो वज्रपर्वतयोरिव

O king! As those supreme men fought on in that battle, a terrible and loud sound arose, as if thunder was striking against a mountain.

हे राजा! जैसे ही वे श्रेष्ठ पुरुष उस युद्ध में लड़ते रहे, एक भयानक और तेज़ ध्वनि उत्पन्न हुई, मानो किसी पर्वत पर गड़गड़ाहट हो रही हो।

द्विपाविव विषाणाग्रैः शृङ्गैरिव महर्षभौ युयुधाते महात्मानौ कुरुसात्वतपुंगवौ

They were like elephants goring each other with the tips of their tusks, or giant bulls with their horns. Those great-souled ones, bulls among the Kuru and Sātvata lineages, fought on.

वे उन हाथियों के समान थे जो अपने दाँतों की नोकों से एक दूसरे को घायल कर रहे थे, या अपने सींगों से विशाल बैल के समान थे। वे महान आत्मा वाले, कुरु और सात्वत वंश के बैल, लड़ते रहे।

क्षीणायुधे सात्वते युध्यमाने; ततोऽब्रवीदर्जुनं वासुदेवः पश्यस्वैनं विरथं युध्यमानं; रणे केतुं सर्वधनुर्धराणाम्

While Sātvata was fighting and his weapons were exhausted, Vāsudeva spoke to Arjuna. "Behold. The foremost among all those who wield the bow is fighting in this encounter, though he is without a chariot.

जब सात्वत युद्ध कर रहे थे और उनके हथियार समाप्त हो गए थे, वासुदेव ने अर्जुन से बात की। "देखो, धनुषधारियों में सबसे अग्रणी व्यक्ति बिना रथ के होते हुए भी इस युद्ध में लड़ रहा है।

प्रविष्टो भारतीं सेनां तव पाण्डव पृष्ठतः योधितश्च महावीर्यैः सर्वैर्भारत भारतैः

O Pāṇḍava! Following you, he penetrated the army of the Bhārata-s. O descendant of the Bhārata lineage! The immensely brave one fought with all the Bhārata-s.

हे पाण्डव! वह आपका पीछा करते हुए भरत-सेना में घुस गया। हे भरत वंश के वंशज! अत्यंत वीर ने समस्त भरत-वंशियों से युद्ध किया।

परिश्रान्तो युधां श्रेष्ठः संप्राप्तो भूरिदक्षिणम् युद्धकाङ्क्षिणमायान्तं नैतत्सममिवार्जुन

The best of warriors is exhausted and has now confronted Bhūridakṣiṇa, who is advancing with a desire to fight. O Arjuna! This is not fair.

सर्वश्रेष्ठ योद्धा थक चुके हैं और अब उनका सामना भूरिदक्षिण से हो रहा है, जो लड़ने की इच्छा से आगे बढ़ रहा है। हे अर्जुन! यह उचित नहीं है।

ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदम् उद्यम्य न्यहनद्राजन्मत्तो मत्तमिव द्विपम्

Bhurishrava is invincible in battle and is angry with Sātyaki." O king! Like maddened elephants, those two got ready to kill each other.

भूरिश्रवा युद्ध में अजेय है और सात्यकि से क्रोधित है।" हे राजा! उन्मत्त हाथियों की तरह, वे दोनों एक दूसरे को मारने के लिए तैयार हो गए।

रथस्थयोर्द्वयोर्युद्धे क्रुद्धयोर्योधमुख्ययोः केशवार्जुनयो राजन्समरे प्रेक्षमाणयोः

O king! Those two foremost among warriors were enraged and rushed against each other in their chariots, while Keśava and Arjuna were spectators to the encounter.

हे राजा! योद्धाओं में सबसे अग्रणी वे दो क्रोधित थे और अपने रथों में एक-दूसरे के खिलाफ दौड़ पड़े, जबकि केशव और अर्जुन मुठभेड़ के दर्शक थे।

अथ कृष्णो महाबाहुरर्जुनं प्रत्यभाषत पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम्

Kṛṣṇā spoke to the mighty-armed Arjuna. "Behold. The tiger of the Vṛṣṇi and Andhaka lineages has succumbed to Somadatta's son.

कृष्ण ने महाबाहु अर्जुन से बात की। "देखो। वृष्णि और अंधक वंश के बाघ ने सोमदत्त के पुत्र के सामने घुटने टेक दिए हैं।

परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् तवान्तेवासिनं शूरं पालयार्जुन सात्यकिम्

Having performed an extremely difficult task, he is now lying down on the ground. O Arjuna! The brave one is tired and you should protect Sātyaki.

अत्यंत कठिन कार्य करके वह अब भूमि पर लेट गया है। हे अर्जुन! वीर थक गया है और तुम्हें सात्यकि की रक्षा करनी चाहिए।

न वशं यज्ञशीलस्य गच्छेदेष वरारिहन् त्वत्कृते पुरुषव्याघ्र तदाशु क्रियतां विभो

O supreme among those who slay enemies! Let him not succumb to the performer of sacrifices. O tiger among men! O lord! Quickly do what must be done."

हे शत्रुओं को मारने वालों में श्रेष्ठ! वह यज्ञकर्ता के सामने घुटने न टेके। हे मनुष्यों में बाघ! हे भगवान! जल्दी से वह करो जो करना चाहिए।”

अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं धनंजयः पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुंगवम् महाद्विपेनेव वने मत्तेन हरियूथपम्

Having been thus addressed by Vāsudeva, Dhanañjayā cheerfully replied, "Look. The brave one among the Vṛṣṇi-s and the bull of the Kuru lineage are sporting. They are like giant and crazy elephants in the forest, playing with herds of lions."

वासुदेव द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, धनंजय ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया, "देखो। वृष्णियों में से बहादुर और कुरु वंश के बैल खेल रहे हैं। वे जंगल में विशाल और पागल हाथियों की तरह हैं, जो शेरों के झुंड के साथ खेल रहे हैं।"

हाहाकारो महानासीत्सैन्यानां भरतर्षभ यदुद्यम्य महाबाहुः सात्यकिं न्यहनद्भुवि

O bull among the Bhārata lineage! At that time, a giant lamentation arose among the soldiers. The mightyarmed one struck and brought Sātyaki down on the ground.

हे भरत वंश में बैल! उस समय सैनिकों में विशाल विलाप उत्पन्न हो गया। महाबाहु ने प्रहार करके सात्यकि को भूमि पर गिरा दिया।

स सिंह इव मातङ्गं विकर्षन्भूरिदक्षिणः व्यरोचत कुरुश्रेष्ठः सात्वतप्रवरं युधि

Bhūridakṣiṇa, the best of the Kuru-s, dragged the foremost of the Sātvata lineage, like a lion dragging an elephant and looked beautiful in the battle.

कुरु-श्रेष्ठ भूरिदक्षिण ने सात्वत वंश के अग्रज को इस तरह खींच लिया, जैसे कोई शेर हाथी को खींच रहा हो और युद्ध में सुंदर दिख रहा था।

अथ कोशाद्विनिष्कृष्य खड्गं भूरिश्रवा रणे मूर्धजेषु निजग्राह पदा चोरस्यताडयत्

In that encounter, Bhurishrava unsheathed his sword and grasping him by the hair, struck him in the chest with his foot.

उस मुठभेड़ में, भूरिश्रवा ने अपनी तलवार निकाली और उसके बालों को पकड़कर, अपने पैर से उसकी छाती पर वार किया।

तथा तु परिकृष्यन्तं दृष्ट्वा सात्वतमाहवे वासुदेवस्ततो राजन्भूयोऽर्जुनमभाषत

O king! On seeing that Sātvata was thus being dragged in the battle, Vāsudeva again spoke to Arjuna.

हे राजा! यह देखकर कि सात्वत को इस प्रकार युद्ध में घसीटा जा रहा है, वासुदेव ने फिर अर्जुन से बात की।

पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् तव शिष्यं महाबाहो धनुष्यनवरं त्वया

"Behold. The tiger among the Vṛṣṇi-s and the Andhaka-s has succumbed to Somadatta's son. O mighty-armed one! He is your student and he is not inferior to you in archery.

"देखो। वृष्णियों और अंधकों के बीच के बाघ ने सोमदत्त के पुत्र के सामने घुटने टेक दिए हैं। हे महाबाहो! वह आपका छात्र है और वह धनुर्विद्या में आपसे कमतर नहीं है।

असत्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम्

O Pārtha! Truth is Sātyaki's valour. But in this battle, Vārṣṇeya's valour has been rendered false by Bhurishrava."

हे पार्थ! सत्य ही सात्यकि का पराक्रम है। लेकिन इस युद्ध में भूरिश्रवा ने वार्ष्णेय की वीरता को झूठा साबित कर दिया है।"

एवमुक्तो महाबाहुर्वासुदेवेन पाण्डवः मनसा पूजयामास भूरिश्रवसमाहवे

Having been thus addressed by Vāsudeva in the battle, the mightyarmed Pāṇḍava mentally worshipped Bhurishrava and said,

युद्ध में वासुदेव द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर महाबाहु पांडव ने मानसिक रूप से भूरिश्रवा की पूजा की और कहा,

विकर्षन्सात्वतश्रेष्ठं क्रीडमान इवाहवे संहर्षयति मां भूयः कुरूणां कीर्तिवर्धनः

"I am glad that the extender of the deeds of the Kuru lineage is only dragging the best of the Sātvata lineage in this battle and sporting with him.

"मुझे खुशी है कि कुरु वंश के कर्मों का विस्तारक केवल सात्वत वंश के सर्वश्रेष्ठ को ही इस युद्ध में खींच रहा है और उसके साथ खेल रहा है।

प्रवरं वृष्णिवीराणां यन्न हन्याद्धि सात्यकिम् महाद्विपमिवारण्ये मृगेन्द्र इव कर्षति

He has not killed Sātyaki, the foremost among the brave ones of the Vṛṣṇi lineage. He is dragging him, like the king of deer dragging a giant elephant in the forest."

उसने वृष्णि वंश के वीरों में अग्रणी सात्यकि को नहीं मारा है। वह उसे ऐसे खींच रहा है, जैसे हिरणों का राजा जंगल में एक विशाल हाथी को खींच रहा है।"

एवं तु मनसा राजन्पार्थः संपूज्य कौरवम् वासुदेवं महाबाहुरर्जुनः प्रत्यभाषत

O king! Having thus worshipped Kaurava in his mind, the mighty-armed Pārtha Arjuna replied to Vāsudeva,

हे राजा! इस प्रकार मन में कौरवों की पूजा करके महाबाहु पार्थ अर्जुन ने वासुदेव को उत्तर दिया,

सैन्धवासक्तदृष्टित्वान्नैनं पश्यामि माधव एष त्वसुकरं कर्म यादवार्थे करोम्यहम्

"O Mādhava! Since my sight was fixed on Saindhava, I did not see anything else. For the sake of the Yādava, I will perform an extremely difficult task."

"हे माधव! चूँकि मेरी दृष्टि सैन्धव पर टिकी थी, इसलिए मुझे कुछ और दिखाई नहीं दिया। यादव के लिए, मैं एक अत्यंत कठिन कार्य करूँगा।"

इत्युक्त्वा वचनं कुर्वन्वासुदेवस्य पाण्डवः सखड्गं यज्ञशीलस्य पत्रिणा बाहुमच्छिनत्

Having spoken these words to Vāsudeva, Pāṇḍava used an arrow to sever the arm, which held the sword, of the one who was devoted to sacrifices.

वासुदेव से ये वचन कहकर पांडव ने यज्ञ में समर्पित व्यक्ति की तलवार रखने वाली भुजा को तीर से काट डाला।