संजय उवाच तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात् त्वरन्नेकरथेनैव बहुकृत्यं विचिन्तयन्

Sañjaya said: When the soldiers had been routed and Arjuna, Sātvata and Bhīmasena had proceeded towards Saindhava, your son went to Droṇa. He went on a single chariot and thought about many things.

संजय ने कहा: जब सैनिक मारे गये और अर्जुन, सात्वत तथा भीमसेन सैन्धव की ओर बढ़े, तब आपका पुत्र द्रोण के पास गया। वह एक ही रथ पर सवार होकर चला गया और बहुत सी बातों पर विचार करने लगा।

स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः तूर्णमभ्यपतद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान्

That chariot of your son was fast and was speedily driven. It was as swift as thought and the wind and quickly reached Droṇa.

आपके पुत्र का वह रथ तीव्र गति से चलने वाला था। वह विचार और वायु के समान तीव्र था और शीघ्र ही द्रोण तक पहुँच गया।

उवाच चैनं पुत्रस्ते संरम्भाद्रक्तलोचनः अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः

With eyes that were red with anger, your son spoke these words. "Arjuna, Bhīmasena, the unvanquished Sātyaki and many other great mahāratha-s have defeated the soldiers.

क्रोध से लाल आँखें करके आपके पुत्र ने ये शब्द कहे। "अर्जुन, भीमसेन, अजेय सात्यकि और कई अन्य महान महारथियों ने सैनिकों को हराया है।

विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः संप्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमरिकर्शनाः व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः

Those destroyers of enemies are approaching near the king of Sindhu. None of them have been defeated and all of them are proceeding there.

वे शत्रुओं का नाश करने वाले सिन्धुराज के समीप आ रहे हैं। उनमें से कोई भी पराजित नहीं हुआ है और वे सभी वहीं आगे बढ़ रहे हैं।

यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद

O one who gives honours! Even if mahāratha Pārtha has passed by you in the battle, how could Sātyaki and Bhīmā cross you?

हे सम्मान देने वाले! यदि युद्ध में महारथी पार्थ तुम्हारे पास से निकल गये हों तो भी सात्यकि और भीम तुम्हें कैसे पार कर सकते हैं?

आश्चर्यभूतं लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् निर्जयं तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च

This is a miracle in this world, like that of the ocean drying up. O foremost among brāhmana-s! You have been vanquished by Sātvata and Arjuna and by Bhīmasena.

यह इस संसार में समुद्र के सूखने जैसा चमत्कार है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! तुम्हें सात्वत, अर्जुन तथा भीमसेन ने परास्त कर दिया है।

तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् कथं द्रोणो जितः संख्ये धनुर्वेदस्य पारगः

The people are repeatedly talking about this. "How could Droṇa, skilled in knowledge of war, be defeated?"

लोग बार-बार इस बारे में बात कर रहे हैं. "युद्ध के ज्ञान में कुशल द्रोण को कैसे हराया जा सकता था?"

नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रमतिक्रान्तास्त्रयो रथाः

My ill fortune and destruction in this battle are certain. You, a tiger among men, have been passed by three rāṭha-s.

इस युद्ध में मेरा दुर्भाग्य और विनाश निश्चित है। तुम, मनुष्यों में एक बाघ, तीन रथों से गुज़रे हो।

एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् यद्गतं गतमेवेह शेषं चिन्तय मानद

This having happened, tell me about what should be done now. O one who gives honours! Think about what should be done about what is left.

ऐसा होने पर अब क्या करना चाहिए यह बताइये। हे सम्मान देने वाले! जो बचा है उसके बारे में क्या करना चाहिए, इसके बारे में सोचें।

यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् तद्ब्रवीतु भवान्क्षिप्रं साधु तत्संविधीयताम्

The time has come. What should we do about the king of Sindhu next? Tell me this and let what you decide be carried out properly and fast."

समय आ गया है. सिंधु के राजा के बारे में हमें आगे क्या करना चाहिए? मुझे यह बताओ और जो निर्णय तुमने लिया है उसे ठीक से और तेजी से पूरा करने दो।"

द्रोण उवाच चिन्त्यं बहु महाराज कृत्यं यत्तत्र मे शृणु त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः यावदेव भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम्

Droṇa replied: "O great king! I have thought a lot about what should be done. Listen to me. Only three Pāṇḍava mahāratha-s have passed by us. We should be frightened of those who are at the rear, as well as those who are ahead,

द्रोण ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! मैंने बहुत सोचा है कि क्या किया जाना चाहिए। मेरी बात सुनो। केवल तीन पांडव महारथी हमारे पास से गुजरे हैं। हमें उन लोगों से डरना चाहिए जो पीछे हैं, साथ ही उन लोगों से भी जो आगे हैं।"

तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनंजयौ सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः

but I think it is greater at the place where Kṛṣṇā and Dhanañjayā are. The army of the Bhārata-s has been attacked both from the front and from the rear.

लेकिन मुझे लगता है कि यह उस स्थान पर अधिक बड़ा है जहां कृष्ण और धनंजय हैं। भरत की सेना पर आगे और पीछे दोनों तरफ से हमला किया गया है।

तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनंजयात्

I think that our most important task is to protect Saindhava. O son! He is terrified of Dhanañjayā and our task should be to protect him.

मेरा मानना ​​है कि हमारा सबसे महत्वपूर्ण कार्य सैन्धव की रक्षा करना है। हे वत्स वह धनंजय से भयभीत है और हमारा काम उसकी रक्षा करना होना चाहिए।

गतौ हि सैन्धवं वीरौ युयुधानवृकोदरौ संप्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम्

The brave Yuyudhāna and Vṛkodara have also gone after Saindhava. All of this is the outcome of the gambling match, the result of Śākuni's intelligence.

वीर युयुधान और वृकोदर भी सैन्धव के पीछे चले गये हैं। यह सब जुए का नतीजा है, शकुनि की बुद्धिमत्ता का नतीजा है।

न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः इह नो ग्लहमानानामद्य तात जयाजयौ

In that assembly hall, there was no victory, nor was there a defeat. O son! Now that we are immersed in this gambling match today, there will be victory, or there will be defeat.

उस सभा भवन में न तो कोई विजय थी, न कोई पराजय। हे वत्स अब जब हम आज इस जुए के खेल में डूबे हैं तो जीत होगी या हार होगी.

यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्शकुनिः कुरुसंसदि अक्षान्संमन्यमानः स प्राक्शरास्ते दुरासदाः

In the assembly of the Kuru-s, Śākuni indulged in a gambling match with the terrible dice. O son! But those were actually unassailable arrows.

कुरु-सभा में शकुनि ने भयानक पासों से जुआ खेला। हे वत्स लेकिन वे वास्तव में अभेद्य तीर थे।

यत्र ते बहवस्तात कुरवः पर्यवस्थिताः सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशां पते

They have surrounded the Kuru-s in many ways now. O lord of the earth! Know the soldiers to be the players and the arrows to be the dice.

उन्होंने अब अनेक प्रकार से कुरुओं को घेर लिया है। हे पृथ्वी के स्वामी! जानें कि सैनिक खिलाड़ी हैं और तीर पासे हैं।

ग्लहं च सैन्धवं राजन्नत्र द्यूतस्य निश्चयः सैन्धवे हि महाद्यूतं समासक्तं परैः सह

O king! In this gambling match, Saindhava is certainly the stake. With Saindhava as the stake, you have embarked on a great gambling match with the enemy.

हे राजा! इस जुए के मैच में, सैंधवा निश्चित रूप से दांव पर है। सैंधव को दांव पर लगाकर आप शत्रु के साथ एक महान द्यूत क्रीड़ा में उतरे हैं।

अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ तात जयाजयौ

O great king! All of us here are ready to give up our lives. In this battle, it should be our task to properly protect Saindhava. O son! In this gambling match, it is certain that there will be victory or defeat.

हे महान राजा! हम सब यहां अपनी जान देने को तैयार हैं. इस युद्ध में सैन्धव की उचित रक्षा करना हमारा कार्य होना चाहिए। हे वत्स इस जुए के मैच में जीत या हार होना तय है.

यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् तत्र याहि स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः

That is the spot where the great archers are protecting Saindhava.Quickly go there yourself and protect the ones who are doing the protecting.

यही वह स्थान है जहाँ बड़े-बड़े धनुर्धर सैन्धव की रक्षा कर रहे हैं। तुम शीघ्र ही वहाँ जाओ और जो रक्षा कर रहे हैं उनकी रक्षा करो।

इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः

I will remain here and send others there. I will restrain the assembled Pāñcāla-s, Pāṇḍu-s and Sṛñjaya-s."

मैं यहीं रहूँगा और दूसरों को वहाँ भेजूँगा। मैं इकट्ठे हुए पंचालों, पांडु-एस और सृंजय-एस को नियंत्रित करूंगा।"

ततो दुर्योधनः प्रायात्तूर्णमाचार्यशासनात् उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे सपदानुगः

On the instructions of the preceptor, Duryodhana quickly left with his followers, to accomplish an extremely difficult task.

गुरु के आदेश पर, दुर्योधन एक अत्यंत कठिन कार्य को पूरा करने के लिए तुरंत अपने अनुयायियों के साथ निकल गया।

चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम्

The two Pāñcāla-s, Yudhāmanyu and Uttamouja, the protectors of the chariot wheels, were passing through the periphery of the army and advancing towards Savyasachi.

रथ के पहियों के रक्षक, दो पंचाल, युधामन्यु और उत्तमौजा, सेना की परिधि से गुजर रहे थे और सव्यसाची की ओर बढ़ रहे थे।

तौ हि पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया

O great king! Those two had earlier been contained by Kritavarma. O king! They were in search of Arjuna, who had penetrated your army in a desire to fight.

हे महान राजा! उन दोनों को पहले कृतवर्मा ने समाहित कर लिया था। हे राजा! वे अर्जुन की खोज में थे, जो युद्ध की इच्छा से आपकी सेना में घुस गया था।

ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमगच्छद्युद्धमुत्तमम् त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली

Duryodhana engaged in a supreme battle with those two. The powerful descendant of the Bhārata lineage quickly engaged with those two spirited brothers.

दुर्योधन उन दोनों के साथ परम युद्ध में लग गया। भरत वंश के शक्तिशाली वंशज ने शीघ्र ही उन दो उत्साही भाइयों के साथ सगाई कर ली।

तावभिद्रवतामेनमुभावुद्यतकार्मुकौ महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि

Those foremost of kṣatriya-s were known as mahāratha-s. They raised their bows and attacked him.

क्षत्रियों में सबसे अग्रणी को महारथ कहा जाता था। उन्होंने अपना धनुष उठाया और उस पर हमला कर दिया।

युधामन्युस्तु संक्रुद्धः शरांस्त्रिंशतमायसान् व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे

Yudhāmanyu was extremely angry. He quickly released arrows and pierced your son between the breasts with thirty arrows.

युधामन्यु अत्यधिक क्रोधित था। उसने शीघ्रता से बाण छोड़े और तीस बाणों से आपके पुत्र की छाती के बीच में छेद कर दिया।

दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्योत्तमौजसः जघान चतुरश्चाश्वानुभौ च पार्ष्णिसारथी

O Indra among kings! Duryodhana killed the four horses of the infinitely energetic Pāñcāla and also his two pārṣṇi-s.

हे राजाओं में इन्द्र! दुर्योधन ने असीम ऊर्जावान पंचाल के चार घोड़ों और उसके दो पारसियों को भी मार डाला।

उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन्

With his horses and his charioteer slain in that battle, Yudhāmanyu climbed onto his brother's chariot.

उस युद्ध में अपने घोड़ों और सारथी के मारे जाने के बाद युधामन्यु अपने भाई के रथ पर चढ़ गया।

स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि

When he had ascended his brother's chariot, he struck Duryodhana's horses with many arrows. They were killed and fell down on the ground.

जब वह अपने भाई के रथ पर चढ़ा, तो उसने दुर्योधन के घोड़ों को अनेक बाणों से घायल कर दिया। वे मारे गये और भूमि पर गिर पड़े।

हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे

In that encounter, when the horses were killed, Yudhāmanyu quickly used a supreme arrow to sever his bow and armguard.

उस मुठभेड़ में, जब घोड़े मारे गए, तो युधामन्यु ने तुरंत अपने धनुष और आर्मगार्ड को काटने के लिए एक सर्वोच्च तीर का इस्तेमाल किया।

हताश्वसूतात्स रथादवप्लुत्य महारथः गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चाल्यावभ्यधावत

When the horses and charioteer were slain, your mahāratha son descended from the chariot. He grasped a club and attacked the Pāñcāla-s.

जब घोड़े और सारथि मारे गये, तब आपका महारथी पुत्र रथ से नीचे उतर आया। उसने एक गदा पकड़ी और पंचालों पर हमला कर दिया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य क्रुद्धं परपुरंजयम् अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ

On seeing that enraged destroyer of enemy cities descend, Yudhāmanyu and Uttamouja jumped down from the terrace of the chariot.

शत्रु नगरों के उस क्रुद्ध विध्वंसक को आते देख युधामन्यु और उत्तमौजा रथ की छत से नीचे कूद पड़े।

ततः स हेमचित्रं तं स्यन्दनप्रवरं गदी गदया पोथयामास साश्वसूतध्वजं रणे

That supreme chariot was decorated in gold. In that encounter, he used the club to smash the chariot down onto the ground, with its horses, charioteer and standard.

वह श्रेष्ठ रथ सोने से सुसज्जित था। उस मुठभेड़ में, उसने रथ को उसके घोड़ों, सारथी और ध्वज सहित जमीन पर गिराने के लिए क्लब का उपयोग किया।

हत्वा चैनं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परंतपः

Though he killed them, your son's horses had also been killed. His charioteer had been slain. The scorcher of enemies swiftly ascended the chariot of the king of Madra.

हालाँकि उसने उन्हें मार डाला, आपके बेटे के घोड़े भी मारे गये थे। उनका सारथी मारा गया था। शत्रुओं को झुलसाने वाला वह योद्धा तेजी से मद्रराज के रथ पर चढ़ गया।

पाञ्चालानां तु मुख्यौ तौ राजपुत्रौ महाबलौ रथमन्यं समारुह्य धनंजयमभीयतुः

Those two immensely strong princes, the foremost among the Pāñcāla-s, also climbed onto another chariot and advanced towards Dhanañjayā.

वे दो अत्यंत शक्तिशाली राजकुमार, जो पंचालों में सबसे प्रमुख थे, भी दूसरे रथ पर चढ़ गए और धनंजय की ओर बढ़े।