संजय उवाच निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ननाद विविधान्नादान्वाहिन्याः प्रमुखे स्थितः

Sañjaya said: Having killed Alāyudha, the rākṣasa Ghatokacha was delighted. He stood at the forefront of the army and roared in many ways.

संजय ने कहा: अलायुध को मारकर राक्षस घटोकच प्रसन्न हुआ। वह सेना में सबसे आगे खड़ा होकर अनेक प्रकार से गर्जना करता था।

तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा कुञ्जरकम्पनम् तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम्

On hearing those tumultuous sounds, the elephants trembled. O great king! Those on your side were overcome by terrible fear.

उन कोलाहलपूर्ण ध्वनियों को सुनकर हाथी काँपने लगे। हे महान राजा! आपके पक्ष के लोग भयानक भय से अभिभूत थे।

अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत्

On seeing that Bhīmasena's immensely strong son was engaged with Alāyudha, the mighty-armed Karṇa had attacked the Pāñcāla-s.

यह देखकर कि भीमसेन का अत्यंत बलशाली पुत्र अलायुध के साथ उलझा हुआ है, महाबाहु कर्ण ने पंचालों पर आक्रमण कर दिया था।

दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः

He drew his firm bow all the way back and releasing arrows with drooping tufts, pierced Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍī with ten arrows each.

उन्होंने अपना दृढ़ धनुष बिल्कुल पीछे खींचा और झुके हुए गुच्छों वाले बाण छोड़ कर धृष्टद्युम्न और शिखंडी को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।

ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ सात्यकिं च रथोदारं कम्पयामास मार्गणैः

The supreme among rāṭha-s used other iron arrows and made Yudhāmanyu, Uttamouja and Sātyaki tremble.

रथ-श्रेष्ठ ने अन्य लौह बाणों का प्रयोग किया और युधामन्यु, उत्तमौजा तथा सात्यकि को कंपा दिया।

तेषामभ्यस्यतां तत्र सर्वेषां सव्यदक्षिणम् मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप

O lord of men! Both on the left and on the right, all their bows could be seen, drawn into circles as they fought.

हे मनुष्यों के स्वामी! बायीं ओर और दायीं ओर, उनके सभी धनुष देखे जा सकते थे, जो लड़ते समय वृत्तों में खिंचे हुए थे।

तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि

There was the twang of bowstrings, the slapping of palms and the clatter of chariot wheels. During the night, these sounds were tumultuous, like that of clouds at the end of the summer.

वहाँ धनुष की प्रत्यंचा की टंकार, हथेलियों की थाप और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट थी। रात के दौरान, ये आवाज़ें गर्मी के अंत में बादलों की तरह शोरगुल वाली थीं।

ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै; धनुस्तडिन्मण्डलकेतुशृङ्गः शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च; संग्राममेघः स बभूव राजन्

O king! The battle was beautiful, as if between clouds. The twang of bowstrings and the clatter of wheels were the roar. The bows were drawn into circles. The standards were like peaks. The torrent of arrows was like rain.

हे राजा! युद्ध सुन्दर था, मानो बादलों के बीच हो। धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और पहियों की गड़गड़ाहट गर्जना थी। धनुषों को वृत्तों में खींचा गया। मानक शिखर की तरह थे। बाणों की धार वर्षा के समान थी।

तदुद्धतं शैल इवाप्रकम्प्यो; वर्षं महच्छैलसमानसारः विध्वंसयामास रणे नरेन्द्र; वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी

Vaikartaṇa was like a mountain that did not tremble. He had the essence of a large mountain. O Indra among men! In that battle, the scorcher of a large number of enemies repulsed that hail of arrows and it was wonderful.

वैकर्तन एक पर्वत के समान था जो कांपता नहीं था। उनमें एक विशाल पर्वत का सार था। हे मनुष्यों में इंद्र! उस युद्ध में बड़ी संख्या में शत्रुओं को झुलसाने वाले बाणों की उस बौछार को प्रतिकार कर दिया, यह अद्भुत था।

ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः; शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा; वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते

His sharp arrows were gold-tufted and colourful. They possessed the force of thunder. In that encounter, the great-souled one struck the enemy. Vaikartaṇa was engaged in ensuring the welfare of your sons.

उसके तीखे बाण स्वर्ण-जटित और रंग-बिरंगे थे। उनके पास वज्र की शक्ति थी। उस मुठभेड़ में, महान आत्मा ने दुश्मन पर प्रहार किया। वैकर्तन आपके पुत्रों का कल्याण सुनिश्चित करने में लगा हुआ था।

संछिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि;त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः केचिद्विसूता विहयाश्च केचि;द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः

The standards of some were brought down. The bodies of others were mangled by the arrows. Some lost their charioteers. Others lost their horses. Achieving this quickly, Vaikartaṇa was resplendent.

कुछ के मानक गिरा दिये गये। दूसरों के शरीर बाणों से क्षत-विक्षत हो गये। कुछ ने अपने सारथी खो दिये। दूसरों ने अपने घोड़े खो दिये। इसे शीघ्रता से प्राप्त करके, वैकर्तन देदीप्यमान था।

अविन्दमानास्त्वथ शर्म संख्ये; यौधिष्ठिरं ते बलमन्वपद्यन् तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च; घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे

In that battle, many were severely afflicted and Yudhiṣṭhira's army retreated. On seeing that they were shattered and routed, Ghaṭotkaca became angry.

उस युद्ध में अनेक लोग गंभीर रूप से पीड़ित हुए और युधिष्ठिर की सेना पीछे हट गई। यह देखकर कि वे बिखर गये और पराजित हो गये, घटोत्कच क्रोधित हो गये।

आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं; रथोत्तमं सिंह इवोन्ननाद वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि; विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः

He ascended a supreme chariot that was decorated with gold and gems and roared like a lion. Approaching Vaikartaṇa Karṇa, he pierced him with arrows that were like the vajra.

वह एक सर्वोच्च रथ पर चढ़े जो सोने और रत्नों से सुसज्जित था और शेर की तरह दहाड़ रहा था। वैकर्तन कर्ण के पास पहुँचकर उसने उसे वज्र के समान बाणों से घायल कर दिया।

तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च; नालीकदण्डैश्च सवत्सदन्तैः वराहकर्णैः सविषाणशृङ्गैः; क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम्

They covered the sky with showers of hollow arrows, iron arrows, arrows sharpened on stone, hollow arrows, arrows with long shafts, vatsadanta-s, arrows with heads like the ears of boars or the horns of bulls and kṣurapra-s and roared.

उन्होंने आकाश को खोखले बाणों, लोहे के बाणों, पत्थर पर नुकीले बाणों, खोखले बाणों, लंबे बाणों वाले बाणों, वत्सदंत-स, सूअर के कान या बैल के सींग और क्षुरप्रा-स वाले सिर वाले बाणों से ढक दिया और गर्जना की।

तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं; तिर्यग्गताभिः समरे रराज सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि;र्विचित्रपुष्पाभिरिव स्रजाभिः

That storm of arrows covered the sky in the battle and traversing diagonally, made it look beautiful. They were gold-tufted and flamed like the fire. It was as if the sky was covered with diverse flowers.

युद्ध में बाणों की वह आँधी आकाश को ढँक लेती थी और तिरछे विचरण करती हुई वह शोभायमान हो जाती थी। वे सोने से जड़े हुए थे और आग की तरह धधक रहे थे। ऐसा लग रहा था मानों आकाश विविध पुष्पों से आच्छादित हो गया हो।

समं हि तावप्रतिमप्रभावा;वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि;द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम्

Their power was equal and they struck each other with supreme weapons. In that battle, no one could discern that either of those brave ones was superior to the other.

उनकी शक्ति समान थी और वे एक-दूसरे पर सर्वोच्च हथियारों से प्रहार करते थे। उस युद्ध में, कोई भी यह नहीं समझ सका कि उनमें से कोई भी एक दूसरे से श्रेष्ठ था।

अतीव तच्चित्रमतीव रूपं; बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं; दिवीव राह्वंशुमतोः प्रतप्तम्

That encounter between the sons of the sun god and Bhīmā was wonderful in form. Many terrible weapons were showered down. It was as if Rāhu was tormenting the sun in the sky.

सूर्य देव के पुत्रों और भीम के बीच वह मुठभेड़ अद्भुत थी। अनेक भयंकर अस्त्र-शस्त्र बरसाये गये। ऐसा लग रहा था मानों राहु आकाश में सूर्य को पीड़ा दे रहा हो।

घटोत्कचो यदा कर्णं न विशेषयते नृप तदा प्रादुश्चकारोग्रमस्त्रमस्त्रविदां वरः

O king! Ghaṭotkaca saw that he could not get the better of Karṇa. The supreme among those who have knowledge of weapons then invoked a terrible weapon.

हे राजा! घटोत्कच ने देखा कि वह कर्ण से बेहतर नहीं हो सकता। तब अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञानी श्रेष्ठ पुरुष ने एक भयानक अस्त्र का आह्वान किया।

तेनास्त्रेण हयान्पूर्वं हत्वा कर्णस्य राक्षसः सारथिं चैव हैडिम्बः क्षिप्रमन्तरधीयत

With that weapon, the rākṣasa first killed Karṇa's horses and then the charioteer. Next, Hiḍimbā's son quickly disappeared.

उस अस्त्र से राक्षस ने पहले कर्ण के घोड़ों को और फिर सारथी को मार डाला। इसके बाद, हिडिम्बा का बेटा तुरंत गायब हो गया।

धृतराष्ट्र उवाच तथा ह्यन्तर्हिते तस्मिन्कूटयोधिनि राक्षसे मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व संजय

'Dhṛtarāṣṭra asked: When the rākṣasa, who fought in devious ways, disappeared, what did those on my side think? O Sañjaya! Tell me this.

'धृतराष्ट्र ने पूछा: जब राक्षस, जो कुटिल तरीकों से लड़ता था, गायब हो गया, तो मेरे पक्ष के लोगों ने क्या सोचा? हे संजय! यह मुझे बताओ.

संजय उवाच अन्तर्हितं राक्षसं तं विदित्वा; संप्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव कथं नायं राक्षसः कूटयोधी; हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः

Sañjaya replied: On seeing that the rākṣasa had disappeared, all the Kuru-s loudly exclaimed, "The rākṣasa fights in devious ways. He will show himself and kill Karṇa in the battle."

संजय ने उत्तर दिया: यह देखकर कि राक्षस गायब हो गया है, सभी कौरवों ने जोर से कहा, "राक्षस कुटिल तरीकों से लड़ता है। वह खुद को दिखाएगा और युद्ध में कर्ण को मार डालेगा।"

ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी; सर्वा दिशो व्यावृणोद्बाणजालैः न वै किंचिद्व्यापतत्तत्र भूतं; तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे

Karṇa was a wonderfully dexterous warrior. He covered all the directions with his net of arrows. The sky became dark because of those arrows and all the creatures were rendered invisible.

कर्ण एक अद्भुत निपुण योद्धा था। उन्होंने अपने बाणों के जाल से सभी दिशाओं को ढक लिया। उन बाणों के प्रभाव से आकाश में अंधकार छा गया और सभी प्राणी अदृश्य हो गये।

न चाददानो न च संदधानो; न चेषुधी स्पृशमानः कराग्रैः अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः; सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम्

The son of a sūta exhibited his dexterity and no one could discern when he affixed an arrow, when he aimed it, when he released it and when he touched the quiver with his fingers. The entire sky was covered by those arrows.

सूतपुत्र ने अपनी निपुणता प्रदर्शित की और कोई भी नहीं जान सका कि कब उसने तीर लगाया, कब निशाना लगाया, कब छोड़ा और कब अपनी उंगलियों से तरकश को छुआ। उन बाणों से सारा आकाश आच्छादित हो गया।

ततो मायां विहितामन्तरिक्षे; घोरां भीमां दारुणां राक्षसेन संपश्यामो लोहिताभ्रप्रकाशां; देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम्

From the sky, the rākṣasa resorted to a terrible and fierce māyā. We saw what looked like red clouds in the sky. They blazed, like the fierce flames of a fire.

आकाश से, राक्षस ने एक भयानक और भयंकर माया का सहारा लिया। हमने आकाश में लाल बादलों जैसा कुछ देखा। वे अग्नि की भयंकर लपटों के समान धधकने लगे।

ततस्तस्या विद्युतः प्रादुरास;न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र घोषश्चान्यः प्रादुरासीत्सुघोरः; सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम्

O Indra among Kaurava-s! Lightning issued from these and so did blazing meteors. Loud and fierce roars issued forth, like the sound of a thousand drums being beaten.

हे कौरवों में इंद्र! इनसे बिजली निकली और धधकती हुई उल्काएँ भी। हजारों ढोल पीटे जाने की ध्वनि के समान तीव्र और भयंकर गर्जनाएँ निकलीं।

ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः; शक्त्यः प्रासा मुसलान्यायुधानि परश्वधास्तैलधौताश्च खड्गाः; प्रदीप्ताग्राः पट्टिशास्तोमराश्च

Gold-tufted arrows rained down. There were javelins, spears, clubs, other weapons, battleaxes, swords washed in oil, axes that blazed at the edges, spikes,

स्वर्ण-जटित बाणों की वर्षा होने लगी। वहाँ भाले, भाले, लाठियाँ, अन्य हथियार, कुल्हाड़ी, तेल में धुली तलवारें, किनारों पर धधकती कुल्हाड़ियाँ, कीलें,

मयूखिनः परिघा लोहबद्धा; गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः; शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात्

sparkling clubs that were girded with iron, colourful bludgeons, lances that were sharp at the tip, heavy maces decorated with gold and bound in cloth and śataghnī-s. They showered down in every direction.

चमचमाती गदाएँ जो लोहे से बंधी हुई थीं, रंग-बिरंगे डंडे, भाले जो नोक पर नुकीले थे, सोने से सजी हुई और कपड़े में बंधी हुई भारी गदाएँ और शताघनी-एस। वे हर दिशा में बरस पड़े।

महाशिलाश्चापतंस्तत्र तत्र; सहस्रशः साशनयः सवज्राः चक्राणि चानेकशतक्षुराणि; प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि

Thousands of giant boulders fell down there, with thunder and lightning. There were hundreds of razor-sharp cakra-s. They manifested themselves, blazing like the fire.

गरज और चमक के साथ हजारों विशाल शिलाएँ वहाँ गिर पड़ीं। वहाँ सैकड़ों तेज धार वाले चक्र थे। वे अग्नि के समान प्रज्वलित होकर प्रकट हुए।

तां शक्तिपाषाणपरश्वधानां; प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम् वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं; कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम्

There were spears, rocks, battleaxes, javelins, vajra-s and extremely terrible bolts of thunder. That large and blazing shower descended. With his storm of arrows, Karṇa could not destroy these.

वहाँ भाले, चट्टानें, फरसे, भाले, वज्र और अत्यंत भयानक वज्र के प्रहार थे। वह बड़ी और धधकती बौछार उतरी। कर्ण अपने बाणों के तूफान से इन्हें नष्ट नहीं कर सका।

शराहतानां पततां हयानां; वज्राहतानां पततां गजानाम् शिलाहतानां च महारथानां; महान्निनादः पततां बभूव

Horses were struck by the arrows and fell down. Elephants were struck by the vajra-s and fell down. Mahāratha-s were struck by the rocks and fell down, shrieking loudly.

घोड़े बाणों से घायल होकर गिर पड़े। वज्र की मार से हाथी घायल होकर गिर पड़े। मराठाओं को चट्टानों से चोट लगी और वे जोर से चिल्लाते हुए नीचे गिर पड़े।

सुभीमनानाविधशस्त्रपातै;र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात् दौर्योधनं तद्बलमार्तरूप;मावर्तमानं ददृशे भ्रमन्तम्

Using that extremely terrible shower of weapons in every direction, Ghaṭotkaca caused destruction. Duryodhana's army was distressed and could be seen to roam around.

घटोत्कच ने सभी दिशाओं में अस्त्रों की उस अत्यंत भयानक वर्षा का प्रयोग करके विनाश कर दिया। दुर्योधन की सेना त्रस्त होकर इधर-उधर घूमती नजर आने लगी।

हाहाकृतं संपरिवर्तमानं; संलीयमानं च विषण्णरूपम् ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः; पराङ्मुखा न बभूवुस्तदानीम्

As they wandered around, there were sounds of lamentation. They were being destroyed and were miserable. Because they were noble, the foremost among the brave ones did not run away. Nor were they distressed.

जब वे इधर-उधर घूम रहे थे, तो विलाप की आवाजें आ रही थीं। वे नष्ट हो रहे थे और दुखी थे। क्योंकि वे महान थे, वीरों में अग्रणी लोग भागते नहीं थे। न ही वे व्यथित थे.

तां राक्षसीं घोरतरां सुभीमां; वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम् दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना;न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश

However, that shower created by the rākṣasa was extremely fierce and terrible. The large weapons descended. On seeing that the large army was being destroyed, a great fear arose in the hearts of your sons.

हालाँकि, राक्षस द्वारा की गई वह वर्षा अत्यंत भयंकर और भयानक थी। बड़े-बड़े हथियार उतरे। यह देखकर कि आपकी बड़ी सेना नष्ट हो रही है, आपके पुत्रों के हृदय में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।

शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः; सुभीमनादाः शतशो नदन्त्यः रक्षोगणान्नर्दतश्चाभिवीक्ष्य; नरेन्द्रयोधा व्यथिता बभूवुः

Hundreds of jackals howled in extremely fierce tones. Their tongues seemed to blaze with fire. O Indra among kings! On seeing that the large numbers of rākṣasa-s were yelling, the warriors were extremely pained.

सैकड़ों सियार अत्यंत भयंकर स्वर में चिल्लाने लगे। उनकी जीभें आग से धधकती हुई प्रतीत होती थीं। हे राजाओं में इन्द्र! यह देखकर कि बड़ी संख्या में राक्षस चिल्ला रहे थे, योद्धाओं को अत्यंत दुःख हुआ।

ते दीप्तजिह्वाननतीक्ष्णदंष्ट्रा; विभीषणाः शैलनिकाशकायाः नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता; मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमार्गम्

Their tongues and faces flamed. Their teeth were sharp. They were fierce. Their bodies were like mountains. They were in the sky, with lances in their hands. They looked like clouds that showered down rain.

उनकी जीभ और चेहरे जल उठे। उनके दांत तेज़ थे. वे भयंकर थे. उनके शरीर पर्वतों के समान थे। वे हाथों में भाले लिये हुए आकाश में थे। वे ऐसे दिखते थे जैसे बादल बरसते हों।

तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै;र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारै;श्चक्रैः शतघ्न्युन्मथिताश्च पेतुः

They were killed by the arrows, lances, spears, fierce clubs, flaming maces, vajra-s, tridents, thunder, cakra-s and śataghnī-s. They were crushed and fell down.

वे बाणों, भालों, भालों, भयंकर गदाओं, जलती हुई गदाओं, वज्रों, त्रिशूलों, वज्रों, चक्रों और शतघ्नियों से मारे गये। वे कुचलकर गिर पड़े।

हुडा भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः; स्थूणाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्धाः अवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं; तथा रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत्

On the soldiers of your son, they showered down long shafts, catapults, boulders, śataghnī-s and pillars made out of black iron and tied in cloth. It was terrible and they were overcome by lassitude.

आपके पुत्र के सैनिकों पर, उन्होंने काले लोहे से बने और कपड़े में बंधे लंबे बाणों, गुलेलों, शिलाखंडों, शतघ्नी और खंभों की वर्षा की। यह भयानक था और वे आलस्य से उबर गये थे।

निष्कीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः; संभग्नाङ्गाः शेरते तत्र शूराः भिन्ना हयाः कुञ्जराश्चावभग्नाः; संचूर्णिताश्चैव रथाः शिलाभिः

Their weapons were flung away. Their heads were severed. Their limbs were mangled and the brave ones began to fall down. The horses, elephants and horses were shattered and routed. The chariots were shattered by the boulders.

उनके हथियार उड़ गये. उनके सिर धड़ से अलग कर दिये गये। उनके अंग क्षत-विक्षत हो गये और वीर नीचे गिरने लगे। घोड़े, हाथी और घोड़े चकनाचूर हो गये। पत्थरों से रथ चकनाचूर हो गये।

एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त;स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन; नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम्

Terrible in form, the yātudhāna-s released a great shower and they were created by Ghaṭotkaca, through the use of māyā. Those who sought refuge and those who were frightened were not spared.

रूप में भयानक, यातुधानों ने एक महान वर्षा जारी की और वे माया के उपयोग के माध्यम से घटोत्कच द्वारा बनाए गए थे। जिन्होंने शरण ली और जो डरे हुए थे, उन्हें भी नहीं बख्शा गया।

तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे; कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त; प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव

That terrible destruction was caused by destiny and the brave ones among the Kuru-s were crushed. The kṣatriya-s were destroyed. They were shattered and violently driven away. All the Kaurava-s wailed.

वह भयंकर विनाश नियति के कारण हुआ और कौरवों में से जो वीर थे, वे कुचल दिये गये। क्षत्रिय नष्ट हो गये। वे चकनाचूर हो गए और हिंसक तरीके से खदेड़ दिए गए। सारे कौरव विलाप करने लगे।

पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति; सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे तथा तेषां मज्जतां भारतानां; न स्म द्वीपस्तत्र कश्चिद्बभूव

As they fled, the Kuru-s exclaimed, "For the sake of the Pāṇḍava-s, Indra and the gods are killing us." The Bhārata-s were thus submerged and none of them could find a refuge.

जैसे ही वे भागे, कुरु ने कहा, "पांडवों की खातिर, इंद्र और देवता हमें मार रहे हैं।" इस प्रकार भरत जलमग्न हो गये और उनमें से किसी को भी शरण नहीं मिल सकी।

तस्मिन्संक्रन्दे तुमुले वर्तमाने; सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम् अनीकानां प्रविभागेऽप्रकाशे; न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे वा

During that tumult and the carnage and destruction of the Kuru soldiers, it was impossible to distinguish between the different divisions and differentiate between who was a Kuru and who was not.

उस उथल-पुथल और कुरु सैनिकों के नरसंहार और विनाश के दौरान, विभिन्न डिवीजनों के बीच अंतर करना और यह अंतर करना असंभव था कि कौन कुरु है और कौन नहीं।

निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे; सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं; कर्णं चैकं तत्र राजन्नपश्यम्

That cruel destruction was terrible. All the directions seemed to be empty. O king! We could only see Karṇa there, submerged in that shower of weapons.

वह क्रूर विनाश भयानक था. सारी दिशाएँ सूनी-सूनी लगने लगीं। हे राजा! हम वहां केवल कर्ण को देख सकते थे, जो हथियारों की उस वर्षा में डूबा हुआ था।

ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं; दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य ह्रीमान्कुर्वन्दुष्करमार्यकर्म; नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः

He covered the sky with his arrows and sought to counter the divine māyā with which the rākṣasa fought. He was modest and accomplished extremely difficult and noble deeds. The son of a sūta was not confounded in that battle.

उसने अपने बाणों से आकाश को ढक दिया और उस दिव्य माया का मुकाबला करने का प्रयास किया जिससे राक्षस लड़े थे। वह विनम्र थे और अत्यंत कठिन एवं महान कार्य करते थे। सूतपुत्र उस युद्ध में पराजित नहीं हुआ।

ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं; राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च असंमोहं पूजयन्तोऽस्य संख्ये; संपश्यन्तो विजयं राक्षसस्य

O king! All the frightened Saindhava-s and Bahlikas looked towards Karṇa. He was not confounded in that battle and they worshipped him, while witnessing the rākṣasa's victory.

हे राजा! सभी भयभीत सैंधव और बाह्लीक कर्ण की ओर देखने लगे। उस युद्ध में वह भ्रमित नहीं हुआ और राक्षस की जीत को देखते हुए उन्होंने उसकी पूजा की।

तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी; समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य;न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः

He created a śataghnī with wheels and hurling it, killed his four horses at the same time. They lost their lives and sank down on their knees. They lost their teeth, eyes and tongues.

उसने पहियों वाली शतघ्नी बनाई और उसे फेंककर एक ही समय में उसके चार घोड़ों को मार डाला। उन्होंने अपनी जान गँवा दी और घुटनों के बल गिर पड़े। उन्होंने अपने दाँत, आँखें और जीभ खो दी।

ततो हताश्वादवरुह्य वाहा;दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रवत्सु दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने; नैवामुह्यच्चिन्तयन्प्राप्तकालम्

With the horses killed, he leapt down from the chariot and saw that the Kuru-s were being driven away. His divine weapon had been destroyed by the māyā. He began to think about what should be the appropriate course of action.

मारे गए घोड़ों के साथ, वह रथ से नीचे कूद गया और देखा कि कौरवों को भगाया जा रहा था। उसका दिव्य अस्त्र माया द्वारा नष्ट कर दिया गया था। वह सोचने लगा कि उचित कार्यवाही क्या होनी चाहिए।

ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव; कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम् शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं; नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः

All the Kuru-s saw Karṇa and the terrible māyā. They said, "O Karṇa! Quickly kill the rākṣasa now with your spear. The Kuru-s and the sons of Dhṛtarāṣṭra are being destroyed.

सभी कौरवों ने कर्ण और भयानक माया को देखा। उन्होंने कहा, "हे कर्ण! अब शीघ्र ही अपने भाले से राक्षस को मार डालो। कुरु-वंश और धृतराष्ट्र के पुत्र नष्ट हो रहे हैं।"

करिष्यतः किं च नो भीमपार्थौ; तपन्तमेनं जहि रक्षो निशीथे यो नः संग्रामाद्घोररूपाद्विमुच्ये;त्स नः पार्थान्समरे योधयेत

What can Bhīmā and Arjuna possibly do to us? Kill the rākṣasa who is destroying us in the night. We will be able to fight with the Pārtha-s in the battle only if we escape from this terrible encounter.

भीम और अर्जुन संभवतः हमारा क्या कर सकते हैं? उस राक्षस को मार डालो जो रात में हमारा विनाश कर रहा है। हम युद्ध में पार्थों से तभी लड़ सकेंगे जब हम इस भयानक मुठभेड़ से बच जायेंगे।

तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं; जहि शक्त्या दत्तया वासवेन मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा; रात्रीमुखे कर्ण नेशुः सयोधाः

Therefore, kill the rākṣasa, terrible in form, with the spear that Vāsava has given you. O Karṇa! All the Kaurava-s are like Indra. Let these warriors not be destroyed in the night."

इसलिए, उस भाले से, जो वासव ने तुम्हें दिया है, उस भयानक रूप वाले राक्षस को मार डालो। हे कर्ण! सभी कौरव इन्द्र के समान हैं। ये योद्धा रात में नष्ट न हों।”

स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे; दृष्ट्वा राजन्नश्यमानं बलं च महच्च श्रुत्वा निनदं कौरवाणां; मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः

O king! He saw that the army was being destroyed by the rākṣasa in the night. He heard the loud lamentations of the Kaurava-s. Karṇa made up his mind to use the spear.

हे राजा! उसने देखा कि रात में राक्षस सेना को नष्ट कर रहे थे। उन्होंने कौरवों का तीव्र विलाप सुना। कर्ण ने भाले का उपयोग करने का मन बना लिया।

स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी; नामर्षयत्प्रतिघातं रणे तम् शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां; समाददे तस्य वधं चिकीर्षन्

Unable to bear the assaults made in the battle, he was like an angry and intolerant lion. That supreme spear was always victorious and he decided to use it to kill him.

युद्ध में किये गये आक्रमणों को सहन करने में असमर्थ वह क्रोधी तथा असहिष्णु सिंह के समान था। वह सर्वोच्च भाला हमेशा विजयी होता था और उसने उसे मारने के लिए इसका इस्तेमाल करने का फैसला किया।

यासौ राजन्निहिता वर्षपूगा;न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य यां वै प्रादात्सूतपुत्राय शक्रः; शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय

O king! He had preserved it for many years, worshipping it for the sake of Phālguna. Śākra had given that supreme spear to Karṇa in exchange for the earrings.

हे राजा! उन्होंने फाल्गुन के निमित्त इसकी पूजा करते हुए कई वर्षों तक इसे संरक्षित रखा था। शक्र ने कर्ण को बालियों के बदले में वह सर्वोच्च भाला दे दिया था।

तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां; पाशैर्युक्तामन्तकस्येव रात्रिम् मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां; वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय

That spear was resplendent and flaming. It was tied with ropes and in the night, looked like Death. Flaming like a meteor, it was like Death's sister. Vaikartaṇa released it towards the rākṣasa.

वह भाला देदीप्यमान और ज्वलनशील था। वह रस्सियों से बंधा हुआ था और रात में मौत जैसा दिखता था। उल्का की तरह धधकती हुई, वह मौत की बहन की तरह थी। वैकर्तन ने इसे राक्षस की ओर छोड़ दिया।

तामुत्तमां परकायापहन्त्रीं; दृष्ट्वा सौतेर्बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम् भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राज;न्कृत्वात्मानं विन्ध्यपादप्रमाणम्

That flaming weapon was released from the arm of the son of a sūta. It was supreme and was capable of destroying the body of every enemy. O king! On seeing it, the rākṣasa was frightened. He fled, assuming a body that was as large as the foothills of the Vindhya mountains.

वह ज्वलन्त अस्त्र सूतपुत्र की भुजा से छूट गया। यह सर्वोच्च था और प्रत्येक शत्रु के शरीर को नष्ट करने में सक्षम था। हे राजा! यह देखकर राक्षस भयभीत हो गया। वह विंध्य पर्वत की तलहटी जितना बड़ा शरीर धारण करके भाग गया।

दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां; नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज;न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम

O Indra among kings! On seeing that spear in Karṇa's hands, all the beings in the sky roared loudly. O king! Turbulent winds began to blow. Bolts of thunder began to strike.

हे राजाओं में इन्द्र! कर्ण के हाथ में वह भाला देखकर आकाश में सभी प्राणी बड़े ज़ोर से गरजने लगे। हे राजा! अशांत हवाएँ चलने लगीं। वज्रपात होने लगा।

सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती; भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां; नक्षत्राणामन्तराण्याविशन्ती

Blazing away, it reduced the rākṣasa's māyā to ashes and severely penetrated his heart. Then it blazed and ascended up in the night, entering among the nakṣatra-s.

धधकते हुए, इसने राक्षस की माया को राख में बदल दिया और उसके हृदय में गंभीर रूप से प्रवेश कर गया। फिर वह भड़क उठी और रात में नक्षत्रों के बीच प्रवेश करते हुए ऊपर चढ़ गई।

युद्ध्वा चित्रैर्विविधैः शस्त्रपूगै;र्दिव्यैर्वीरो मानुषै राक्षसैश्च नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च; प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या

The brave rākṣasa had fought in many colourful ways, using the weapons of gods, humans and rākṣasas. His life was robbed by Śākra's spear and uttering many fierce yells, he fell down.

बहादुर राक्षसों ने देवताओं, मनुष्यों और राक्षसों के हथियारों का उपयोग करके कई रंगीन तरीकों से लड़ाई की थी। शक्र के भाले से उसके प्राण हर लिये गये और वह अनेक भयंकर जयकारें करता हुआ गिर पड़ा।

इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं; चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा; बभौ राजन्मेघशैलप्रकाशः

This was yet another wonderful and extraordinary deed that he performed for the destruction of the enemy. At that time, his heart was shattered by the spear. O king! He was as beautiful as a mountain or a cloud.

यह एक और अद्भुत और असाधारण कार्य था जो उन्होंने शत्रु के विनाश के लिए किया था। उस समय भाले के प्रहार से उसका हृदय विदीर्ण हो गया। हे राजा! वह पर्वत या बादल के समान सुन्दर था।

ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः; स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो; घटोत्कचो महदास्थाय रूपम्

The Indra among rākṣasa-s fell down from the sky, devoid of life. With his body shattered, he fell down on the ground. As he fell down dead, Ghaṭotkaca made his body assume a gigantic form.

राक्षसों में इंद्र प्राणहीन होकर आकाश से नीचे गिर पड़े। शरीर चूर-चूर होकर वह भूमि पर गिर पड़ा। जैसे ही वह मृत होकर गिर पड़ा, घटोत्कच ने उसके शरीर को विशाल रूप धारण कर लिया।

स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा; भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात हतोऽप्येवं तव सैन्येकदेश;मपोथयत्कौरवान्भीषयाणः

With that fierce form, Bhīmasena's son, the performer of terrible deeds, performed another terrible deed. He fell down on one part of your army and fiercely crushed the Kaurava-s.

उस भयंकर रूप से भयानक कर्म करने वाले भीमसेन के पुत्र ने एक और भयानक कार्य किया। वह आपकी सेना के एक भाग पर टूट पड़ा और उसने कौरवों को भयंकर रूप से कुचल डाला।

ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै;र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च दग्धां मायां निहतं राक्षसं च; दृष्ट्वा हृष्टाः प्राणदन्कौरवेयाः

A loud uproar arose, mixed with the sounds of drums, conch shells, kettledrums and cymbals, and roars like lions. With the māyā destroyed and the rākṣasa killed, the Kauraveya-s were delighted and roared in joy.

ढोल, शंख, नगाड़े, झांझ की ध्वनि और सिंहों की दहाड़ से मिश्रित एक बड़ा कोलाहल उत्पन्न हुआ। माया के नष्ट होने और राक्षसों के मारे जाने से कौरव प्रसन्न हुए और खुशी से गर्जना करने लगे।

ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो; यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः अन्वारूढस्तव पुत्रं रथस्थं; हृष्टश्चापि प्राविशत्स्वं स सैन्यम्

Karṇa was honoured by the Kuru-s, just as Śākra was by the Marut-s, after the slaying of Vṛtra. He ascended your son's chariot and cheerfully entered the army.

कर्ण को कुरु-वंश ने उसी तरह सम्मानित किया था, जैसे वृत्र के वध के बाद मरुत-वंश ने शक्र को सम्मानित किया था। वह आपके पुत्र के रथ पर चढ़ गया और प्रसन्नतापूर्वक सेना में प्रवेश कर गया।