संजय उवाच यियासतस्ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान्मनोजवान् अप्रैषीद्धेमसंछन्नान्द्रोणानीकाय पाण्डुरान्

Sañjaya said: According to Pārtha's wishes, Kṛṣṇā urged the horses, which were as swift as thought, white and caparisoned in gold, and drove them towards Droṇa's army.

संजय ने कहा: पार्थ की इच्छा के अनुसार, कृष्ण ने घोड़ों को उकसाया, जो विचार के समान तेज़, सफेद और सोने से रंगे हुए थे, और उन्हें द्रोण की सेना की ओर ले गए।

तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस्त्रातुं द्रोणतापितान् सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतोऽन्वयात्

While that best of the Kuru-s departed to save those on his side who were tormented by Droṇa, Susharma and his brothers followed him from the rear, wishing to do battle.

जब कुरुश्रेष्ठ अपने पक्ष के उन लोगों को बचाने के लिए चले गए जो द्रोण से पीड़ित थे, तो सुशर्मा और उसके भाई युद्ध करने की इच्छा से पीछे से उसके पीछे हो लिए।

ततः श्वेतहयः कृष्णमब्रवीदजितं जयः एष मां भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माह्वयतेऽच्युत

The unvanquished Jayā, possessor of the white horses, spoke to Kṛṣṇā. "O Acyuta! Susharma and his brothers are challenging me.

श्वेत घोड़ों की स्वामिनी अपराजित जया ने कृष्ण से बात की। "हे अच्युत! सुशर्मा और उसके भाई मुझे चुनौती दे रहे हैं।

दीर्यते चोत्तरेणैतत्सैन्यं नः शत्रुसूदन द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम्

O destroyer of enemies! Our soldiers are being shattered towards the north. Because of the saṃśaptaka-s, I am again caught in two minds now.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हमारे सैनिक उत्तर की ओर टूटते जा रहे हैं। संशप्तकों के कारण, मैं अब फिर से दो दिमागों में फंस गया हूँ।

किं नु संशप्तकान्हन्मि स्वान्रक्षाम्यहितार्दितान् इति मे त्वं मतं वेत्थ तत्र किं सुकृतं भवेत्

Should I kill the saṃśaptaka-s or should I protect our soldiers who are afflicted by the enemy? Know that this is what I am thinking of. What is more beneficial for me?"

क्या मुझे संशप्तकों को मारना चाहिए अथवा शत्रु से पीड़ित हमारे सैनिकों की रक्षा करनी चाहिए? जान लें कि मैं यही सोच रहा हूं। मेरे लिए इससे अधिक लाभदायक क्या है?”

एवमुक्तस्तु दाशार्हः स्यन्दनं प्रत्यवर्तयत् येन त्रिगर्ताधिपतिः पाण्डवं समुपाह्वयत्

Having been thus addressed, Dāśārha reversed the chariot and took Pāṇḍava to the spot where the lord of Trigarta was challenging him.

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, दशार्ह ने रथ को उलट दिया और पांडव को उस स्थान पर ले गए जहां त्रिगर्त के स्वामी उन्हें चुनौती दे रहे थे।

ततोऽर्जुनः सुशर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ध्वजं धनुश्चास्य तथा क्षुराभ्यां समकृन्तत

Arjuna pierced Susharma with seven swift arrows and brought down his standard and bow with a razor-sharp arrow.

अर्जुन ने सात तीव्र बाणों से सुशर्मा को घायल कर दिया और उसके ध्वज तथा धनुष को अत्यंत तीक्ष्ण बाण से गिरा दिया।

त्रिगर्ताधिपतेश्चापि भ्रातरं षड्भिरायसैः साश्वं ससूतं त्वरितः पार्थः प्रैषीद्यमक्षयम्

Pārtha then used six iron arrows to swiftly send the brother of the lord of Trigarta, his horses and his charioteer to Yāma's abode.

तब पार्थ ने त्रिगर्त के स्वामी के भाई, उनके घोड़ों और उनके सारथी को तेजी से यम के निवास पर भेजने के लिए छह लोहे के तीरों का इस्तेमाल किया।

ततो भुजगसंकाशां सुशर्मा शक्तिमायसीम् चिक्षेपार्जुनमादिश्य वासुदेवाय तोमरम्

At this, Susharma grasped an iron javelin that was like a serpent and hurled this towards him, also throwing a spear at Vāsudeva.

इस पर, सुशर्मा ने एक लोहे का भाला पकड़ा जो एक साँप जैसा था और उसे उसकी ओर फेंका, साथ ही वासुदेव पर एक भाला फेंका।

शक्तिं त्रिभिः शरैश्छित्त्वा तोमरं त्रिभिरर्जुनः सुशर्माणं शरव्रातैर्मोहयित्वा न्यवर्तत

Arjuna used three arrows to shatter the javelin and another three to fragment the spear. He then confounded Susharma with his storm of arrows and forced him to retreat.

अर्जुन ने भाले को तोड़ने के लिए तीन बाणों का उपयोग किया और भाले को टुकड़े-टुकड़े करने के लिए अन्य तीन बाणों का उपयोग किया। फिर उसने अपने बाणों की बौछार से सुशर्मा को भ्रमित कर दिया और उसे पीछे हटने के लिए मजबूर कर दिया।

तं वासवमिवायान्तं भूरिवर्षशरौघिणम् राजंस्तावकसैन्यानां नोग्रं कश्चिदवारयत्

O king! Like Vāsava pouring down rain, he showered down many fierce arrows on your soldiers and there was no one who could oppose him.

हे राजा! वासव ने वर्षा की तरह आपके सैनिकों पर अनेक भयंकर बाणों की वर्षा की और कोई भी उसका विरोध नहीं कर सका।

ततो धनंजयो बाणैस्तत एव महारथान् आयाद्विनिघ्नन्कौरव्यान्दहन्कक्षमिवानलः

Dhanañjayā advanced, slaying all the mahāratha Kaurava-s with his arrows, like a fire consuming dry wood.

धनंजय आगे बढ़े और अपने बाणों से सभी कौरवों को मार डाला, जैसे आग सूखी लकड़ी को जला देती है।

तस्य वेगमसह्यं तु कुन्तीपुत्रस्य धीमतः नाशक्नुवंस्ते संसोढुं स्पर्शमग्नेरिव प्रजाः

Like beings who cannot bear the touch of fire, no one was capable of withstanding the force of Kuntī's intelligent son.

अग्नि का स्पर्श सहन न करने वाले प्राणियों की भाँति कुन्ती के बुद्धिमान पुत्र के बल को सहने में कोई भी समर्थ नहीं था।

संवेष्टयन्ननीकानि शरवर्षेण पाण्डवः सुपर्णपातवद्राजन्नायात्प्राग्ज्योतिषं प्रति

O king! Pāṇḍava showered down arrows on the assembled army, and like Suparṇa swooping down, approached Prāgjyotiṣa.

हे राजा! पांडव ने एकत्रित सेना पर बाणों की वर्षा की और सुपर्ण की भाँति झपट्टा मारकर प्रागज्योतिष के पास पहुँचे।

यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपायिनाम् धनुः क्षेमकरं संख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम्

Jiṣṇu held the bow which was like the granter of boons to virtuous Bhārata-s and was the bringer of tears to enemies in battle.

जिष्णु ने वह धनुष धारण किया था जो पुण्यात्मा भारतीयों के लिए वरदान दाता के समान था और युद्ध में शत्रुओं के लिए आँसू लाने वाला था।

तदेव तव पुत्रस्य राजन्दुर्द्यूतदेविनः कृते क्षत्रविनाशाय धनुरायच्छदर्जुनः

O king! Because of your son's deceit in gambling with the dice, Arjuna grasped the bow that would destroy kṣatriya-s.

हे राजा! जुए में आपके पुत्र की कपटपूर्ण चाल के कारण अर्जुन ने क्षत्रियों का नाश करने वाला धनुष पकड़ लिया।

तथा विक्षोभ्यमाणा सा पार्थेन तव वाहिनी व्यदीर्यत महाराज नौरिवासाद्य पर्वतम्

O great king! Thus it was that your army was agitated by Pārtha, like a boat that is shattered when it strikes a mountain.

हे महान राजा! इस प्रकार पार्थ के द्वारा आपकी सेना उस प्रकार क्षुब्ध हो गयी, जैसे पर्वत से टकराकर नाव टूट जाती है।

ततो दश सहस्राणि न्यवर्तन्त धनुष्मताम् मतिं कृत्वा रणे क्रुद्धा वीरा जयपराजये

Ten thousand archers advanced. Those angry and brave ones had made up their minds to do battle, regardless of victory or defeat.

दस हजार धनुर्धर आगे बढ़े। उन क्रोधी और वीरों ने जय-पराजय की परवाह किये बिना युद्ध करने का निश्चय कर लिया था।

व्यपेतहृदयत्रास आपद्धर्मातिगो रथः आर्छत्पार्थो गुरुं भारं सर्वभारसहो युधि

Their hearts were devoid of fear. Headed towards calamity, they obstructed the rāṭha's path. Pārtha was capable of handling a grave burden and could withstand all burdens in battle.

उनके हृदय भय से रहित थे। विपत्ति की ओर बढ़ते हुए, उन्होंने रथ का मार्ग अवरुद्ध कर दिया। पार्थ गंभीर बोझ उठाने में सक्षम था और युद्ध में सभी बोझों का सामना कर सकता था।

यथा नडवनं क्रुद्धः प्रभिन्नः षष्टिहायनः मृद्नीयात्तद्वदायस्तः पार्थोऽमृद्नाच्चमूं तव

He was like an enraged elephant with rent temples that is sixty years of age and is let loose on a forest of lotuses, destroying it.

वह एक क्रोधित हाथी की तरह था, जिसके मंदिरों को तोड़ दिया गया था, जिसकी उम्र साठ वर्ष है और उसे कमल के जंगल में छोड़ दिया जाता है, जिससे वह नष्ट हो जाता है।

तस्मिन्प्रमथिते सैन्ये भगदत्तो नराधिपः तेन नागेन सहसा धनंजयमुपाद्रवत्

In that fashion, Pārtha shattered your army. When the soldiers were thus being crushed, King Bhagadatta suddenly attacked Dhanañjayā on that elephant.

इस प्रकार पार्थ ने आपकी सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया। जब सैनिक इस प्रकार कुचले जा रहे थे, तो राजा भगदत्त ने अचानक उस हाथी पर सवार धनंजय पर हमला कर दिया।

तं रथेन नरव्याघ्रः प्रत्यगृह्णादभीतवत् स संनिपातस्तुमुलो बभूव रथनागयोः

The tiger among men remained on his chariot and received him. A tumultuous encounter commenced between the chariot and the elephant,

मनुष्यों में बाघ उनके रथ पर बैठा रहा और उनका स्वागत किया। रथ और हाथी के बीच घमासान युद्ध शुरू हो गया।

कल्पिताभ्यां यथाशास्त्रं रथेन च गजेन च संग्रामे चेरतुर्वीरौ भगदत्तधनंजयौ

when the two brave ones, Bhagadatta and Dhanañjayā, fought each other.

जब दो बहादुर, भगदत्त और धनंजय, एक दूसरे से लड़े।

ततो जीमूतसंकाशान्नागादिन्द्र इवाभिभूः अभ्यवर्षच्छरौघेण भगदत्तो धनंजयम्

The elephant was like a cloud and Lord Bhagadatta, who was like Indra, showered down arrows on Dhanañjayā.

हाथी बादल के समान था और भगवान भगदत्त, जो इंद्र के समान थे, ने धनंजय पर बाणों की वर्षा की।

स चापि शरवर्षं तच्छरवर्षेण वासविः अप्राप्तमेव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान्

Vāsava's son repulsed that shower of arrows released by the valiant Bhagadatta with his own shower of arrows and sliced them down before they could reach him.

वासव के पुत्र ने वीर भगदत्त द्वारा छोड़ी गई उस बाणों की वर्षा को अपने बाणों की वर्षा से निरस्त कर दिया और उनके पहुँचने से पहले ही उन्हें काट डाला।

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षं निवार्य तत् शरैर्जघ्ने महाबाहुं पार्थं कृष्णं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! King Prāgjyotiṣa also repulsed that shower of arrows and tried to kill the mighty-armed Pārtha and Kṛṣṇā with his arrows.

हे भरत वंश के वंशज! राजा प्रागज्योतिष ने भी बाणों की उस वर्षा का प्रतिकार किया और अपने बाणों से महाबाहु पार्थ तथा कृष्ण को मारने का प्रयत्न किया।

ततः स शरजालेन महताभ्यवकीर्य तौ चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः

Those two were enveloped with a giant shower of arrows and he urged the elephant on, to kill Acyuta and Pārtha.

वे दोनों बाणों की विशाल वर्षा से घिर गए और उन्होंने हाथी को अच्युत और पार्थ को मारने के लिए प्रेरित किया।

तमापतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धमिवान्तकम् चक्रेऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः

On seeing that the elephant was descending, like angry Death, Janārdana quickly wheeled the chariot, so that it remained on the left.

यह देखकर कि हाथी क्रोधित मृत्यु की तरह नीचे आ रहा है, जनार्दन ने तेजी से रथ को घुमाया, ताकि वह बाईं ओर रहे।

संप्राप्तमपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् सारोहं मृत्युसात्कर्तुं स्मरन्धर्मं धनंजयः

Dhanañjayā thus got an opportunity to slay the mighty elephant and its rider. But remembering his dharma, he did not do this.

इस प्रकार धनंजय को शक्तिशाली हाथी और उसके सवार को मारने का अवसर मिला। लेकिन उन्होंने अपना धर्म याद रखते हुए ऐसा नहीं किया.

स तु नागो द्विपरथान्हयांश्चारुज्य मारिष प्राहिणोन्मृत्युलोकाय ततोऽक्रुध्यद्धनंजयः

O venerable one! That elephant descended on elephants, chariots and horses and dispatched them to the world of the dead. At this, Dhanañjayā was enraged.

हे आदरणीय! वह हाथी हाथियों, रथों और घोड़ों पर उतरा और उन्हें मृतकों की दुनिया में भेज दिया। इस पर धनंजय क्रोधित हो गये।