धृतराष्ट्र उवाच अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किमकुर्वत संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! When Arjuna reached Saindhava and the Pāñcāla-s were enveloped by Bhāradvāja's son and clashed against the Kuru-s, what did they do?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! जब अर्जुन सैंधव पहुंचे और पंचाल भारद्वाज के पुत्र से घिर गए और कुरु-वंश से भिड़ गए, तो उन्होंने क्या किया?

संजय उवाच अपराह्णे महाराज संग्रामे लोमहर्षणे पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणे द्यूतमवर्तत

Sañjaya said: O great king! There was a battle in the afternoon and it made the body hair stand up. Droṇa was like the stake in the clash between the Pāñcāla-s and the Kuru-s.

संजय ने कहा: हे महान राजा! दोपहर को युद्ध हुआ और उससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। पंचालों और कुरुओं के बीच संघर्ष में द्रोण दांव की तरह थे।

पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः अभ्यवर्षन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष

O venerable one! The Pāñcāla-s were cheerful in their minds and wished to kill Droṇa. They roared and showered down arrows.

हे आदरणीय! पंचाल मन में प्रसन्न थे और द्रोण को मारना चाहते थे। उन्होंने गर्जना की और बाणों की वर्षा की।

ततः सुतुमुलस्तेषां संग्रामोऽवर्तताद्भुतः पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः

A tumultuous and terrible battle commenced between the Pāñcāla-s and the Kuru-s and it was like that between the gods and the āsura-s.

पंचालों और कुरुओं के बीच एक उग्र और भयानक युद्ध शुरू हुआ और यह देवताओं और असुरों के बीच जैसा था।

सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पाण्डवैः सह तदनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन्

With the Pāṇḍava-s, all the Pāñcāla-s reached Droṇa's chariot. Wishing to penetrate his array, they displayed great weapons.

पांडवों के साथ, सभी पंचाल द्रोण के रथ तक पहुँचे। उसके व्यूह को भेदने की इच्छा से उन्होंने बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र प्रदर्शित किये।

द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथमास्थिताः कम्पयन्तोऽभ्यवर्तन्त वेगमास्थाय मध्यमम्

There were rāṭha-s stationed on their chariots and with medium speed, they caused a tremor and reached up to Droṇa's chariot.

उनके रथों पर रथ तैनात थे और वे मध्यम गति से कम्पन करते हुए द्रोण के रथ तक पहुँच गये।

तमभ्यगाद्बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः प्रवपन्निशितान्बाणान्महेन्द्राशनिसंनिभान्

Bṛhatkṣatra, the mahāratha from the Kekaya-s, showered sharp arrows that were like the great Indra's vajra and advanced.

केकय के महारथी बृहत्क्षत्र ने महान इन्द्र के वज्र के समान तीखे बाणों की वर्षा की और आगे बढ़े।

तं तु प्रत्युदियाच्छीघ्रं क्षेमधूर्तिर्महायशाः विमुञ्चन्निशितान्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः

He was swiftly countered by the immensely illustrious Kṣemadhūrti, who showered hundreds and thousands of sharp arrows.

अत्यंत तेजस्वी क्षेमधूर्ति ने तेजी से उसका मुकाबला किया, जिसने सैकड़ों और हजारों तीखे बाणों की वर्षा की।

धृष्टकेतुश्च चेदीनामृषभोऽतिबलोदितः त्वरितोऽभ्यद्रवद्द्रोणं महेन्द्र इव शम्बरम्

Dhṛṣṭaketu, bull among the Cedi-s and possessing great strength, quickly attacked Droṇa, like the great Indra against Śambara.

धृष्टकेतु, जो सेडिस के बीच का बैल था और जिसके पास बहुत ताकत थी, उसने तुरंत द्रोण पर उसी तरह हमला कर दिया, जैसे महान इंद्र ने शंबर पर हमला किया था।

तमापतन्तं सहसा व्यादितास्यमिवान्तकम् वीरधन्वा महेष्वासस्त्वरमाणः समभ्ययात्

On seeing him suddenly descend, like death with a gaping mouth, Viradhanva, the great archer, quickly countered him.

मृत्यु के समान अचानक उसे मुँह फैलाये हुए आते देख महान धनुर्धर वीरधन्वा ने शीघ्रता से उसका प्रतिकार किया।

युधिष्ठिरं महाराज जिगीषुं समवस्थितम् सहानीकं ततो द्रोणो न्यवारयत वीर्यवान्

O great king! Yudhiṣṭhira was stationed there, desiring victory, and he and his soldiers were repulsed by the valiant Droṇa.

हे महान राजा! युधिष्ठिर विजय की इच्छा से वहाँ ठहरे हुए थे और वीर द्रोण ने उन्हें तथा उनके सैनिकों को खदेड़ दिया।

नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रान्तं पराक्रमी अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो

Nākula was skilled in battle and was valiant. O lord! As he advanced, your valorous son, Vikarṇa, countered him.

नकुल युद्ध में कुशल और वीर था। हे भगवान! जैसे ही वह आगे बढ़ा, आपके वीर पुत्र विकर्ण ने उसका मुकाबला किया।

सहदेवं तथायान्तं दुर्मुखः शत्रुकर्शनः शरैरनेकसाहस्रैः समवाकिरदाशुगैः

Durmukha, the afflicter of enemies, repulsed the advancing Sahadeva with many thousand swift arrows.

शत्रुओं से पीड़ित दुर्मुख ने हजारों वेगशाली बाणों द्वारा आगे बढ़ते हुए सहदेव को खदेड़ दिया।

सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस्त्ववारयत् शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैः कम्पयन्वै मुहुर्मुहुः

Vyāghradatta used extremely sharp and pointed arrows to repeatedly make Sātyaki, tiger among men, tremble.

व्याघ्रदत्त ने मनुष्यों में व्याघ्र सात्यकि को बार-बार कंपाने के लिए अत्यंत तीखे और नुकीले बाणों का प्रयोग किया।

द्रौपदेयान्नरव्याघ्रान्मुञ्चतः सायकोत्तमान् संरब्धान्रथिनां श्रेष्ठान्सौमदत्तिरवारयत्

Draupadī's sons, tigers among men, angrily released supreme arrows. But those best of rāṭha-s were repulsed by Somadatta's son.

द्रौपदी के पुत्रों ने, जो मनुष्यों में व्याघ्र थे, क्रोधपूर्वक उत्तम बाण छोड़े। लेकिन उन सर्वश्रेष्ठ रथों को सोमदत्त के पुत्र ने अस्वीकार कर दिया।

भीमसेनं तथा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकम् प्रत्यवारयदायान्तमार्ष्यशृङ्गिर्महारथः

Bhīmasena advanced wrathfully. But he was countered by Ṛṣyaśṛṅga's mahāratha son, who was fierce and terrible of form.

भीमसेन क्रोधपूर्वक आगे बढ़े। लेकिन ऋषिश्रृंग के महारथ पुत्र ने उसका मुकाबला किया, जो भयंकर और भयानक रूप वाला था।

तयोः समभवद्युद्धं नरराक्षसयोर्मृधे यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयोर्नृप

O king! In the battle, the encounter that took place between the man and the rākṣasa was like that between Rāma and Rāvaṇa in ancient times.

हे राजा! युद्ध में मनुष्य और राक्षस के बीच जो मुठभेड़ हुई, वह प्राचीन काल में राम और रावण के बीच हुई मुठभेड़ की तरह थी।

ततो युधिष्ठिरो द्रोणं नवत्या नतपर्वणाम् आजघ्ने भरतश्रेष्ठ सर्वमर्मसु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Yudhiṣṭhira, foremost among the Bhārata lineage, struck Droṇa with ninety arrows with drooping tufts and these penetrated all the inner organs.

हे भरत वंश के वंशज! भरत वंश में अग्रणी युधिष्ठिर ने द्रोण पर झुके हुए गुच्छों वाले नब्बे बाणों से प्रहार किया और ये बाण उनके सभी आंतरिक अंगों में घुस गये।

तं द्रोणः पञ्चविंशत्या निजघान स्तनान्तरे रोषितो भरतश्रेष्ठ कौन्तेयेन यशस्विना

At this, Droṇa became angry and struck the illustrious Kaunteya, foremost among the Bhārata lineage, between the breasts with twenty-five arrows.

इस पर द्रोण क्रोधित हो गये और उन्होंने भरतवंश में अग्रणी महामहिम कौन्तेय की छाती के बीच में पच्चीस बाणों से प्रहार किया।

भूय एव तु विंशत्या सायकानां समाचिनोत् साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम्

While all the archers looked on, Droṇa again struck him, his horses, his charioteer and his standard with twenty arrows.

जब सभी धनुर्धर देखते रह गये, द्रोण ने फिर से उन्हें, उनके घोड़ों, उनके सारथी और उनके ध्वज को बीस बाणों से घायल कर दिया।

ताञ्शरान्द्रोणमुक्तांस्तु शरवर्षेण पाण्डवः अवारयत धर्मात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम्

However, Pāṇḍava, with dharma in his soul, showed the dexterity of his hands and countered Droṇa's arrows with a shower of arrows of his own.

हालाँकि, पांडव ने अपनी आत्मा में धर्म रखते हुए, अपने हाथों की निपुणता दिखाई और द्रोण के बाणों का मुकाबला अपने बाणों की वर्षा से किया।

ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य संयुगे चिच्छेद सहसा धन्वी धनुस्तस्य महात्मनः

The archer Droṇa became extremely enraged in that battle. He suddenly severed the bow of the great-souled Dharmarāja.

उस युद्ध में धनुर्धर द्रोण अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने सहसा महाबली धर्मराज का धनुष तोड़ दिया।

अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः शरैरनेकसाहस्रैः पुरयामास सर्वतः

Having severed the bow, the mahāratha swiftly covered him everywhere with many thousands of arrows.

धनुष को काटकर महारथी ने बड़ी तेजी से हजारों बाणों से उसे सर्वत्र आच्छादित कर दिया।

अदृश्यं दृश्य राजानं भारद्वाजस्य सायकैः सर्वभूतान्यमन्यन्त हतमेव युधिष्ठिरम्

All those there saw that King Yudhiṣṭhira had been rendered invisible because of the arrows of Bhāradvāja's son and thought that he had been killed.

वहां मौजूद सभी लोगों ने देखा कि भारद्वाज पुत्र के बाणों के कारण राजा युधिष्ठिर अदृश्य हो गये हैं और उन्होंने सोचा कि वह मारा गया है।

केचिच्चैनममन्यन्त तथा वै विमुखीकृतम् हृतो राजेति राजेन्द्र ब्राह्मणेन यशस्विना

Some others thought that he had run away. O Indra among kings! They said, "The king has been slain by the illustrious brāhmaṇa."

कुछ अन्य लोगों ने सोचा कि वह भाग गया है। हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने कहा, "राजा को प्रतिष्ठित ब्राह्मण ने मार डाला है।"

स कृच्छ्रं परमं प्राप्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः त्यक्त्वा तत्कार्मुकं छिन्नं भारद्वाजेन संयुगे आददेऽन्यद्धनुर्दिव्यं भारघ्नं वेगवत्तरम्

Dharmarāja Yudhiṣṭhira thus confronted a great hardship. He cast aside the bow that had been severed by Bhāradvāja's son in the battle and grasped another divine bow that was capable of bearing a great burden and was more forceful.

इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिर को बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ा। उन्होंने उस धनुष को त्याग दिया जिसे भारद्वाज के पुत्र ने युद्ध में तोड़ दिया था और एक अन्य दिव्य धनुष पकड़ लिया जो भारी बोझ सहने में सक्षम था और अधिक शक्तिशाली था।

ततस्तान्सायकान्सर्वान्द्रोणमुक्तान्सहस्रशः चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत्

In that encounter, the brave one sliced down all the thousands of arrows that had been released by Droṇa and it was extraordinary.

उस मुठभेड़ में, बहादुर ने द्रोण द्वारा छोड़े गए सभी हजारों तीरों को मार गिराया और यह असाधारण था।

छित्त्वा च ताञ्शरान्राजा क्रोधसंरक्तलोचनः शक्तिं जग्राह समरे गिरीणामपि दारणीम् स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम्

Having severed the arrows, the king's eyes became red with rage. In that battle, he grasped a lance that was capable of shattering the mountains. It was extremely terrible and fierce. It possessed a golden handle and was decorated with eight bells.

बाणों के कटने से राजा की आंखें क्रोध से लाल हो गईं। उस युद्ध में, उसके हाथ में एक ऐसा भाला आया जो पहाड़ों को तोड़ने में सक्षम था। यह अत्यंत भयानक एवं भीषण था। इसमें एक सुनहरा हैंडल था और इसे आठ घंटियों से सजाया गया था।

समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत

The extremely powerful one roared cheerfully and hurled it. O descendant of the Bhārata lineage! All the beings screamed in terror.

अत्यंत बलशाली ने हर्षपूर्वक गर्जना करके उसे उछाला। हे भरत वंश के वंशज! सभी प्राणी भय से चिल्लाने लगे।

शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन्

On seeing the lance raised by Dharmarāja in that battle, all the beings suddenly exclaimed, "May all be well with Droṇa."

उस युद्ध में धर्मराज द्वारा उठाये गये भाले को देखकर सभी प्राणियों ने सहसा कहा, "द्रोण का कल्याण हो।"

सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसंनिभा प्रज्वालयन्ती गगनं दिशश्च विदिशस्तथा द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा

Hurled from the king's arms, it was like a snake that had cast off its skin. It blazed in the sky and in the directions and the sub-directions. It was like a she-serpent with a flaming mouth and it was as if Droṇa confronted death.

राजा की बाँहों से फेंका गया, वह एक साँप की तरह था जिसने अपनी त्वचा उतार दी हो। वह आकाश में, दिशाओं और उपदिशाओं में चमक उठा। यह जलते हुए मुंह वाली नागिन की तरह था और ऐसा लग रहा था मानो द्रोण ने मृत्यु का सामना किया हो।

तामापतन्तीं सहसा प्रेक्ष्य द्रोणो विशां पते प्रादुश्चक्रे ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः

O lord of the earth! On seeing it suddenly descend, Droṇa, supreme among those who knew about weapons, released the brahmāstra.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसे सहसा उतरते देख अस्त्र-शस्त्र के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ द्रोण ने ब्रह्मास्त्र छोड़ा।

तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम् जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः

That weapon reduced the terrible-looking lance to ashes and then quickly advanced towards the chariot of the illustrious Pāṇḍava.

उस हथियार ने भयानक दिखने वाले भाले को राख में बदल दिया और फिर तेजी से शानदार पांडव के रथ की ओर बढ़ गया।

ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम् अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When Droṇa's weapon advanced, the immensely wise King Yudhiṣṭhira used a brahmāstra to pacify it.

हे भरत वंश के वंशज! जब द्रोण का हथियार आगे बढ़ा, तो परम बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर ने उसे शांत करने के लिए ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।

विव्याध च रणे द्रोणं पञ्चभिर्नतपर्वभिः क्षुरप्रेण च तीक्ष्णेन चिच्छेदास्य महद्धनुः

In that battle, he then pierced Droṇa with five arrows with drooping tufts and used a sharp kṣurapra arrow to severe his great bow.

उस युद्ध में उसने झुके हुए गुच्छों वाले पाँच बाणों से द्रोण को घायल कर दिया और उनके विशाल धनुष को काटने के लिए एक तीक्ष्ण कुशुराप्र बाण का प्रयोग किया।

तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष

O venerable one! Droṇa, the destroyer of kṣatriya-s, cast aside the severed bow and suddenly hurled a club at Dharma's son.

हे आदरणीय! क्षत्रियों का संहार करने वाले द्रोण ने कटा हुआ धनुष एक तरफ फेंक दिया और सहसा धर्मपुत्र पर गदा फेंक दी।

तामापतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः गदामेवाग्रहीत्क्रुद्धश्चिक्षेप च परंतपः

On seeing that the club was powerfully descending, Yudhiṣṭhira, the scorcher of enemies, became angry and grasped a club.

यह देखकर कि गदा शक्तिशाली रूप से नीचे गिर रही थी, शत्रुओं को झुलसाने वाले युधिष्ठिर क्रोधित हो गये और उन्होंने एक गदा पकड़ ली।

ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् संघर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले

Those two clubs were powerfully hurled towards each other. They countered each other and emitted sparks because of the collision. They then fell down on the ground.

वे दोनों गदाएँ एक दूसरे की ओर शक्तिशाली ढंग से फेंकी गयीं। उन्होंने एक-दूसरे का मुकाबला किया और टक्कर के कारण चिंगारी निकली। इसके बाद वे जमीन पर गिर पड़े.

ततो द्रोणो भृशं क्रुद्धो धर्मराजस्य मारिष चतुर्भिर्निशितैस्तीक्ष्णैर्हयाञ्जघ्ने शरोत्तमैः

O venerable one! Droṇa became extremely angry with Dharmarāja. He used four extremely sharp and supreme arrows to kill his horses.

हे आदरणीय! द्रोण धर्मराज पर अत्यधिक क्रोधित हो गये। उसने अपने घोड़ों को मारने के लिए चार अत्यंत तीक्ष्ण और सर्वोच्च बाणों का प्रयोग किया।

धनुश्चैकेन बाणेन चिच्छेदेन्द्रध्वजोपमम् केतुमेकेन चिच्छेद पाण्डवं चार्दयत्त्रिभिः

With another arrow, he severed his bow, which was like Indra's standard. He severed Pāṇḍava's standard and struck him with three arrows.

दूसरे बाण से उसने इन्द्र के धनुष के समान धनुष को काट डाला। उसने पाण्डव के ध्वज को काट डाला और तीन बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य युधिष्ठिरः तस्थावूर्ध्वभुजो राजा व्यायुधो भरतर्षभ

With the horse slain, Yudhiṣṭhira quickly descended from the chariot. O bull among the Bhārata lineage! The king stood there, with his arms raised and without any weapons.

घोड़े के मारे जाने पर युधिष्ठिर शीघ्र ही रथ से नीचे उतर आये। हे भरत वंश में बैल! राजा वहाँ खड़ा था, अपनी भुजाएँ ऊपर किये हुए और बिना किसी हथियार के।

विरथं तं समालोक्य व्यायुधं च विशेषतः द्रोणो व्यमोहयच्छत्रून्सर्वसैन्यानि चाभिभो

O lord! On seeing that he was without a chariot, and specifically without any weapons, Droṇa confounded the enemy and all the soldiers.

हे भगवान! यह देखकर कि वह बिना रथ के और विशेषकर बिना किसी हथियार के था, द्रोण ने शत्रु और सभी सैनिकों को भ्रमित कर दिया।

मुञ्चन्निषुगणांस्तीक्ष्णाँल्लघुहस्तो दृढव्रतः अभिदुद्राव राजानं सिंहो मृगमिवोल्बणः

Displaying the dexterity of his hands, the one who was firm in his vows released large numbers of sharp arrows and advanced against the king, like an angry lion towards a deer.

जो अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ था, उसने अपने हाथों की निपुणता दिखाते हुए बड़ी संख्या में तीखे बाण छोड़े और राजा के विरुद्ध इस प्रकार आगे बढ़ा, जैसे क्रोधित सिंह हिरण की ओर बढ़ता है।

तमभिद्रुतमालोक्य द्रोणेनामित्रघातिना हा हेति सहसा शब्दः पाण्डूनां समजायत

On seeing that Droṇa, the destroyer of enemies, was advancing, sudden sounds of lamentation arose from the assembled Pāṇḍava-s.

यह देखकर कि शत्रुओं का नाश करने वाले द्रोण आगे बढ़ रहे हैं, एकत्रित पाण्डवों में अचानक विलाप की ध्वनियाँ उठने लगीं।

हृतो राजा हृतो राजा भारद्वाजेन मारिष इत्यासीत्सुमहाञ्शब्दः पाण्डुसैन्यस्य सर्वतः

O venerable one! "The king has been slain. The king has been slain by Bhāradvāja's son." These and other loud noises arose from all the Pāṇḍu soldiers.

हे आदरणीय! "राजा मारा गया है। राजा भारद्वाज के बेटे द्वारा मारा गया है।" ये तथा अन्य तीव्र ध्वनियाँ समस्त पाण्डु सैनिकों से उत्पन्न हुईं।

ततस्त्वरितमारुह्य सहदेवरथं नृपः अपायाज्जवनैरश्वैः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

But the king ascended Sahadeva's chariot. Those swift horses bore Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, away.

लेकिन राजा सहदेव के रथ पर चढ़ गये। उन तीव्र घोड़ों ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को उड़ा दिया।