वासुदेव उवाच सुयोधनमतिक्रान्तमेनं पश्य धनंजय आपद्गतमिमं मन्ये नास्त्यस्य सदृशो रथः

Vāsudeva said: "O Dhanañjayā! Behold. Suyodhana has overtaken us. I think that this is marvellous and there is no rāṭha like him.

वासुदेव ने कहा: "हे धनंजय! देखो। सुयोधन हमसे आगे निकल गया है। मुझे लगता है कि यह अद्भुत है और उसके जैसा कोई रथ नहीं है।

दूरपाती महेष्वासः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः दृढास्त्रश्चित्रयोधी च धार्तराष्ट्रो महाबलः

The great archer can shoot up to a great distance. He is skilled in the use of weapons and is invincible in battle. He is firm in wielding weapons and is colourful in fighting. Dhritrarashtra's son is extremely strong.

महान धनुर्धर बड़ी दूरी तक निशाना लगा सकता है। वह हथियारों के इस्तेमाल में कुशल है और युद्ध में अजेय है। वह हथियार चलाने में दृढ़ है और लड़ने में रंगीन है। धृतराष्ट्र का पुत्र अत्यंत बलशाली है।

अत्यन्तसुखसंवृद्धो मानितश्च महारथैः कृती च सततं पार्थ नित्यं द्वेष्टि च पाण्डवान्

He has been reared in great happiness, but is honoured by the mahāratha-s. O Pārtha! He has always been accomplished, but he has always hated the Pāṇḍava-s.

उनका पालन-पोषण बड़े सुख से हुआ है, लेकिन महारथों द्वारा उनका सम्मान किया जाता है। हे पार्थ! वह हमेशा निपुण रहा है, लेकिन उसने हमेशा पांडवों से नफरत की है।

तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ अत्र वो द्यूतमायातं विजयायेतराय वा

O unblemished one! Therefore, I think that the time has come for you to fight with him. Like the stake in a gambling match, on him rests victory, or its reverse.

हे निष्कलंक! इसलिए मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप उससे लड़ें. जुए के खेल में दांव की तरह, जीत या उसका उल्टा भी उसी पर निर्भर होता है।

अत्र क्रोधविषं पार्थ विमुञ्च चिरसंभृतम् एष मूलमनर्थानां पाण्डवानां महारथः

O Pārtha! Release the venom of your anger here, which you have bottled up for a long time. This mahāratha is the main source of the injury to the Pāṇḍava-s.

हे पार्थ! अपने गुस्से का ज़हर यहाँ छोड़ें, जिसे आपने लंबे समय से बोतल में बंद कर रखा है। यह महारथ पांडवों की क्षति का मुख्य स्रोत है।

सोऽयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मनः कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम्

He is now within striking distance. See that you are successful. This king desires the kingdom. That is why he has come to fight with you.

वह अब काफी दूरी पर है। देखें कि आप सफल हैं. यह राजा राज्य चाहता है। इसीलिए तो वह तुमसे युद्ध करने आये हैं।

दिष्ट्या त्विदानीं संप्राप्त एष ते बाणगोचरम् स यथा जीवितं जह्यात्तथा कुरु धनंजय

It is through good fortune that he has now arrived within the reach of your arrows. O Dhanañjayā! Act so that he is deprived of his life.

सौभाग्य से वह अब आपके बाणों की पहुँच में आ गया है। हे धनंजय! ऐसा कार्य करें कि वह अपने जीवन से वंचित हो जाए।

ऐश्वर्यमदसंमूढो नैष दुःखमुपेयिवान् न च ते संयुगे वीर्यं जानाति पुरुषर्षभ

He is intoxicated and deluded because of his prosperity. He has never suffered from unhappiness. O bull among men! Nor does he know your valour in battle.

वह अपनी समृद्धि के कारण नशे में धुत्त और भ्रमित है। उसे कभी दुःख का सामना नहीं करना पड़ा। हे मनुष्यों में बैल! न ही वह युद्ध में तुम्हारे पराक्रम को जानता है।

त्वां हि लोकास्त्रयः पार्थ ससुरासुरमानुषाः नोत्सहन्ते रणे जेतुं किमुतैकः सुयोधनः

O Pārtha! There is no one in the three worlds, gods, āsura-s or men, who can withstand you and vanquish you in battle, not to speak of Suyodhana alone.

हे पार्थ! तीनों लोकों में देवता, असुर या मनुष्य ऐसा कोई नहीं है, जो युद्ध में आपका सामना कर सके और आपको हरा सके, अकेले सुयोधन की तो बात ही छोड़ दें।

स दिष्ट्या समनुप्राप्तस्तव पार्थ रथान्तिकम् जह्येनं वै महाबाहो यथा वृत्रं पुरंदरः

O Pārtha! It is through good fortune that he has come near your chariot. O mighty-armed one! Kill him, like Purandara against Vṛtra.

हे पार्थ! यह सौभाग्य से ही आपके रथ के निकट आया है। हे महाबाहु! वृत्र के विरुद्ध पुरंदर की तरह उसे मार डालो।

एष ह्यनर्थे सततं पराक्रान्तस्तवानघ निकृत्या धर्मराजं च द्यूते वञ्चितवानयम्

O unblemished one! This powerful one has always sought to cause you injury. Through deceit, he cheated Dharmarāja in the gambling match.

हे निष्कलंक! यह शक्तिशाली व्यक्ति हमेशा आपको चोट पहुँचाने की कोशिश करता है। उसने धोखे से जुए में धर्मराज को धोखा दिया।

बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद युष्मासु पापमतिना अपापेष्वेव नित्यदा

O one who grants honours! He has performed many extremely cruel deeds towards him. Fight with this evil-minded one.

हे सम्मान देने वाले! उसने उसके प्रति अनेक अत्यंत क्रूर कर्म किये हैं। इस दुष्टबुद्धि से युद्ध करो।

तमनार्यं सदा क्षुद्रं पुरुषं कामचारिणम् आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि पार्थाविचारयन्

You have never set your mind on evil. You have always been noble. This inferior man has been addicted to kāmā. O Pārtha! Set your mind on fighting nobly and without reflecting on it, kill him.

तूने कभी अपना मन बुराई की ओर नहीं लगाया। आप हमेशा नेक रहे हैं. यह अधम व्यक्ति काम का आदी हो गया है। हे पार्थ! अपना मन अच्छे ढंग से लड़ने पर लगाओ और इस पर विचार किए बिना उसे मार डालो।

निकृत्या राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव परिक्लेशं च कृष्णाया हृदि कृत्वा पराक्रम

O Pāṇḍava! He deceitfully robbed the kingdom and sent you on an exile to the forest. He caused oppression to Kṛṣṇā. Remember those in your heart and act valorously.

हे पाण्डव! उसने धोखे से राज्य लूट लिया और आपको वनवास पर भेज दिया। उसने कृष्ण पर अत्याचार किया। उन्हें अपने दिल में याद रखें और वीरता से काम करें।

दिष्ट्यैष तव बाणानां गोचरे परिवर्तते प्रतिघाताय कार्यस्य दिष्ट्या च यततेऽग्रतः

It is through good fortune that he is circling around, within the range of your arrows. It is through good fortune that he is in front of you and is trying to act against you.

यह सौभाग्य ही है कि वह आपके बाणों की सीमा के भीतर ही चक्कर लगा रहा है। यह सौभाग्य ही है कि वह आपके सामने है और आपके विरुद्ध कार्य करने का प्रयास कर रहा है।

दिष्ट्या जानाति संग्रामे योद्धव्यं हि त्वया सह दिष्ट्या च सफलाः पार्थ सर्वे कामा हि कामिताः

He knows that it is through good fortune that he has to fight against you in the battle. O Pārtha! It is through good fortune that you will be successful in everything that is desired by you.

वह जानता है कि सौभाग्य से ही उसे युद्ध में तुम्हारे विरुद्ध लड़ना पड़ेगा। हे पार्थ! यह सौभाग्य ही है कि आप हर उस चीज़ में सफल होंगे जो आप चाहते हैं।

तस्माज्जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम् यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भो देवासुरे मृधे

O Pārtha! Therefore, in this battle, kill Dhṛtarāṣṭra's son, the wretch of the lineage, just as in earlier times, in the battle between the gods and the āsura-s, Indra killed Jambha.

हे पार्थ! इसलिए, इस युद्ध में, धृतराष्ट्र के पुत्र, वंश के दुष्ट को मार डालो, जैसे पहले समय में, देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में, इंद्र ने जम्भ को मार डाला था।

अस्मिन्हते त्वया सैन्यमनाथं भिद्यतामिदम् वैरस्यास्यास्त्ववभृथो मूलं छिन्धि दुरात्मनाम्

If you kill him, the soldiers will be without a protector and you can penetrate them. Sever the root of these evil-souled ones and let the āvabhṛtha of this enmity be completed."

यदि आप उसे मार डालेंगे तो सैनिक बिना रक्षक के रह जायेंगे और आप उनमें प्रवेश कर सकेंगे। इन दुष्टात्माओं की जड़ काट दो और इस शत्रुता का अवभृत्य पूरा कर दो।”

संजय उवाच तं तथेत्यब्रवीत्पार्थः कृत्यरूपमिदं मम सर्वमन्यदनादृत्य गच्छ यत्र सुयोधनः

Sañjaya said: Having been thus addressed, Pārtha replied, "I will do everything accordingly. Ignore everything else and go to the spot where Suyodhana is.

संजय ने कहा: इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, पार्थ ने उत्तर दिया, "मैं तदनुसार सब कुछ करूंगा। बाकी सब चीजों पर ध्यान न दें और उस स्थान पर जाएं जहां सुयोधन है।"

येनैतद्दीर्घकालं नो भुक्तं राज्यमकण्टकम् अप्यस्य युधि विक्रम्य छिन्द्यां मूर्धानमाहवे

He has enjoyed the kingdom for a very long time, without any thorns. Exhibiting my valour in fighting, I will slice off his head in the battle.

उन्होंने बहुत लंबे समय तक बिना किसी कांटों के राज्य का आनंद लिया है। मैं युद्ध में अपनी वीरता प्रदर्शित करते हुए युद्ध में उसका सिर काट डालूँगा।

अपि तस्या अनर्हायाः परिक्लेशस्य माधव कृष्णायाः शक्नुयां गन्तुं पदं केशप्रधर्षणे

O Mādhava! Though she did not deserve it, he caused oppression to Kṛṣṇā. She was dragged by the hair. Will I now be successful in avenging this?"

हे माधव! हालाँकि वह इसकी हकदार नहीं थी, फिर भी उसने कृष्ण पर अत्याचार किया। उसे बाल पकड़कर घसीटा गया. क्या अब मैं इसका बदला लेने में सफल होऊंगा?”

इत्येवं वादिनौ हृष्टौ कृष्णौ श्वेतान्हयोत्तमान् प्रेषयामासतुः संख्ये प्रेप्सन्तौ तं नराधिपम्

The two Kṛṣṇās talked to each other in this way. Borne on the best of white horses, they urged them in the battle, looking for the wicked one.

दोनों कृष्ण इस प्रकार एक दूसरे से बात करते थे। वे सर्वोत्तम श्वेत घोड़ों पर सवार होकर दुष्ट की तलाश में युद्ध में उतरे।

तयोः समीपं संप्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष

O bull among the Bhārata lineage! O venerable one! Having approached them, your son was not the least bit frightened, though there was reason for great fear.

हे भरत वंश में बैल! हे आदरणीय! उनके पास जाकर आपका पुत्र थोड़ा भी भयभीत नहीं हुआ, यद्यपि अत्यधिक भय का कारण था।

तदस्य क्षत्रियास्तत्र सर्व एवाभ्यपूजयन् यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातोऽविचारयन्

At this, all the kṣatriya-s on your side honoured him, because he advanced against Arjuna and Hṛṣīkeśa, desiring to repulse them.

इस पर आपके पक्ष के सभी क्षत्रियों ने उसका सम्मान किया, क्योंकि वह उन्हें खदेड़ने की इच्छा से अर्जुन और हृषिकेश के विरुद्ध आगे बढ़ा था।

ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशां पते महान्नादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे

O lord of the earth! On seeing the king in that battle, a great sound arose from all the soldiers on your side.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में राजा को देखकर आपके पक्ष के समस्त सैनिकों में बड़े जोर की ध्वनि उत्पन्न हुई।

तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्

As that great and terrible sound arose, your son countered and checked them.

जैसे ही वह महान और भयानक ध्वनि उठी, आपके पुत्र ने प्रतिकार किया और उन्हें रोका।

आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परंतपः

Obstructed by your son, Kaunteya became extremely angry and so did that scorcher of enemies.

आपके पुत्र द्वारा बाधित किये जाने पर कौन्तेय अत्यंत क्रोधित हो गये और शत्रुओं को झुलसाने वाले वह भी क्रोधित हो गये।

तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनंजयौ अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः

On seeing that Duryodhana and Dhanañjayā were angry with each other, all the kings, terrible in form, surrounded them from all sides.

यह देखकर कि दुर्योधन और धनंजय एक-दूसरे पर क्रोधित हैं, भयानक रूप वाले सभी राजाओं ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष प्रहसन्निव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्

O venerable one! On seeing that Pārtha and Vāsudeva were enraged, your son laughed and wishing to fight, challenged them.

हे आदरणीय! यह देखकर कि पार्थ तथा वासुदेव क्रोधित हैं, आपके पुत्र ने हँसकर युद्ध की इच्छा से उन्हें ललकारा।

ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनंजयः व्याक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ

Dāśārha was delighted at this and so was Pāṇḍava Dhanañjayā. They let out loud roars and blew on their excellent conch shells.

इस पर दशार्ष प्रसन्न हुए और पांडव धनंजय भी। उन्होंने बड़े ज़ोर से गर्जना की और अपने उत्कृष्ट शंख बजाए।

तौ हृष्टरूपौ संप्रेक्ष्य कौरवेयाश्च सर्वशः निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते

On seeing that the two of them were so cheerful, all the Kaurava-s gave up any hope of your son remaining alive.

उन दोनों को इतना प्रसन्न देखकर समस्त कौरवों ने आपके पुत्र के जीवित रहने की आशा ही छोड़ दी।

शोकमीयुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्

All the Kuru-s, and some among the enemy, began to sorrow. They thought that your son had already been offered as an oblation into the fire.

सभी कुरु और कुछ शत्रु दुःखी होने लगे। उन्होंने सोचा कि आपके पुत्र को पहले ही अग्नि में होम कर दिया गया है।

तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ हतो राजा हतो राजेत्यूचुरेवं भयार्दिताः

The warriors saw that Kṛṣṇā and Pāṇḍava were delighted. Afflicted with fear, they exclaimed, "The king has been slain. The king has been slain."

योद्धाओं ने देखा कि कृष्ण और पांडव प्रसन्न थे। भय से पीड़ित होकर वे बोले, "राजा मारा गया। राजा मारा गया।"

जनस्य संनिनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत् व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे

On hearing the roars of the men, Duryodhana said, "Dispel your fears. I will send the two Kṛṣṇās to the land of the dead."

पुरुषों की दहाड़ सुनकर दुर्योधन ने कहा, "अपना डर ​​दूर करो। मैं दोनों कृष्णों को मृत्युलोक में भेजूंगा।"

इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्

Having spoken thus to all the soldiers, the king expected to be victorious. He angrily addressed Pārtha and spoke these words.

सभी सैनिकों से इस प्रकार बात करके राजा ने विजयी होने की आशा की। उन्होंने क्रोधपूर्वक पार्थ को सम्बोधित करके ये शब्द कहे।

पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं मानुषमेव च तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना

"O Pārtha! If you have actually been born from Pāṇḍu, quickly show me your weapons, divine and human.

"हे पार्थ! यदि तुम वास्तव में पाण्डु से उत्पन्न हुए हो, तो जल्दी से मुझे अपने दिव्य और मानवीय हथियार दिखाओ।

यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्

Show me your strength and your valour, and also that of Keśava. Act swiftly against me and show me your manliness.

मुझे अपना बल और पराक्रम दिखाओ, और केशव का भी। मेरे विरुद्ध शीघ्र कार्रवाई करो और मुझे अपनी मर्दानगी दिखाओ।

अस्मत्परोक्षं कर्माणि प्रवदन्ति कृतानि ते स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय

They have spoken about deeds you have done, but we have not seen them. They have been regarded as deeds of valour. Show them to me."

उन्होंने तेरे कामों की चर्चा तो की है, परन्तु हम ने उन्हें नहीं देखा। उन्हें वीरता का कार्य माना गया है। उन्हें मुझे दिखाओ।"