संजय उवाच द्रुपदस्यात्मजान्दृष्ट्वा कुन्तिभोजसुतांस्तथा द्रोणपुत्रेण निहतान्राक्षसांश्च सहस्रशः

Sañjaya said: On seeing that Drupada's sons, Kuntibhoja's sons and thousands of rākṣasa-s had been killed by Droṇa's son,

संजय ने कहा: यह देखकर कि द्रुपद के पुत्र, कुन्तिभोज के पुत्र और हजारों राक्षस द्रोण के पुत्र द्वारा मारे गए थे,

युधिष्ठिरो भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः युयुधानश्च संयत्ता युद्धायैव मनो दधुः

Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna and Yuyudhāna united and made up their minds to fight.

युधिष्ठिर, भीमसेन, पार्श्वत धृष्टद्युम्न और युयुधान ने एकजुट होकर लड़ने का मन बनाया।

सोमदत्तः पुनः कुर्द्धो दृष्ट्वा सात्यकिमाहवे महता शरवर्षेण छादयामास सर्वतः

On beholding Sātyaki in that battle, Somadatta again became angry and enveloped him in every direction with a great shower of arrows.

उस युद्ध में सात्यकि को देखकर सोमदत्त पुनः क्रोधित हो गया और उसने बाणों की भारी वर्षा से उसे चारों ओर से घेर लिया।

ततः समभवद्युद्धमतीव भयवर्धनम् त्वदीयानां परेषां च घोरं विजयकाङ्क्षिणाम्

There was an extremely terrible battle between those on your side and the enemy and it increased fear. It was fierce and was fought by those who desired victory.

आपके पक्ष के लोगों और शत्रु के बीच अत्यंत भयानक युद्ध हुआ और इससे भय बढ़ गया। यह भयंकर था और उन लोगों द्वारा लड़ा गया जो जीत की इच्छा रखते थे।

दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमो विव्याध कौरवम् सोमदत्तोऽपि तं वीरं शतेन प्रत्यविध्यत

For the sake of Sātvata, Bhīmā pierced Kaurava Somadatta with ten arrows and the brave one pierced him back with one hundred.

सात्विकता के लिए भीम ने कौरव सोमदत्त को दस बाणों से और वीर ने सौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

सात्वतस्त्वभिसंक्रुद्धः पुत्राधिभिरभिप्लुतम् वृद्धमृद्धं गुणैः सर्वैर्ययातिमिव नाहुषम्

The aged one possessed all the qualities, like Yayāti, the son of Nāhuṣa. On account of his son, he was overcome with grief.

वृद्ध में नहुष के पुत्र ययाति जैसे सभी गुण थे। अपने बेटे के कारण वह दुःख से उबर गया।

विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैर्वज्रनिपातिभिः शक्त्या चैनमथाहत्य पुनर्विव्याध सप्तभिः

Sātvata angrily pierced him with ten sharp arrows that possessed the force of the vajra. Having struck him with great power, he again pierced him with seven arrows.

सात्वत ने क्रोधपूर्वक वज्र की शक्ति वाले दस तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया। उसने उस पर बड़ी शक्ति से प्रहार करके पुनः उसे सात बाणों से घायल कर दिया।

ततस्तु सात्यकेरर्थे भीमसेनो नवं दृढम् मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि

For Sātvata's sake, Bhīmasena hurled a new, firm and terrible club towards Somadatta's head.

सात्वत की खातिर भीमसेन ने सोमदत्त के सिर की ओर एक नई, दृढ़ और भयानक गदा फेंकी।

सात्यकिश्चाग्निसंकाशं मुमोच शरमुत्तमम् सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि

In that battle, Sātyaki angrily shot a supreme arrow towards Somadatta's chest. It was like the fire to the touch and was well tufted.

उस युद्ध में सात्यकि ने क्रोधपूर्वक सोमदत्त की छाती पर एक परम बाण चलाया। यह स्पर्श करने पर आग के समान था और अच्छी तरह से गुच्छित था।

युगपत्पेततुरथ घोरौ परिघमार्गणौ शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः

The terrible club and the arrow simultaneously descended on the body of the rāṭha and maharāṭha Somadatta fell down.

भयानक गदा और बाण एक साथ रथ के शरीर पर लगे और महारथ सोमदत्त गिर पड़े।

व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकः समुपाद्रवत् विसृजञ्शरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः

On seeing that his son was unconscious, Bahlika attacked and released a shower of arrows, like a cloud that pours at the right time.

यह देखकर कि उसका पुत्र बेहोश है, बाह्लीक ने आक्रमण किया और ठीक समय पर बरसने वाले बादल की भाँति बाणों की वर्षा छोड़ दी।

भीमोऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः पीडयन्वै महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि

For the sake of Sātvata, in the forefront of that battle, Bhīmā afflicted and pierced the great-souled Bahlika with nine arrows.

उस युद्ध में सबसे आगे सात्वत के लिये भीम ने महाबली बाह्लीक को नौ बाणों से घायल कर दिया।

प्रातिपीयस्तु संक्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि निचखान महाबाहुः पुरंदर इवाशनिम्

Prātīpa's son was enraged. The mighty-armed one struck Bhīmā on the chest with a lance, like Purandara hurling the vajra.

प्रतीप का पुत्र क्रोधित हो गया। महाबाहु ने भीम की छाती पर भाले से प्रहार किया, जैसे पुरंदर ने वज्र फेंका हो।

स तयाभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह

Having been struck by it, Bhīmā trembled and lost his senses. Having recovered his senses, the powerful one hurled an iron club.

इसकी मार से भीम कांप उठा और अपनी सुध-बुध खो बैठा। होश में आने के बाद, शक्तिशाली व्यक्ति ने एक लोहे की छड़ी फेंकी।

सा पाण्डवेन प्रहिता बाह्लीकस्य शिरोऽहरत् स पपात हतः पृथ्व्यां वज्राहत इवाद्रिराट्

Thus struck by Pāṇḍava, Bahlika's head was severed. He was killed and fell down on the ground, like a king of mountains shattered by thunder.

इस प्रकार पांडव के प्रहार से बाह्लीक का सिर धड़ से अलग हो गया। वह मारा गया और वज्र से टूटे हुए पर्वतराज की भाँति भूमि पर गिर पड़ा।

तस्मिन्विनिहते वीरे बाह्लीके पुरुषर्षभे पुत्रास्तेऽभ्यर्दयन्भीमं दश दाशरथेः समाः

On seeing that the brave Bahlika, bull among men, had been killed, ten of your sons, who were like Dāśaratha's sons, attacked Bhīmā.

यह देखकर कि शूरवीर बाह्लीक बैल मारा गया, आपके दस पुत्रों ने, जो दशरथ के पुत्रों के समान थे, भीम पर आक्रमण कर दिया।

नाराचैर्दशभिर्भीमस्तान्निहत्य तवात्मजान् कर्णस्य दयितं पुत्रं वृषसेनमवाकिरत्

Bhīmā killed your sons with ten iron arrows. He then countered Karṇa's beloved son, Vṛṣasena.

भीम ने दस लोहे के बाणों से आपके पुत्रों को मार डाला। फिर उन्होंने कर्ण के प्रिय पुत्र वृषसेन का प्रतिकार किया।

ततो वृषरथो नाम भ्राता कर्णस्य विश्रुतः जघान भीमं नाराचैस्तमप्यभ्यवधीद्बली

At this, Karṇa's famous brother, Vṛṣaratha, struck Bhīmā with iron arrows and was killed by that powerful one.

इस पर कर्ण के प्रसिद्ध भाई वृषरथ ने भीम पर लोहे के बाणों से प्रहार किया और वह उस शक्तिशाली बाण से मारा गया।

ततः सप्त रथान्वीरः स्यालानां तव भारत निहत्य भीमो नाराचैः शतचन्द्रमपोथयत्

O descendant of the Bhārata lineage! Bhīmā then used iron arrows to kill seven brave rāṭha-s and uprooted your brother-in-law, Śatacandra.

हे भरत वंश के वंशज! तब भीम ने सात वीर रथियों को मारने के लिए लोहे के बाणों का प्रयोग किया और आपके बहनोई शतचंद्र को उखाड़ फेंका।

अमर्षयन्तो निहतं शतचन्द्रं महारथम् शकुनेर्भ्रातरो वीरा गजाक्षः शरभो विभुः अभिद्रुत्य शरैस्तीक्ष्णैर्भीमसेनमताडयन्

Unable to tolerate the death of mahāratha Śatacandra, Śākuni's brave brothers, Gajaksha, Śarabha and Vibhu, attacked Bhīmasena and struck him with sharp arrows.

महारथ शतचंद्र की मृत्यु को सहन करने में असमर्थ, शकुनि के बहादुर भाइयों, गजाक्ष, शरभ और विभु ने भीमसेन पर हमला किया और उन्हें तीखे बाणों से घायल कर दिया।

स तुद्यमानो नाराचैर्वृष्टिवेगैरिवर्षभः जघान पञ्चभिर्बाणैः पञ्चैवातिबलो रथान् तान्दृष्ट्वा निहतान्वीरान्विचेलुर्नृपसत्तमाः

They afflicted him and poured down a shower of powerful iron arrows. But he killed those five extremely powerful rāṭha-s with five arrows. On seeing that those brave ones had been killed, the best of kings began to tremble.

उन्होंने उसे दुःख पहुँचाया और शक्तिशाली लोहे के बाणों की वर्षा की। लेकिन उन्होंने उन पाँच अत्यंत शक्तिशाली रथ- को पाँच बाणों से मार डाला। उन वीरों को मारा गया देखकर अच्छे-अच्छे राजा कांपने लगे।

ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तवानीकमशातयत् मिषतः कुम्भयोनेश्च पुत्राणां च तवानघ

O unblemished one! While the one who had been born in a pot and your sons looked on, Yudhiṣṭhira angrily destroyed your soldiers.

हे निष्कलंक! घड़े में जन्मे हुए आपके पुत्रों को देखते ही युधिष्ठिर ने क्रोधपूर्वक आपके सैनिकों को नष्ट कर दिया।

अम्बष्ठान्मालवाञ्शूरांस्त्रिगर्तान्सशिबीनपि प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्युद्धे युधिष्ठिरः

In that battle, Yudhiṣṭhira dispatched the Ambaṣṭha-s, Mālavā-s, brave Trigarta-s, Śibi-s and large numbers of others to the world of the dead.

उस युद्ध में, युधिष्ठिर ने अंबष्ठ-एस, मालव-एस, बहादुर त्रिगर्त-एस, सिबि-एस और बड़ी संख्या में अन्य लोगों को मृतकों की दुनिया में भेजा।

अभीषाहाञ्शूरसेनान्बाह्लीकान्सवसातिकान् निकृत्य पृथिवीं राजा चक्रे शोणितकर्दमाम्

The king cut down the Abhīṣāha-s, Śūrasena-s, Bahlikas and Vasātika-s and caused the earth to be covered with a mire of blood.

राजा ने अभिषाह, शूरसेन, बाह्लीक और वासाटिका को काट डाला और पृथ्वी को खून की कीचड़ से ढक दिया।

यौधेयारट्टराजन्यमद्रकाणां गणान्युधि प्राहिणोन्मृत्युलोकाय शूरान्बाणैर्युधिष्ठिरः

O king! In that battle that involved many people, Yudhiṣṭhira used his arrows to send brave warriors from Madraka to the land of the dead.

हे राजा! उस युद्ध में जिसमें बहुत से लोग शामिल थे, युधिष्ठिर ने मद्रका के बहादुर योद्धाओं को मृत्युलोक में भेजने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया।

हताहरत गृह्णीत विध्यत व्यवकृन्तत इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युधिष्ठिररथं प्रति

In the direction of Yudhiṣṭhira's chariot, a tumultuous sound arose. 'Kill. Seize. Capture. Pierce. Slice down.'

युधिष्ठिर के रथ की दिशा में कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई। 'मारना। जब्त। कब्जा। पियर्स. काट दो।'

सैन्यानि द्रावयन्तं तं द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत्

On seeing that your soldiers were being driven away by Yudhiṣṭhira, Droṇa was urged by your son and countered him with his arrows.

यह देखकर कि युधिष्ठिर द्वारा आपके सैनिकों को खदेड़ा जा रहा है, आपके पुत्र द्रोण ने आग्रह किया और अपने बाणों से उनका मुकाबला किया।

द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण पार्थिवम् विव्याध सोऽस्य तद्दिव्यमस्त्रमस्त्रेण जघ्निवान्

Droṇa was extremely angry and unleashed the vāyavya weapon at the king. But he destroyed that divine weapon with another weapon.

द्रोण अत्यंत क्रोधित हुए और उन्होंने राजा पर वायव्य अस्त्र छोड़ दिया। लेकिन उसने दूसरे हथियार से उस दिव्य अस्त्र को नष्ट कर दिया।

तस्मिन्विनिहते चास्त्रे भारद्वाजो युधिष्ठिरे वारुणं याम्यमाग्नेयं त्वाष्ट्रं सावित्रमेव च चिक्षेप परमक्रुद्धो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम्

When that weapon was destroyed by Yudhiṣṭhira, Bhāradvāja's son hurled vāruṇa, yāmya, āgneya, tvāṣṭra and sāvitra weapons. He was extremely enraged and wished to kill the descendant of the Pāṇḍu lineage.

जब युधिष्ठिर ने उस हथियार को नष्ट कर दिया, तो भारद्वाज के पुत्र ने वरुण, याम्य, आग्नेय, त्वस्त्र और सावित्र हथियार फेंके। वह अत्यंत क्रोधित था और पांडु वंश के वंशज को मार डालना चाहता था।

क्षिप्तानि क्षिप्यमाणानि तानि चास्त्राणि धर्मजः जघानास्त्रैर्महाबाहुः कुम्भयोनेरवित्रसन्

However, the mighty-armed one, who knew about dharma, was not frightened. He used his weapons to destroy all the weapons that had been hurled by the one who had been born in a pot.

हालाँकि, वह महाबाहु, जो धर्म के बारे में जानता था, भयभीत नहीं हुआ। उसने अपने हथियारों का उपयोग उन सभी हथियारों को नष्ट करने के लिए किया जो एक बर्तन में पैदा हुए व्यक्ति द्वारा फेंके गए थे।

सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां कुम्भसंभवः प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमैन्द्रं वै प्राजापत्यं च भारत जिघांसुर्धर्मतनयं तव पुत्रहिते रतः

The one who had been born in a pot wished to fulfil the pledge that he had made. O descendant of the Bhārata lineage! He released the aindra and prājāpatya weapons. He wished to kill the son of dharma and was devoted to ensuring your son's welfare.

जिसका जन्म घड़े में हुआ था वह अपने द्वारा की गई प्रतिज्ञा को पूरा करना चाहता था। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने ऐन्द्र और प्राजापत्य हथियार छोड़े। वह धर्म के पुत्र को मारना चाहता था और आपके पुत्र का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए समर्पित था।

पतिः कुरूणां गजसिंहगामी; विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा; माहेन्द्रमन्यत्स जघान तेऽस्त्रे

The lord of the Kuru-s possessed the gait of an elephant and a lion. He was broad in the chest and his eyes were large and red. His energy was not inferior. He invoked the māhendra weapon and destroyed those weapons.

कुरुवंश के स्वामी की चाल हाथी और सिंह जैसी थी। उसकी छाती चौड़ी थी और उसकी आँखें बड़ी और लाल थीं। उनकी ऊर्जा हीन नहीं थी. उन्होंने महेंद्र हथियार का आह्वान किया और उन हथियारों को नष्ट कर दिया।

विहन्यमानेष्वस्त्रेषु द्रोणः क्रोधसमन्वितः युधिष्ठिरवधप्रेप्सुर्ब्राह्ममस्त्रमुदैरयत्

On seeing that his weapons had been destroyed, Droṇa was overcome with anger. Wishing to destroy Yudhiṣṭhira, he unleashed the brahmā weapon.

यह देखकर कि उनके हथियार नष्ट हो गये, द्रोण क्रोध से भर गये। युधिष्ठिर को नष्ट करने की इच्छा से उसने ब्रह्मास्त्र चलाया।

ततो नाज्ञासिषं किंचिद्घोरेण तमसावृते सर्वभूतानि च परं त्रासं जग्मुर्महीपते

Everything was covered in darkness and we could see nothing. O lord of the earth! All the beings were full of great terror.

सब कुछ अंधेरे में ढका हुआ था और हम कुछ भी नहीं देख पा रहे थे। हे पृथ्वी के स्वामी! सभी प्राणी बड़े आतंक से भरे हुए थे।

ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत्

O Indra among kings! On seeing that a brahmāstra had been invoked, Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, used a brahmāstra to counter it.

हे राजाओं में इन्द्र! यह देखकर कि ब्रह्मास्त्र का आह्वान किया गया था, कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने इसका मुकाबला करने के लिए ब्रह्मास्त्र का उपयोग किया।

ततः सैनिकमुख्यास्ते प्रशशंसुर्नरर्षभौ द्रोणपार्थौ महेष्वासौ सर्वयुद्धविशारदौ

At this, all the foremost of warriors praised those bulls among men. The great archers, Droṇa and Pārtha, were skilled in all forms of fighting.

इस पर सभी श्रेष्ठ योद्धाओं ने मनुष्यों में उन बैलों की प्रशंसा की। महान धनुर्धर, द्रोण और पार्थ, सभी प्रकार की लड़ाई में कुशल थे।

ततः प्रमुच्य कौन्तेयं द्रोणो द्रुपदवाहिनीम् व्यधमद्रोषताम्राक्षो वायव्यास्त्रेण भारत

Droṇa abandoned Kaunteya and attacked Drupada's soldiers. O descendant of the Bhārata lineage! His eyes were coppery red in anger and he destroyed them with the vāyavya weapon.

द्रोण ने कौन्तेय को त्याग दिया और द्रुपद के सैनिकों पर हमला कर दिया। हे भरत वंश के वंशज! क्रोध से उनकी आंखें तांबे जैसी लाल हो गईं और उन्होंने उन्हें वायव्य अस्त्र से नष्ट कर दिया।

ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः

Slaughtered by Droṇa, the Pāñcāla-s fled, while Bhīmasena and the great-souled Pārtha were looking.

द्रोण द्वारा मारे गये पंचाल भाग गये, जबकि भीमसेन और महात्मा पार्थ देखते रह गये।

ततः किरीटी भीमश्च सहसा संन्यवर्तताम् महद्भ्यां रथवंशाभ्यां परिगृह्य बलं तव

Kirīṭī and Bhīmā used their power to make them return. They attacked your army with two large arrays of chariots.

किरीटी और भीम ने उन्हें वापस लौटाने के लिए अपनी शक्ति का प्रयोग किया। उन्होंने रथों की दो बड़ी शृंखलाओं से आपकी सेना पर आक्रमण किया।

बीभत्सुर्दक्षिणं पार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम्

Bībhatsu was on the right and Vṛkodara was on the left flank. They showered down a great torrent of arrows on Bhāradvāja's son.

बिभात्सु दाहिनी ओर था और वृकोडारा बाईं ओर था। उन्होंने भारद्वाज के पुत्र पर बाणों की प्रचंड वर्षा की।

तौ तदा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः अन्वगच्छन्महाराज मत्स्याश्च सह सात्वतैः

O great king! The Sṛñjaya-s, the immensely energetic Pāñcāla-s and the Mātsya-s and Sātvata-s followed them.

हे महान राजा! सृंजय, अत्यंत ऊर्जावान पंचाल, मत्स्य और सात्वत ने उनका अनुसरण किया।

ततः सा भारती सेना वध्यमाना किरीटिना द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा

The army of the Bhārata-s was then slaughtered by Kirīṭī. O great king! Droṇa and your own son tried to counter them. But they were incapable of countering those warriors.

इसके बाद किरीटी द्वारा भरत की सेना का संहार कर दिया गया। हे महान राजा! द्रोण तथा आपके पुत्र ने उनका प्रतिकार करने का प्रयत्न किया। परंतु वे उन योद्धाओं का मुकाबला करने में असमर्थ थे।