धृतराष्ट्र उवाच व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि संयुगे आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा रथाः

Dhṛtarāṣṭra said: "Those rāṭha-s who returned to the battle, with Vṛkodara at the forefront, were capable of afflicting even the soldiers of the gods.

धृतराष्ट्र ने कहा: "वे रथ- जो वृकोदर को सबसे आगे लेकर युद्ध में लौटे थे, वे देवताओं के सैनिकों को भी पीड़ित करने में सक्षम थे।

संप्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः तस्मिन्नेव तु सर्वार्था दृश्यन्ते वै पृथग्विधाः

A man is certainly driven by destiny. That is the reason why different outcomes result from all action.

मनुष्य निश्चय ही भाग्य से संचालित होता है। यही कारण है कि सभी कार्यों के अलग-अलग परिणाम निकलते हैं।

दीर्घं विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः

That is the reason Yudhiṣṭhira had to spend a long time in the forest, wearing matted hair and antelope skin, and also had to remain undetected to people.

यही कारण है कि युधिष्ठिर को उलझे हुए बाल और मृगचर्म पहनकर जंगल में लंबा समय बिताना पड़ा और लोगों से अनजान भी रहना पड़ा।

स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे किमन्यद्दैवसंयोगान्मम पुत्रस्य चाभवत्

He has now assembled a mighty army in this battle. What can befall my sons, other than what is determined by destiny?

अब उसने इस युद्ध में एक शक्तिशाली सेना इकट्ठी कर ली है। नियति द्वारा निर्धारित के अलावा मेरे पुत्रों का क्या हो सकता है?

युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः स तथाकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति

It is certain that a man's fortune is determined by destiny. He is compelled to do what he does not himself desire.

यह निश्चित है कि मनुष्य का भाग्य भाग्य से निर्धारित होता है। वह वह करने के लिए मजबूर है जो वह स्वयं नहीं चाहता।

द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान्

Yudhiṣṭhira suffered hardship because of his addiction to gambling. It is again because of fortune that he has now obtained allies.

जुए की लत के कारण युधिष्ठिर को कष्ट सहना पड़ा। यह फिर से भाग्य का ही परिणाम है कि उसे अब सहयोगी मिल गए हैं।

अर्धं मे केकया लब्धाः काशिकाः कोसलाश्च ये चेदयश्चापरे वङ्गा मामेव समुपाश्रिताः

"I have obtained half of the Kekaya-s, the Kāśi-s and the Kosalā-s. The Cedi-s, the Vaṅga-s and others have sought refuge with me.

"मैंने केकय, काशी और कोसल का आधा हिस्सा प्राप्त कर लिया है। सेडिस, वंगा और अन्य लोगों ने मुझसे शरण मांगी है।

पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनस्तदा

O father! The entire earth is on my side and not on that of the Pārtha-s." This is what my evil-minded son, Duryodhana, told me then.

हे पिता! सारी पृथ्वी मेरे पक्ष में है, पार्थों के पक्ष में नहीं।" यह बात मेरे दुष्टबुद्धि पुत्र दुर्योधन ने तब मुझसे कही थी।

तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद्भागधेयतः

Droṇa was protected well, in the midst of the soldiers. If he has been killed by Pārṣata's son, what can this be other than destiny?

द्रोण सैनिकों के बीच में अच्छी तरह से सुरक्षित थे। यदि वह परशत के पुत्र द्वारा मारा गया है तो यह नियति के अतिरिक्त और क्या हो सकता है?

मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम् सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान्

The mighty-armed one was in the midst of the kings and has always delighted in battle. He was skilled in the use of all weapons. How could death have approached Droṇa?

वह महाबाहु राजाओं के बीच में था और युद्ध में सदैव प्रसन्न रहता था। वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण था। मृत्यु द्रोण के पास कैसे आ सकती थी?

समनुप्राप्तकृच्छ्रोऽहं संमोहं परमं गतः भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे

I am confronting distress and have been overcome by supreme senselessness. On hearing that Bhīṣma and Droṇa have been slain, I have no interest in remaining alive any more.

मैं संकट का सामना कर रहा हूं और सर्वोच्च संवेदनहीनता से उबर चुका हूं। यह सुनकर कि भीष्म और द्रोण मारे गये हैं, मुझे अब जीवित रहने में कोई रुचि नहीं है।

यन्मा क्षत्ताब्रवीत्तात प्रपश्यन्पुत्रगृद्धिनम् दुर्योधनेन तत्सर्वं प्राप्तं सूत मया सह

O son! On beholding my affection for my son, Kshatta had spoken to me. O sūta! Duryodhana and I are now confronted with all of that.

हे वत्स अपने बेटे के प्रति मेरा स्नेह देखकर क्षत्ता ने मुझसे बात की थी। हे सुता! दुर्योधन और मैं अब उस सब का सामना कर रहे हैं।

नृशंसं तु परं तत्स्यात्त्यक्त्वा दुर्योधनं यदि पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृच्छ्रं न मरणं भवेत्

Had I abandoned Duryodhana, it would have been supremely cruel. But my remaining sons would not have faced hardship and death.

यदि मैंने दुर्योधन को त्याग दिया होता तो यह अत्यंत क्रूर होता। परन्तु मेरे शेष पुत्रों को कष्ट और मृत्यु का सामना न करना पड़ता।

यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः सोऽस्माच्च हीयते लोकात्क्षुद्रभावं च गच्छति

If a man gives up dharma and is addicted to artha, he confronts decay in this world and falls prey to inferior sentiments.

यदि कोई व्यक्ति धर्म को त्याग देता है और अर्थ में आसक्त हो जाता है, तो वह इस संसार में क्षय का सामना करता है और हीन भावनाओं का शिकार हो जाता है।

अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य हतोत्साहस्य संजय अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति

O Sañjaya! With the bow and hump of this kingdom destroyed, it has lost all enterprise. I see that nothing will be left.

हे संजय! इस राज्य का धनुष और कूबड़ नष्ट हो जाने से इसका सारा उद्यम नष्ट हो गया है। मैं देख रहा हूं कि कुछ भी नहीं बचेगा.

कथं स्यादवशेषं हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः यौ नित्यमनुजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ

Those two forgiving bulls among men were always our refuge. When they have been destroyed, how can anything be left?

मनुष्यों में वे दो क्षमाशील बैल सदैव हमारे शरणस्थान थे। जब वे ही नष्ट हो गये तो फिर कुछ कैसे बचेगा?

व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत केऽयुध्यन्के व्यपाकर्षन्के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात्

Tell me details about how that battle raged. Who were the ones who fought? Who were the ones who attacked? Which inferior ones fled out of fear?

वह लड़ाई कैसे भड़की, इसके बारे में मुझे विस्तार से बताएं। लड़ने वाले कौन थे? हमला करने वाले कौन थे? कौन से घटिया लोग डर के मारे भाग गए?

धनंजयं च मे शंस यद्यच्चक्रे रथर्षभः तस्माद्भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च विशेषतः

Tell me what Dhanañjayā, bull among rāṭha-s, did. We are scared of him and especially of his brother.

मुझे बताओ कि रथों में बैल धनंजय ने क्या किया। हम उससे और खासकर उसके भाई से डरते हैं।'

यथासीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेषु च संजय मम सैन्यावशेषस्य संनिपातः सुदारुणः मामकानां च ये शूराः कांस्तत्र समवारयन्

O Sañjaya! When the Pāṇḍava-s returned, there must have been an extremely terrible confrontation between them and my remaining soldiers. Which brave ones on my side countered them there?

हे संजय! जब पांडव वापस आये तो उनके और मेरे बचे हुए सैनिकों के बीच अत्यंत भयानक टकराव हुआ होगा। वहां मेरी ओर से किन वीरों ने उनका मुकाबला किया?