संजय उवाच तावकास्तु समीक्ष्यैव वृष्ण्यन्धककुरूत्तमौ प्रागत्वरञ्जिघांसन्तस्तथैव विजयः परान्

Sañjaya said, : Those on your side beheld the supreme ones from the Vṛṣṇi-Andhaka and Kuru lineages. Each one desired to be the first to kill them and Vijayā also rushed against the enemy.

संजय ने कहा, : आपके पक्ष के लोगों ने वृष्णि-अंधका और कुरु वंश के सर्वोच्च लोगों को देखा। प्रत्येक की इच्छा थी कि वह सबसे पहले उन्हें मारे और विजया भी शत्रु पर टूट पड़ी।

सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः

The giant chariots were colourful, decorated in gold and tiger skins. They thundered and blazed in all the directions, like flaming fires.

विशाल रथ रंग-बिरंगे, सोने और बाघ की खाल से सजाए गए थे। वे धधकती आग की तरह सभी दिशाओं में गरजते और चमकते रहे।

रुक्मपृष्ठैश्च दुष्प्रेक्ष्यैः कार्मुकैः पृथिवीपते कूजद्भिरतुलान्नादान्रोषितैरुरगैरिव

O lord of the earth! The handles of the bows were inlaid with gold and were difficult to look at. The chariots rumbled deeply and the horses that drew them were angry.

हे पृथ्वी के स्वामी! धनुष के हत्थे सोने से जड़े हुए थे और देखने में कठिन थे। रथों में गहरी गड़गड़ाहट होने लगी और उन्हें खींचने वाले घोड़े क्रोधित हो गए।

भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः कृपश्च मद्रराजश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः

Bhurishrava, Śala, Karṇa, Vṛṣasena, Jayadratha, Kṛpa, the ruler of Madra and Droṇa's son, supreme among rāṭha-s—

भूरिश्रवा, शाल, कर्ण, वृषसेन, जयद्रथ, मद्र के शासक कृप और द्रोण के पुत्र, रथ-वंश में सर्वोच्च-

ते पिबन्त इवाकाशमश्वैरष्टौ महारथाः व्यराजयन्दश दिशो वैयाघ्रैर्हेमचन्द्रकैः

these eight mahāratha-s seemed to devour the sky. They were armoured and angry. Blazing in the ten directions, decorated with tiger skins and golden moons,

ये आठों महारथी आकाश को निगलते प्रतीत होते थे। वे क्रोधित और क्रोधित थे। दसों दिशाओं में प्रज्वलित, व्याघ्रचर्म तथा स्वर्णिम चन्द्रमाओं से सुशोभित,

ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर्मेघौघनिस्वनैः समावृण्वन्दिशः सर्वाः पार्थं च विशिखैः शितैः

their chariots roared like masses of clouds. From all directions, they enveloped Pārtha with sharp arrows.

उनके रथ बादलों के समान गरज रहे थे। उन्होंने सभी दिशाओं से तीखे बाणों से पार्थ को घेर लिया।

कौलूतका हयाश्चित्रा वहन्तस्तान्महारथान् व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश

Colourful horses from good lineages bore those mahāratha-s. They possessed great speed and illuminated the ten directions.

अच्छे कुलों के रंग-बिरंगे घोड़े उन महारथियों को धारण करते थे। वे अत्यंत तीव्र गति वाले तथा दसों दिशाओं को प्रकाशित करने वाले थे।

आजानेयैर्महावेगैर्नानादेशसमुत्थितैः पार्वतीयैर्नदीजैश्च सैन्धवैश्च हयोत्तमैः

These extremely swift and supreme horses came from many lineages and many countries. They were from mountainous and riverine regions and from Sindhu.

ये अत्यंत तेज़ और सर्वोच्च घोड़े कई वंशों और कई देशों से आए थे। वे पहाड़ी और नदी क्षेत्रों और सिंधु से थे।

कुरुयोधवरा राजंस्तव पुत्रं परीप्सवः धनंजयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन्

O king! The best of warriors from among the Kuru-s wished to protect your son and swiftly dashed towards Dhanañjayā's chariot from every direction.

हे राजा! कुरुवंशियों में से सर्वश्रेष्ठ योद्धा आपके पुत्र की रक्षा करना चाहते थे और हर दिशा से तेजी से धनंजय के रथ की ओर बढ़े।

ते प्रगृह्य महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः पूरयन्तो दिवं राजन्पृथिवीं च ससागराम्

Those best of men grasped giant conch shells and blew on them. O king! They filled the sky, the earth and the oceans.

उन श्रेष्ठ पुरुषों ने विशाल शंख उठाये और उन्हें बजाया। हे राजा! उन्होंने आकाश, पृथ्वी और महासागरों को भर दिया।

तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ प्रवरौ सर्वभूतानां सर्वशङ्खवरौ भुवि देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः

Vāsudeva and Dhanañjayā, supreme among beings, also blew on their supreme conch shells, best among all the conch shells on earth. Kaunteya's was Devadatta and Keśava's was Pāñcajanya.

प्राणियों में सर्वोच्च वासुदेव और धनंजय ने भी अपने सर्वोच्च शंख बजाए, जो पृथ्वी पर सभी शंखों में सर्वश्रेष्ठ थे। कौन्तेय का देवदत्त और केशव का पाञ्चजन्य था।

शब्दस्तु देवदत्तस्य धनंजयसमीरितः पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत्

Sounded by Dhanañjayā, there was a loud blast from Devadatta. It spread through the earth, the sky and the directions.

धनन्जय ने आवाज लगाई, देवदत्त की ओर से एक जोरदार धमाका हुआ। यह पृथ्वी, आकाश और दिशाओं में फैल गया।

तथैव पाञ्चजन्योऽपि वासुदेवसमीरितः सर्वशब्दानतिक्रम्य पूरयामास रोदसी

Blown by Vāsudeva, Pāñcajanya was also like that. It surpassed all sounds and filled heaven and earth.

वासुदेव द्वारा उड़ाया गया पाञ्चजन्य भी ऐसा ही था। इसने सभी ध्वनियों को पार कर लिया और स्वर्ग और पृथ्वी को भर दिया।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसंकुले भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने

There was thus a terrible and loud noise. It generated fear among cowards and increased the delight of those who were brave.

इस प्रकार एक भयानक और तेज़ आवाज़ हुई। इससे कायरों में डर पैदा हो गया और बहादुरों की ख़ुशी बढ़ गई।

प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्वानकेषु च मृदङ्गेषु च राजेन्द्र वाद्यमानेष्वनेकशः

O Indra among kings! Drums, tambourines, cymbals and other drums were sounded in large numbers.

हे राजाओं में इन्द्र! ढोल, डफ, झांझ और अन्य ढोल बड़ी संख्या में बजाए गए।

महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः अमृष्यमाणास्तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः नानादेश्या महीपालाः स्वसैन्यपरिरक्षिणः

Those mahāratha-s had been assembled for the sake of Duryodhana's welfare. Those supreme archers became angry and intolerant at this sound. There were kings from many countries, protected by their own soldiers.

उन महारथियों को दुर्योधन के कल्याण के लिए एकत्रित किया गया था। इस ध्वनि से वे परम धनुर्धर क्रोधित और असहिष्णु हो गये। वहाँ अनेक देशों के राजा अपने-अपने सैनिकों द्वारा सुरक्षित थे।

अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च

Those brave mahāratha-s wished to answer Keśava and Arjuna's sound and intolerantly blew on their giant conch shells.

बभूव तव तत्सैन्यं शङ्खशब्दसमीरितम् उद्विग्नरथनागाश्वमस्वस्थमिव चाभिभो

Your soldiers were urged by the sound of those conch shells. O lord! The rāṭha-s, elephants and horses became anxious and seemed to be ill.

उन शंखों की ध्वनि से आपके सैनिकों का उत्साह बढ़ा। हे भगवान! रथ, हाथी और घोड़े चिंतित हो गए और बीमार लगने लगे।

तत्प्रयुक्तमिवाकाशं शूरैः शङ्खनिनादितम् बभूव भृशमुद्विग्नं निर्घातैरिव नादितम्

Agitated by the sound of the conch shells blown by the brave ones, they became extremely anxious and were like the sky, agitated by a hurricane.

वीरों के शंख की ध्वनि से व्याकुल होकर वे अत्यन्त व्याकुल हो गये और तूफान से आकाश के समान क्षुब्ध हो गये।

स शब्दः सुमहान्राजन्दिशः सर्वा व्यनादयत् त्रासयामास तत्सैन्यं युगान्त इव संभृतः

O king! All the directions echoed with that great sound. It terrified the soldiers, as if the end of the yuga had arrived.

हे राजा! उस महान ध्वनि से सारी दिशाएँ गूँज उठीं। इससे सैनिक भयभीत हो गये, मानो युग का अंत आ गया हो।

ततो दुर्योधनोऽष्टौ च राजानस्ते महारथाः जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन्

Duryodhana and the eight mahāratha kings assigned to protect Jayadratha then surrounded Pāṇḍava.

तब दुर्योधन और जयद्रथ की रक्षा के लिए नियुक्त आठ महारथ राजाओं ने पांडव को घेर लिया।

ततो द्रौणिस्त्रिसप्तत्या वासुदेवमताडयत् अर्जुनं च त्रिभिर्भल्लैर्ध्वजमश्वांश्च पञ्चभिः

Droṇa's son struck Vāsudeva with seventy-three arrows, Arjuna with three broad-headed arrows and his standard and horses with five.

द्रोण के पुत्र ने वासुदेव को तिहत्तर बाणों से, अर्जुन को तीन चौड़े बाणों से तथा उनके ध्वज और घोड़ों को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

तमर्जुनः पृषत्कानां शतैः षड्भिरताडयत् अत्यर्थमिव संक्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने

Arjuna was extremely angry at Janārdana having been struck and pierced Aṅgiras's descendant back with a hundred arrows.

जनार्दन के मारे जाने पर अर्जुन अत्यंत क्रोधित हुए और उन्होंने अंगिरस के वंशज की पीठ को सौ बाणों से घायल कर दिया।

कर्णं द्वादशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस्तथा शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान्

He pierced Karṇa with twelve arrows and Vṛṣasena with three. The valiant one then sliced down Śalya's bow and arrows from his hand.

उन्होंने बारह बाणों से कर्ण को और तीन बाणों से वृषसेन को घायल कर दिया। तब वीर ने शल्य के हाथ से उसके धनुष और बाण को काट डाला।

गृहीत्वा धनुरन्यत्तु शल्यो विव्याध पाण्डवम् भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्हेमपुङ्खैः शिलाशितैः

Having picked up another bow, Śalya pierced Pāṇḍava. Bhurishrava pierced him with three arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone,

शल्य ने दूसरा धनुष उठाकर पाण्डवों को घायल कर दिया। भूरिश्रवा ने सोने से जड़े और पत्थर पर धार किये हुए तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

कर्णो द्वात्रिंशता चैव वृषसेनश्च पञ्चभिः जयद्रथस्त्रिसप्तत्या कृपश्च दशभिः शरैः मद्रराजश्च दशभिर्विव्यधुः फल्गुनं रणे

Karṇa with thirty-two and Vṛṣasena with five. Jayadratha pierced him with seventy-three arrows and Kṛpa with ten. In that battle, the lord of Madra pierced Phālguna with ten arrows.

कर्ण के पास बत्तीस और वृषसेन के पास पाँच थे। जयद्रथ ने उसे तिहत्तर बाणों से और कृपाण ने दस बाणों से घायल कर दिया। उस युद्ध में मद्रराज ने फाल्गुन को दस बाणों से घायल कर दिया।

ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् वासुदेवं च सप्तत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः

Droṇa's son countered Pārtha with sixty arrows. Yet again, he pierced Vāsudeva with seventy arrows and Pārtha with five.

द्रोणपुत्र ने साठ बाणों से पार्थ का मुकाबला किया। फिर भी उसने सत्तर बाणों से वासुदेव को और पाँच बाणों से पार्थ को घायल कर दिया।

प्रहसंस्तु नरव्याघ्रः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः प्रत्यविध्यत्स तान्सर्वान्दर्शयन्पाणिलाघवम्

The tiger among men, the one with the white horses and with Kṛṣṇā as his charioteer, laughed and pierced all of them back, displaying the dexterity of his hands.

मनुष्यों में वह बाघ, जिसके पास सफेद घोड़े थे और जिसका सारथी कृष्ण थे, हँसे और अपने हाथों की कुशलता दिखाते हुए उन सभी को पीछे से छेद दिया।

कर्णं द्वादशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिः शरैः शल्यस्य समरे चापं मुष्टिदेशे न्यकृन्तत

He pierced Karṇa with twelve arrows and Vṛṣasena with three. In that battle, he sliced down Śalya's bow from his hand.

उन्होंने बारह बाणों से कर्ण को और तीन बाणों से वृषसेन को घायल कर दिया। उस युद्ध में उसने शल्य का धनुष उसके हाथ से काट दिया।

सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्ध्वा शल्यं च दशभिः शरैः शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः

He pierced Somadatta's son with three arrows and Śalya with ten. He used eight arrows that were sharp and were like the flames of fires to pierce Droṇa's son.

उन्होंने सोमदत्त के पुत्र को तीन बाणों से और शल्य को दस बाणों से घायल कर दिया। उसने द्रोणपुत्र को बींधने के लिए आठ तीखे बाणों का प्रयोग किया जो आग की लपटों के समान थे।

गौतमं पञ्चविंशत्या शैन्धवं च शतेन ह पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत्

He pierced Gautama with twenty-five and Saindhava with a hundred. He again struck Droṇa's son with seventy arrows.

उसने गौतम को पच्चीस और सैन्धव को सौ से घायल कर दिया। उसने पुनः सत्तर बाणों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया।

भूरिश्रवास्तु संक्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह

Bhurishrava became angry and cut down Harī's whip. He then struck Arjuna with seventy-three arrows.

भूरिश्रवा ने क्रोधित होकर हरि का कोड़ा काट दिया। फिर उसने अर्जुन पर तिहत्तर बाणों से प्रहार किया।

ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीञ्श्वेतवाहनः प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव

The one with the white horses became wrathful. He brought down hundreds of sharp arrows and struck them, like a mighty storm shredding clouds.

जिसके पास श्वेत घोड़े थे, वह क्रोधित हो गया। उसने सैकड़ों तीखे बाण गिराये और उन पर इस प्रकार प्रहार किया, जैसे कोई शक्तिशाली तूफ़ान बादलों को चीर देता है।