धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन्प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयानमितौजसि अमृष्यमाणे संरब्धे का वोऽभूद्वै मतिस्तदा

Dhṛtarāṣṭra asked: The infinitely energetic and invincible one, intolerant and angry, penetrated the Sṛñjaya-s. What was the state of your mind then?

धृतराष्ट्र ने पूछा: असीम ऊर्जावान और अजेय, असहिष्णु और क्रोधी, सृंजय में प्रवेश कर गए। तब आपके मन की स्थिति क्या थी?

दुर्योधनं तथा पुत्रमुक्त्वा शास्त्रातिगं मम यत्प्राविशदमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत

After the one with an immeasurable soul had spoken to my disobedient son and had penetrated, how did Pārtha counter him?

जब उस अथाह आत्मा वाले ने मेरे अवज्ञाकारी पुत्र से बात की और उसमें प्रवेश किया, तो पार्थ ने उसका प्रतिकार कैसे किया?

निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव हि यदभ्यगान्महातेजाः पाञ्चालानपराजितः

When the brave Saindhava and Bhurishrava had been killed, the greatly energetic and unvanquished one attacked the Pāñcāla-s.

जब बहादुर सैंधव और भूरिश्रवा मारे गए, तो अत्यंत ऊर्जावान और अपराजित ने पंचालों पर हमला कर दिया।

किममन्यत दुर्धर्षः प्रविष्टे शत्रुतापने दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत

When the invincible scorcher of enemies penetrated, what did he think? What did Duryodhana think was the most appropriate task for the occasion?

जब शत्रुओं का अजेय अग्निशामक दल घुस आया, तो उसने क्या सोचा? दुर्योधन ने इस अवसर के लिए सबसे उपयुक्त कार्य क्या समझा?

के च तं वरदं वीरमन्वयुर्द्विजसत्तमम् के चास्य पृष्ठतोऽगच्छन्वीराः शूरस्य युध्यतः के पुरस्तादयुध्यन्त निघ्नतः शात्रवान्रणे

Who were the ones who followed that brave granter of boons, supreme among brāhmana-s? Who were the ones who remained behind the brave one and fought? Who fought in the front, as he killed the enemies in the battle?

ब्राह्मणों में श्रेष्ठ उस वीर वरदाता का अनुसरण करने वाले कौन थे? वे कौन थे जो उस वीर के पीछे रहकर युद्ध करते रहे? युद्ध में शत्रुओं को मार गिराने वाला कौन था, जिसने सबसे आगे बढ़कर युद्ध किया?

मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इवाभिभो

I think that all the Pāṇḍava-s must have been afflicted with the arrows of Bhāradvāja's son. O lord! They must have been like lean cows trembling in the cold.

मुझे लगता है कि भारद्वाज पुत्र के बाणों से सभी पांडव पीड़ित हुए होंगे। हे भगवान! वे ठंड में कांपती हुई दुबली गायों की तरह रहे होंगे।

प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालानरिमर्दनः कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वमुपजग्मिवान्

Having penetrated the Pāñcāla-s, how did the great archer, tiger among men and destroyer of enemies, come by his death?

पंचालों को भेदकर वह महान धनुर्धर, मनुष्यों में व्याघ्र तथा शत्रुओं का नाश करने वाला कैसे मृत्यु को प्राप्त हुआ?

सर्वेषु सैन्येषु च संगतेषु; रात्रौ समेतेषु महारथेषु संलोड्यमानेषु पृथग्विधेषु; के वस्तदानीं मतिमन्त आसन्

All the soldiers and mahāratha-s united and clashed in the night. They were agitated and crushed by him separately. Who were the intelligent ones who were present then?

रात में सभी सैनिक और महारथी एकजुट होकर भिड़ गये। वे अलग से उससे उत्तेजित और कुचले हुए थे। उस समय कौन बुद्धिमान लोग उपस्थित थे?

हतांश्चैव विषक्तांश्च पराभूतांश्च शंससि रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्धेषु मामकान्

You have said that the rāṭha-s on my side were killed, driven away, defeated and deprived of their chariots when they engaged in that encounter and that the Pārtha-s did not run away.

आपने कहा है कि मेरे पक्ष के रथ उस मुठभेड़ में मारे गए, भगा दिए गए, पराजित हो गए और उनके रथ छीन लिए गए और पार्थ भाग नहीं गए।

कथमेषां तदा तत्र पार्थानामपलायिनाम् प्रकाशमभवद्रात्रौ कथं कुरुषु संजय

O Sañjaya! In the darkness of the night, how could you distinguish between them and the Kuru-s there?

हे संजय! रात के अँधेरे में आप उनमें और कुरु-वंश में अंतर कैसे कर सकेंगे?

संजय उवाच रात्रियुद्धे तदा राजन्वर्तमाने सुदारुणे द्रोणमभ्यद्रवन्रात्रौ पाण्डवाः सहसैनिकाः

Sañjaya replied: O king! During that night, there was an extremely terrible battle. During that night, the Pāṇḍava-s, together with their soldiers, attacked Droṇa.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! उस रात्रि में अत्यंत भयानक युद्ध हुआ। उस रात के दौरान, पांडवों ने अपने सैनिकों के साथ मिलकर द्रोण पर हमला किया।

ततो द्रोणः केकयांश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् प्रेषयन्मृत्युलोकाय सर्वानिषुभिराशुगैः

Using his swift arrows, Droṇa sent all the Kekaya-s and Dhṛṣṭadyumna's sons to the world of the dead.

द्रोण ने अपने तीव्र बाणों का उपयोग करके सभी केकय और धृष्टद्युम्न के पुत्रों को मृत्यु लोक में भेज दिया।

तस्य प्रमुखतो राजन्येऽवर्तन्त महारथाः तान्सर्वान्प्रेषयामास परलोकाय भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! All the mahāratha-s who advanced against him were dispatched to the world of the hereafter.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! उसके विरुद्ध आगे बढ़ने वाले सभी महारथियों को परलोक भेज दिया गया।

प्रमथ्नन्तं तदा वीरं भारद्वाजं महारथम् अभ्यवर्तत संक्रुद्धः शिबी राजन्प्रतापवान्

O king! When he crushed them, the powerful mahāratha, King Śibi, angrily attacked Bhāradvāja's brave son.

हे राजा! जब उसने उन्हें कुचल दिया, तो शक्तिशाली महारथ, राजा शिबी ने गुस्से में भारद्वाज के बहादुर बेटे पर हमला किया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथम् विव्याध दशभिर्द्रोणः सर्वपारशवैः शरैः

On seeing that mahāratha from the Pāṇḍava side descend, Droṇa pierced him with ten arrows that were completely made out of iron.

पाण्डव पक्ष के उस महारथी को उतरते देख द्रोण ने पूर्णतः लोहे के बने दस बाणों से उसे घायल कर दिया।

तं शिबिः प्रतिविव्याध त्रिंशता निशितैः शरैः सारथिं चास्य भल्लेन स्मयमानो न्यपातयत्

Śibi pierced him back with thirty sharp arrows. He brought his charioteer down with a broad-headed arrow and smiled.

शिबी ने तीस तीखे बाणों से उसे पीछे से घायल कर दिया। उन्होंने अपने सारथी को चौड़े सिर वाले बाण से नीचे गिरा दिया और मुस्कुराये।

तस्य द्रोणो हयान्हत्वा सारथिं च महात्मनः अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत्

At this, Droṇa killed his horses and the great-souled one's charioteer. He severed his head from his body, with the helmet still on it.

इस पर द्रोण ने उसके घोड़ों और महाबली सारथि को मार डाला। उसने अपना सिर शरीर से अलग कर दिया, जबकि हेलमेट अभी भी उस पर था।

कलिङ्गानां च सैन्येन कलिङ्गस्य सुतो रणे पूर्वं पितृवधात्क्रुद्धो भीमसेनमुपाद्रवत्

Remembering that his father had earlier been killed by Bhīmasena, the son of Kāliṅga angrily attacked him, together with the soldiers from Kāliṅga.

यह याद करते हुए कि उसके पिता को पहले भीमसेन ने मार डाला था, कलिंग के पुत्र ने गुस्से में कलिंग के सैनिकों के साथ मिलकर उन पर हमला किया।

स भीमं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः विशोकं त्रिभिराजघ्ने ध्वजमेकेन पत्रिणा

He pierced Bhīmā with five arrows and again pierced him with seven. O king! He struck Viśokā with three arrows and his standard with one.

उसने भीम को पाँच बाणों से घायल किया और फिर सात बाणों से घायल कर दिया। हे राजा! उसने तीन बाणों से विशोक पर तथा एक बाण से उसके ध्वज पर प्रहार किया।

कलिङ्गानां तु तं शूरं क्रुद्धं क्रुद्धो वृकोदरः रथाद्रथमभिद्रुत्य मुष्टिनाभिजघान ह

Vṛkodara became extremely angry with that wrathful and brave one from Kāliṅga. He leapt from his chariot onto his chariot and killed him with a blow of his fist.

वृकोदर कलिंग के उस क्रोधी और शूरवीर पर अत्यंत क्रोधित हो गये। वह अपने रथ पर से कूदा और अपने मुक्के के प्रहार से उसे मार डाला।

तस्य मुष्टिहतस्याजौ पाण्डवेन बलीयसा सर्वाण्यस्थीनि सहसा प्रापतन्वै पृथक्पृथक्

The powerful Pāṇḍava killed him with a blow of his fist and all his bones were separated and suddenly fell down on the ground.

शक्तिशाली पांडव ने अपने मुक्कों के प्रहार से उसे मार डाला और उसकी सभी हड्डियाँ अलग हो गईं और अचानक जमीन पर गिर गईं।

तं कर्णो भ्रातरश्चास्य नामृष्यन्त महारथाः ते भीमसेनं नाराचैर्जघ्नुराशीविषोपमैः

Karṇa and his mahāratha brothers could not tolerate this. They struck Bhīmasena with iron arrows that were like venomous serpents.

कर्ण और उसके महारथ भाई इसे सहन नहीं कर सके। उन्होंने भीमसेन पर विषैले सर्पों के समान लोहे के बाणों से प्रहार किया।

ततः शत्रुरथं त्यक्त्वा भीमो ध्रुवरथं गतः ध्रुवं चास्यन्तमनिशं मुष्टिना समपोथयत् स तथा पाण्डुपुत्रेण बलिना निहतोऽपतत्

Abandoning his own chariot, Bhīmā went to Dhruva's chariot. With a blow from his fist, he brought down Dhruva, who had incessantly been striking him. He was thus slain and brought down by the powerful son of Pāṇḍu.

भीम अपना रथ छोड़कर ध्रुव के रथ के पास गये। अपनी मुट्ठी के प्रहार से उसने ध्रुव को नीचे गिरा दिया, जो लगातार उस पर वार कर रहा था। इस प्रकार वह पाण्डु के शक्तिशाली पुत्र द्वारा मारा गया और नीचे गिरा दिया गया।

तं निहत्य महाराज भीमसेनो महाबलः जयरातरथं प्राप्य मुहुः सिंह इवानदत्

O great king! Having killed him, the immensely strong Bhīmasena went to Jayarāta's chariot and repeatedly roared like a lion.

हे महान राजा! उसे मारकर अत्यंत बलशाली भीमसेन जयरात के रथ के पास गये और बार-बार सिंह के समान दहाड़ने लगे।

जयरातमथाक्षिप्य नदन्सव्येन पाणिना तलेन नाशयामास कर्णस्यैवाग्रतः स्थितम्

Having seized Jayarāta by the left hand, he roared. While Karṇa was stationed in front, he killed him with a slap of his palm.

बायें हाथ से जयरात को पकड़कर वह दहाड़ने लगा। जब कर्ण सामने खड़ा था, उसने अपनी हथेली के थप्पड़ से उसे मार डाला।

कर्णस्तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ततस्तामेव जग्राह प्रहसन्पाण्डुनन्दनः

Karṇa hurled a golden javelin towards Pāṇḍava. However, Pāṇḍu's son laughed and seized it.

कर्ण ने पांडव की ओर एक सुनहरा भाला फेंका। हालाँकि, पांडु के पुत्र ने हँसते हुए इसे जब्त कर लिया।

कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः तामन्तरिक्षे चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना

The invincible Vṛkodara hurled it back towards Karṇa. While it was descending through the sky, Śākuni severed it with an arrow that had been soaked in oil.

अजेय वृकोदर ने उसे वापस कर्ण की ओर फेंक दिया। जब वह आकाश मार्ग से नीचे उतर रहा था तो शकुनि ने तेल से भीगे हुए बाण से उसे काट डाला।

ततस्तव सुता राजन्भीमस्य रथमाव्रजन् महता शरवर्षेण छादयन्तो वृकोदरम्

O king! Your sons advanced towards Bhīmā's chariot. They enveloped Vṛkodara with a mighty shower of arrows.

हे राजा! आपके पुत्र भीम के रथ की ओर बढ़े। उन्होंने बाणों की तीव्र वर्षा से वृकोदर को घेर लिया।

दुर्मदस्य ततो भीमः प्रहसन्निव संयुगे सारथिं च हयांश्चैव शरैर्निन्ये यमक्षयम् दुर्मदस्तु ततो यानं दुष्कर्णस्यावपुप्लुवे

In that battle, Bhīmā laughed at Durmada and used his arrows to send his horses and charioteer to Yāma's eternal abode. Durmada ascended Duṣkarṇa's chariot.

उस युद्ध में, भीम ने दुर्मद पर हँसा और अपने तीरों का उपयोग करके उसके घोड़ों और सारथी को यम के शाश्वत निवास में भेज दिया। दुर्मदा दुष्कर्ण के रथ पर चढ़ गया।

तावेकरथमारूढौ भ्रातरौ परतापनौ संग्रामशिरसो मध्ये भीमं द्वावभ्यधावताम् यथाम्बुपतिमित्रौ हि तारकं दैत्यसत्तमम्

Those two brothers, the scorchers of enemies, were mounted on the same chariot. In the forefront of that battle, they rushed against Bhīmā. They were like the lord of the waters and Mitrā attacking Tāraka, supreme among daitya-s.

शत्रुओं को भस्म करने वाले वे दोनों भाई एक ही रथ पर आरूढ़ थे। उस युद्ध में सबसे आगे, वे भीम पर टूट पड़े। वे जल के स्वामी और मित्रा की तरह थे जो दैत्यों में सर्वोच्च तारक पर हमला कर रहे थे।

ततस्तु दुर्मदश्चैव दुष्कर्णश्च तवात्मजौ रथमेकं समारुह्य भीमं बाणैरविध्यताम्

Your sons, Durmada and Duṣkarṇa, were mounted on the same chariot and pierced Bhīmā with arrows.

आपके पुत्र दुर्दम और दुष्कर्ण एक ही रथ पर आरूढ़ थे और उन्होंने भीम को बाणों से घायल कर दिया।

ततः कर्णस्य मिषतो द्रौणेर्दुर्योधनस्य च कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च पाण्डवः

While Karṇa, Droṇa's son, Duryodhana, Kṛpa, Somadatta and Bahlika looked on, Pāṇḍava, the scorcher of enemies,

जबकि कर्ण, द्रोण के पुत्र, दुर्योधन, कृप, सोमदत्त और बाह्लिक देख रहे थे, शत्रुओं को जलाने वाले पांडव,

दुर्मदस्य च वीरस्य दुष्कर्णस्य च तं रथम् पादप्रहारेण धरां प्रावेशयदरिंदमः

kicked the chariot of the brave Durmada and Duṣkarṇa and made it sink into the ground.

वीर दुर्मद और दुष्कर्ण के रथ को लात मारकर जमीन में गिरा दिया।

ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ मुष्टिनाहत्य संक्रुद्धो ममर्द चरणेन च

Extremely angry, he struck and crushed those powerful and brave sons of yours, Duṣkarṇa and Durmada, with his fists and foot.

अत्यंत क्रोधित होकर उसने आपके उन शक्तिशाली और वीर पुत्रों दुष्कर्ण और दुर्मद को अपनी मुट्ठियों और पैरों से मारकर कुचल दिया।

ततो हाहाकृते सैन्ये दृष्ट्वा भीमं नृपाब्रुवन् रुद्रोऽयं भीमरूपेण धार्तराष्ट्रेषु गृध्यति

Cries of woe arose among the soldiers. On seeing Bhīmā, the kings said, "The one who has grasped the sons of Dhṛtarāṣṭra is Rudra in the form of Bhīmā."

सैनिकों में त्राहि-त्राहि मच गई। भीम को देखकर राजाओं ने कहा, "जिसने धृतराष्ट्र के पुत्रों को पकड़ लिया है, वह भीम के रूप में रुद्र है।"

एवमुक्त्वापलायन्त सर्वे भारत पार्थिवाः विसंज्ञावाहयन्वाहान्न च द्वौ सह धावतः

O descendant of the Bhārata lineage! Having said this, all the kings fled. They lost their senses and urged their mounts, with no two of them running away together.

हे भरत वंश के वंशज! इतना कहकर सभी राजा भाग गये। वे अपनी सुध-बुध खो बैठे और अपनी-अपनी जगह पर खड़े हो गए, लेकिन उनमें से कोई भी एक साथ नहीं भागा।

ततो बले भृशलुलिते निशामुखे; सुपूजितो नृपवृषभैर्वृकोदरः महाबलः कमलविबुद्धलोचनो; युधिष्ठिरं नृपतिमपूजयद्बली

At the commencement of the night, a great carnage was caused in the army. The immensely strong Vṛkodara, whose eyes were like a blooming lotus, was worshipped by the bulls among the kings. The powerful one went to King Yudhiṣṭhira and honoured him.

रात्रि प्रारम्भ होते ही सेना में भारी मार-काट मच गयी। अत्यंत बलशाली वृकोदर, जिसकी आंखें खिले हुए कमल के समान थीं, राजाओं के बीच बैलों द्वारा पूजित थे। वह शक्तिशाली राजा युधिष्ठिर के पास गया और उनका सम्मान किया।

ततो यमौ द्रुपदविराटकेकया; युधिष्ठिरश्चापि परां मुदं ययुः वृकोदरं भृशमभिपूजयंश्च ते; यथान्धके प्रतिनिहते हरं सुराः

The twins, Drupada, Virāṭa, Kekaya-s and Yudhiṣṭhira were supremely delighted. They showed great homage to Vṛkodara, just as the gods did to Hara after Andhaka had been killed.

जुड़वाँ बच्चे, द्रुपद, विराट, केकय और युधिष्ठिर अत्यंत प्रसन्न हुए। उन्होंने वृकोदर को बहुत श्रद्धांजलि अर्पित की, जैसे देवताओं ने अंधक के मारे जाने के बाद हारा को दी थी।

ततः सुतास्तव वरुणात्मजोपमा; रुषान्विताः सह गुरुणा महात्मना वृकोदरं सरथपदातिकुञ्जरा; युयुत्सवो भृशमभिपर्यवारयन्

Your sons, who were like Vāruṇa's sons, were filled with rage. With their great-souled preceptor and with chariots, infantry and elephants, they violently surrounded Vṛkodara from all sides, desiring to fight with him.

आपके पुत्र, जो वरुण के पुत्रों के समान थे, क्रोध से भर गये। अपने महाबली गुरु और रथों, पैदल सेना तथा हाथियों के साथ उन्होंने वृकोदर से युद्ध करने की इच्छा से उसे चारों ओर से हिंसक रूप से घेर लिया।

ततोऽभवत्तिमिरघनैरिवावृतं; महाभये भयदमतीव दारुणम् निशामुखे बडवृकगृध्रमोदनं; महात्मनां नृपवरयुद्धमद्भुतम्

Everything was covered in darkness, as dense as the clouds. At the commencement of the night, the great-souled and supreme kings began to fight an extraordinary and fierce battle that gave rise to great fear and caused delight to wild crows, wolves and vultures.

सब कुछ अंधेरे में ढका हुआ था, बादलों की तरह घना। रात के प्रारंभ होते ही, महान आत्मा वाले और सर्वोच्च राजाओं ने एक असाधारण और भयंकर युद्ध करना शुरू कर दिया, जिससे महान भय उत्पन्न हुआ और जंगली कौवे, भेड़िये और गिद्ध प्रसन्न हुए।