संजय उवाच ततो दुर्योधनो द्रोणमभिगम्येदमब्रवीत् अमर्षवशमापन्नो जनयन्हर्षतेजसी

Sañjaya said: At that time, Duryodhana was overcome by intolerance. He approached Droṇa, and wishing to inject joy and energy into him, said,

संजय ने कहा: उस समय दुर्योधन असहिष्णुता से ग्रस्त था। वह द्रोण के पास पहुंचा और उनमें खुशी और ऊर्जा का संचार करने की इच्छा से बोला,

न मर्षणीयाः संग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्ष्या विशेषतः

"In the battle, one should not have shown mercy to the exhausted ones, while they were resting, especially because they are successful in their objective.

"युद्ध में, जब थके हुए लोग आराम कर रहे हों तो किसी को उन पर दया नहीं दिखानी चाहिए, खासकर इसलिए क्योंकि वे अपने उद्देश्य में सफल हो गए हैं।

तत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः

The enemy was distressed in mind. We showed them mercy only because we wished to bring you pleasure. The Pāṇḍava-s have now rested and have be come stronger.

शत्रु मन में व्यथित था. हमने उन पर केवल इसलिए दया की क्योंकि हम तुम्हें सुख देना चाहते थे। पांडवों ने अब आराम कर लिया है और मजबूत हो गए हैं।

सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च भवता पाल्यमानास्ते विवर्धन्ते पुनः पुनः

But we are losing energy and strength in every way. They are protected by you and are prospering.

लेकिन हम हर तरह से ऊर्जा और शक्ति खो रहे हैं। वे आपके द्वारा संरक्षित हैं और समृद्ध हो रहे हैं।

दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि ब्रह्मास्त्रादीनि यान्यपि तानि सर्वाणि तिष्ठन्ति भवत्येव विशेषतः

You, in particular, possess all the divine weapons and the brahmāstra-s and all of them are vested in you.

विशेष रूप से, आपके पास सभी दिव्य हथियार और ब्रह्मास्त्र हैं और वे सभी आप में निहित हैं।

न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

I tell you truthfully that the Pāṇḍava-s, or we, or no other archers in the world, are your equals in fighting.

मैं तुमसे सच कहता हूं कि पांडव, या हम, या दुनिया में कोई भी अन्य धनुर्धर, लड़ने में आपके बराबर नहीं हैं।

ससुरासुरगन्धर्वानिमाँल्लोकान्द्विजोत्तम सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः

O supreme among brāhmana-s! You are knowledgeable about all weapons. There is no doubt that, with your divine weapons, you can destroy all the worlds, with the gods, the āsura-s and the gāndharva-s.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आप समस्त अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि, आप अपने दिव्य हथियारों से देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित सभी लोकों को नष्ट कर सकते हैं।

स भवान्मर्षयत्येनांस्त्वत्तो भीतान्विशेषतः शिष्यत्वं वा पुरस्कृत्य मम वा मन्दभाग्यताम्

They are especially frightened of you. But you are not angry with them, perhaps because you remember that they were your students. Or perhaps it is my misfortune.

वे विशेष रूप से आपसे भयभीत हैं। लेकिन आप उनसे नाराज़ नहीं हैं, शायद इसलिए कि आपको याद है कि वे आपके छात्र थे। या शायद ये मेरा दुर्भाग्य है.

एवमुद्धर्षितो द्रोणः कोपितश्चात्मजेन ते समन्युरब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः

Having been thus incited by your son, Droṇa became angry. O king! He wrathfully spoke these words to Duryodhana.

आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार उकसाये जाने पर द्रोण क्रोधित हो गये। हे राजा! उन्होंने क्रोधपूर्वक ये शब्द दुर्योधन से कहे।

स्थविरः सन्परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना अनस्त्रविदयं सर्वो हन्तव्योऽस्त्रविदा जनः

"O Duryodhana! Though I am old, in this battle, I am fighting to the utmost of my capacity. All of them do not know about these weapons. But desiring victory, I cannot perform an inferior deed and kill those who are unacquainted with weapons.

"हे दुर्योधन! मैं बूढ़ा होने पर भी इस युद्ध में अपनी पूरी क्षमता से लड़ रहा हूं। वे सभी इन हथियारों के बारे में नहीं जानते हैं। लेकिन जीत की इच्छा रखते हुए, मैं कोई घटिया काम नहीं कर सकता और न ही उन लोगों को मार सकता हूं जो हथियारों से परिचित नहीं हैं।

यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाशुभम् तद्वै कर्तास्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा

O Kauravya! But I give you my word and it will not be otherwise. I will do whatever is in your mind, be it good or bad.

हे कौरव्य! लेकिन मैं आपको अपना वचन देता हूं और यह अन्यथा नहीं होगा। तुम्हारे मन में जो होगा मैं वही करूँगा, चाहे अच्छा हो या बुरा।

निहत्य सर्वपाञ्चालान्युद्धे कृत्वा पराक्रमम् विमोक्ष्ये कवचं राजन्सत्येनायुधमालभे

O king! I tell you truthfully that I will exhibit my valour and take off my armour and weapons only after I have killed all the Pāñcāla-s.

हे राजा! मैं तुमसे सच कहता हूं कि मैं अपनी वीरता का प्रदर्शन करूंगा और अपने कवच और हथियार तभी उतारूंगा जब मैं सभी पांचालों को मार डालूंगा।

मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव

You think that Kaunteya Arjuna was exhausted in the battle. O mighty-armed one! O Kaurava! Listen to what I truthfully have to say about his valour.

आप सोचते हैं कि कौन्तेय अर्जुन युद्ध में थक गये थे। हे महाबाहु! हे कौरव! सुनो मैं उसकी वीरता के बारे में सच-सच क्या कहता हूँ।

तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः उत्सहन्ते रणे सोढुं कुपितं सव्यसाचिनम्

When Savyasachi is enraged in a battle, the gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s and the rākṣasa-s cannot stand before him.

जब सव्यसाची युद्ध में क्रोधित होता है, तो देवता, गंधर्व, यक्ष और राक्षस उसके सामने टिक नहीं पाते हैं।

खाण्डवे येन भगवान्प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः सायकैर्वारितश्चापि वर्षमाणो महात्मना

In Khāṇḍava, he countered the illustrious lord of the gods himself. The great-souled one countered him with a shower of arrows.

खाण्डव में, उन्होंने स्वयं देवताओं के प्रतिष्ठित स्वामी का मुकाबला किया। महाबली ने बाणों की वर्षा से उसका प्रतिकार किया।

यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव

There were many other yakṣa-s, serpents and daitya-s, intoxicated of their strength. The Indra among men killed them and all this is known to you.

वहाँ कई अन्य यक्ष, नाग और दैत्य भी थे जो अपनी ताकत के नशे में चूर थे। मनुष्यों में इन्द्र ने उन्हें मार डाला और यह सब तो आप जानते ही हैं।

गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः यूयं तैर्ह्रियमाणाश्च मोक्षिता दृढधन्वना

At the time of the expedition with the cattle, the gāndharva-s, Citrasenā and the others, were vanquished by him. The wielder of the firm bow freed you from bondage.

मवेशियों के साथ अभियान के समय, गंधर्व, चित्रसेना और अन्य, उसके द्वारा परास्त कर दिए गए थे। दृढ़ धनुषधारी ने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया।

निवातकवचाश्चापि देवानां शत्रवस्तथा सुरैरवध्याः संग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः

The nivātakavaca-s were the enemies of the gods and could not be killed by the gods in battle. They were defeated by that brave one.

निवातकवच देवताओं के शत्रु थे और युद्ध में देवताओं द्वारा मारे नहीं जा सकते थे। वे उस वीर से हार गये।

दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम्

There were thousands of dānava-s who lived in the city of Hiraṇyapura. That tiger among men vanquished them. How can humans withstand him?

हिरण्यपुर शहर में हजारों दानव रहते थे। मनुष्यों में से उस बाघ ने उन्हें परास्त कर दिया। मनुष्य उसका सामना कैसे कर सकते हैं?

प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशां पते

O lord of the earth! You have yourself seen how your entire army made every effort, but was destroyed by the son of Pāṇḍu."

हे पृथ्वी के स्वामी! आपने स्वयं देखा है कि किस प्रकार आपकी पूरी सेना ने हर संभव प्रयास किया, लेकिन पांडु के पुत्र द्वारा नष्ट कर दी गई।"

तं तथाभिप्रशंसन्तमर्जुनं कुपितस्तदा द्रोणं तव सुतो राजन्पुनरेवेदमब्रवीत्

O king! While he was thus praising Arjuna, your son was enraged. He again spoke these words to Droṇa.

हे राजा! जब वह इस प्रकार अर्जुन की प्रशंसा कर रहा था, तो आपका पुत्र क्रोधित हो गया। उन्होंने पुनः द्रोण से ये शब्द कहे।

अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर्मातुलश्च मे हनिष्यामोऽर्जुनं संख्ये द्वैधीकृत्याद्य भारतीम्

I, Duḥśāsana, Karṇa and my maternal uncle, Śākuni, will kill Arjuna in the battle. We will divide the army of the Bhārata-s into two parts.

मैं, दुःशासन, कर्ण और मेरा मामा शकुनि, युद्ध में अर्जुन को मार डालेंगे। हम भरत की सेना को दो भागों में बाँट देंगे।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्निव अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति तेऽस्त्विति चाब्रवीत्

Hearing this, Bhāradvāja's son laughed, but agreed to what the king had proposed and said, "My blessings are with you.

यह सुनकर भारद्वाज का पुत्र हँसा, लेकिन राजा की बात मान गया और कहा, "मेरा आशीर्वाद आपके साथ है।

को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तमिव तेजसा अक्षयं क्षपयेत्कश्चित्क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम्

What kṣatriya can slay that undecaying bull among kṣatriyas? He is the wielder of Gāṇḍīva and blazes in energy.

क्षत्रियों में कौन क्षत्रिय उस अविनाशी बैल को मार सकता है? वह गांडीव धारण करने वाला और ऊर्जा से भरपूर है।

तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम्

The lord of riches, Indra, Yāma, the lord of the waters, the āsura-s, the serpents and the rākṣasa-s, with their weapons, cannot kill him.

धन के स्वामी इंद्र, यम, जल के स्वामी, असुर, सर्प और राक्षस अपने हथियारों से उसे नहीं मार सकते।

मूढास्त्वेतानि भाषन्ते यानीमान्यात्थ भारत युद्धे ह्यर्जुनमासाद्य स्वस्तिमान्को व्रजेद्गृहान्

O descendant of the Bhārata lineage! Such words are only spoken by fools like you. After having encountered Arjuna in a battle, who can safely return home?

हे भरत वंश के वंशज! ऐसे शब्द तो तुम जैसे मूर्ख ही बोलते हैं। युद्ध में अर्जुन का सामना करने के बाद कौन सुरक्षित रूप से घर लौट सकता है?

त्वं तु सर्वातिशङ्कित्वान्निष्ठुरः पापनिश्चयः श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद्वक्तुमिहेच्छसि

You yourself are suspicious of everybody. You are cruel. Your resolution is wicked. You censure even those who speak for your own welfare.

आप स्वयं हर किसी पर संदेह करते हैं। तुम क्रूर हो. आपका संकल्प दुष्ट है. आप उन लोगों की भी निंदा करते हैं जो आपके हित के लिए बोलते हैं।

गच्छ त्वमपि कौन्तेयमात्मार्थेभ्यो हि माचिरम् त्वमप्याशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्यसि

Without any delay, for your own sake, advance against Kaunteya. You are the one who desires the fight. You have been born in a noble lineage. You are a kṣatriya.

बिना किसी देरी के, अपनी खातिर, कौन्तेय के खिलाफ आगे बढ़ें। आप ही हैं जो युद्ध की इच्छा रखते हैं। आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है। आप क्षत्रिय हैं.

इमान्किं पार्थिवान्सर्वान्घातयिष्यस्यनागसः त्वमस्य मूलं वैरस्य तस्मादासादयार्जुनम्

All these kings have caused no offence. Why are you getting them killed? You are the root of the enmity. Therefore, advance against Arjuna.

इन सभी राजाओं ने कोई अपराध नहीं किया है। आप उन्हें क्यों मरवा रहे हो? दुश्मनी की जड़ तुम हो. इसलिए, अर्जुन के विरुद्ध आगे बढ़ें।

एष ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्ममनुव्रतः दूर्द्यूतदेवी गान्धारिः प्रयात्वर्जुनमाहवे

This maternal uncle of yours is wise and is devoted to the dharma of kṣatriya-s. O Gāndhārī's son! He is addicted to deceitful gambling. Let him advance against Arjuna in the battle.

तुम्हारा यह मामा बुद्धिमान और क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित है। हे गांधारी पुत्र! वह कपटपूर्ण जुए का आदी है। उसे युद्ध में अर्जुन के विरुद्ध आगे बढ़ने दो।

एषोऽक्षकुशलो जिह्मो द्यूतकृत्कितवः शठः देविता निकृतिप्रज्ञो युधि जेष्यति पाण्डवान्

He is skilled in playing with the dice. He is crooked, deceitful in gambling and a cheat. Skilled in deceitful gambling, he has often said that he will defeat the Pāṇḍava-s.

वह पासों से खेलने में कुशल है। वह कुटिल, जुए में धोखेबाज और धोखेबाज़ है। कपटपूर्ण जुए में कुशल, उसने अक्सर कहा है कि वह पांडवों को हरा देगा।

त्वया कथितमत्यन्तं कर्णेन सह हृष्टवत् असकृच्छून्यवन्मोहाद्धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः

Because of your stupidity and delusion, together with Karṇa, you have often cheerfully said in Dhṛtarāṣṭra's presence,

अपनी मूर्खता और भ्रम के कारण, कर्ण के साथ, आपने अक्सर धृतराष्ट्र की उपस्थिति में प्रसन्नतापूर्वक कहा है,

अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे पाण्डुपुत्रान्हनिष्यामः सहिताः समरे त्रयः

"O father! I, Karṇa and my brother, Duḥśāsana—these three will unite and kill the sons of Pāṇḍu in the battle."

"हे पिता! मैं, कर्ण और मेरा भाई दुःशासन- ये तीनों एकजुट होकर युद्ध में पांडु के पुत्रों को मार डालेंगे।"

इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदि संसदि अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह

This was what you boasted, in the hearing of the assemblage in the assembly hall. Accomplish that pledge now and make your words come true.

सभा भवन में सभा के सुनते समय तू ने इसी बात का घमण्‍ड किया। अब उस प्रतिज्ञा को पूरा करें और अपने वचनों को सत्य करें।

एष ते पाण्डवः शत्रुरविषह्योऽग्रतः स्थितः क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात्

This Pāṇḍava, your worst enemy, is stationed in front of you. Follow the dharma of a kṣatriya. Death at Jayā's hands would also be praiseworthy.

यह पांडव, तुम्हारा सबसे बड़ा शत्रु, तुम्हारे सामने खड़ा है। क्षत्रिय धर्म का पालन करो. जया के हाथों मृत्यु भी प्रशंसनीय होगी।

दत्तं भुक्तमधीतं च प्राप्तमैश्वर्यमीप्सितम् कृतकृत्योऽनृणश्चासि मा भैर्युध्यस्व पाण्डवम्

You have given donations. You have pleasured. You have studied. You have obtained the prosperity that you desired. You have been successful. You do not have any debts. You should not be frightened of Pāṇḍava."

आपने दान दिया है. आपने आनंद उठाया. आपने अध्ययन किया है. तुम्हें वह समृद्धि प्राप्त हो गई है जो तुम चाहते थे। आप सफल रहे हैं. आप पर कोई कर्ज नहीं है. तुम्हें पांडवों से नहीं डरना चाहिए।"

इत्युक्त्वा समरे द्रोणो न्यवर्तत यतः परे द्वैधीकृत्य ततः सेनां युद्धं समभवत्तदा

Having spoken these words in the battle, Droṇa desisted from fighting the enemy. With the soldiers divided into two, the battle commenced.

युद्ध में ये वचन कहकर द्रोण शत्रु से युद्ध करने से विरत हो गये। सैनिकों के दो भागों में बँट जाने से युद्ध प्रारम्भ हो गया।