धृतराष्ट्र उवाच तथा प्रमथमानं तं महेष्वासमजिह्मगैः आर्जुनिं मामकाः सर्वे के त्वेनं समवाकिरन्

Dhṛtarāṣṭra asked: When Arjuna's son, the great archer, caused a rout with his straight-flying arrows, who were the ones on my side who sought to counter him?

धृतराष्ट्र ने पूछा: जब अर्जुन के पुत्र, महान धनुर्धर, ने अपने सीधे-उड़ने वाले बाणों से विनाश कर दिया, तो मेरी तरफ से कौन थे जिन्होंने उसका मुकाबला करना चाहा?

संजय उवाच शृणु राजन्कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत् बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम्

Sañjaya replied: O king! Listen to how that young one sported around in that great battle, when he shattered the array of chariots protected by Bhāradvāja's son.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! सुनो, उस महान युद्ध में जब भारद्वाज के पुत्र द्वारा संरक्षित रथों की श्रृंखला को नष्ट कर दिया गया, तब वह बालक किस प्रकार क्रीड़ा कर रहा था।

मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभाद्रेणाशुगै रणे शल्यादवरजः क्रुद्धः किरन्बाणान्समभ्ययात्

On seeing that the lord of Madra was crushed in that battle by the arrows of Subhadrā's son, Śalya's younger brother angrily advanced and covered him with a shower of arrows.

यह देखकर कि मद्रराज सुभद्रा के पुत्र के बाणों से युद्ध में पराजित हो गये, शल्य के छोटे भाई ने क्रोधपूर्वक आगे बढ़कर उन पर बाणों की वर्षा कर दी।

स विद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमार्जुनिम् उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

He pierced Arjuna's son, his horses and his charioteer, with ten arrows and roared loudly, asking him to wait.

उसने दस बाणों से अर्जुन के पुत्र, उसके घोड़ों और उसके सारथी को घायल कर दिया और जोर से गर्जना करके उससे प्रतीक्षा करने को कहा।

तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान् छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणुं शम्युपस्करम्

However, Arjuna's son severed his head from his neck, his arms, his feet, his bow, his horses, his umbrella, his standard, his charioteer, the three poles on the chariot, his seat,

हालाँकि, अर्जुन के पुत्र ने उसका सिर, उसकी गर्दन, उसकी भुजाएँ, उसके पैर, उसका धनुष, उसके घोड़े, उसका छत्र, उसका ध्वज, उसका सारथी, रथ के तीन खंभे, उसकी सीट, अलग कर दी।

चक्रे युगेषां तूणीराननुकर्षं च सायकैः पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च व्यधमल्लाघवात्तच्च ददृशे नास्य कश्चन

his wheels, his yoke, his quiver, the floor of the chariot, his bows, his flag, those who protected his wheels and all his other implements. He was so swift in piercing them that no one could see him.

उसके पहिये, उसका जूआ, उसका तरकश, रथ का फर्श, उसके धनुष, उसका ध्वज, जो उसके पहियों और उसके अन्य सभी उपकरणों की रक्षा करते थे। वह उन्हें भेदने में इतना तेज़ था कि कोई उसे देख नहीं सका।

स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः वायुनेव महाचैत्यः संभग्नोऽमिततेजसा अनुगाश्चास्य वित्रस्ताः प्राद्रवन्सर्वतोदिशम्

That infinitely energetic one lost his life and fell down on the ground, pierced through his ornaments and garments, like a giant tree shattered by the wind. His followers were terrified and fled in all the directions.

वह असीम ऊर्जावान व्यक्ति अपने प्राण खो बैठा और अपने आभूषणों तथा वस्त्रों को छेदकर भूमि पर गिर पड़ा, जैसे कोई विशाल वृक्ष हवा से टूटकर बिखर गया हो। उनके अनुयायी भयभीत हो गये और सभी दिशाओं में भाग गये।

आर्जुनेः कर्म तद्दृष्ट्व प्रणेदुश्च समन्ततः नादेन सर्वभूतानि साधु साध्विति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On witnessing the deeds of Arjuna's son, all the beings roared in applause in every direction.

हे भरत वंश के वंशज! अर्जुन के पुत्र की यह लीला देखकर सभी प्राणी हर दिशा में तालियाँ बजाने लगे।

शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम्

After Śalya's brother had been killed, many of his soldiers advanced against Arjuna's son, loudly proclaiming their lineages, their residences and their names.

शल्य के भाई के मारे जाने के बाद, उनके कई सैनिक अर्जुन के पुत्र के खिलाफ आगे बढ़े, और जोर-जोर से अपने वंश, अपने निवास और अपने नामों की घोषणा की।

अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणयः रथैरश्वैर्गजैश्चान्ये पादातैश्च बलोत्कटाः

They angrily attacked him, with many different kinds of weapons in their hands. Intoxicated in their strength, they were on chariots, horses and elephants. There were others on foot.

उन्होंने क्रोधपूर्वक अनेक प्रकार के हथियार हाथों में लेकर उस पर आक्रमण कर दिया। वे अपनी शक्ति के नशे में चूर रथों, घोड़ों और हाथियों पर सवार थे। वहाँ अन्य लोग भी पैदल थे।

बाणशब्देन महता खुरनेमिस्वनेन च हुंकारैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टैः सिंहनादैः सगर्जितैः

The great sound of arrows mingled with the sounds of hooves. There were roars and loud exclamations, sounds like that of roaring lions.

बाणों की महान ध्वनि खुरों की ध्वनि के साथ मिश्रित हो गयी। वहाँ गर्जनाएँ और ऊँचे-ऊँचे जयजयकार होने लगे, ऐसी ध्वनियाँ जैसे दहाड़ते हुए सिंहों की हों।

ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम् ब्रुवन्तश्च न नो जीवन्मोक्ष्यसे जीवतामिति

Some slapped their palms and twanged their bowstrings, trying to scare Arjuna's son. They said, "As long as we are alive, you will not escape with your life today."

कुछ लोगों ने अर्जुन के पुत्र को डराने की कोशिश करते हुए, अपनी हथेलियों को थपथपाया और अपने धनुष की प्रत्यंचा घुमाई। उन्होंने कहा, "जब तक हम जीवित हैं, तुम आज अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे।"

तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव यो यः स्म प्राहरत्पूर्वं तं तं विव्याध पत्रिभिः

On hearing and seeing them, Subhadrā's son laughed. Having smiled, he used arrows to pierce those who had struck him first.

उन्हें सुनकर और देखकर सुभद्रा का पुत्र हँस पड़ा। मुस्कुराते हुए, उसने उन लोगों को भेदने के लिए बाणों का उपयोग किया जिन्होंने पहले उसे मारा था।

संदर्शयिष्यन्नस्त्राणि चित्राणि च लघूनि च आर्जुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत

He exhibited many wonderful weapons and his dexterity. In that encounter, Arjuna's brave son fought gently with them.

उन्होंने अनेक अद्भुत अस्त्र-शस्त्रों तथा अपनी निपुणता का प्रदर्शन किया। उस मुठभेड़ में, अर्जुन के बहादुर बेटे ने उनके साथ धीरे से लड़ाई की।

वासुदेवादुपात्तं यद्यदस्त्रं च धनंजयात् अदर्शयत तत्कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषयन्

He had obtained weapons from Vāsudeva and Dhanañjayā. Kṛṣṇā's son displayed them, just like the two Kṛṣṇās.

उसने वासुदेव और धनंजय से हथियार प्राप्त किये थे। कृष्ण के पुत्र ने उन्हें प्रदर्शित किया, बिल्कुल दो कृष्णों की तरह।

दूरमस्यन्गुरुं भारं साधयंश्च पुनः पुनः संदधद्विसृजंश्चेषून्निर्विशेषमदृश्यत

He strove again and again, flinging away the heavy burden that he had taken on. No gap could be seen between his taking up and shooting an arrow.

वह बार-बार प्रयास करता था, अपने ऊपर लिए भारी बोझ को उतार फेंकता था। उसके तीर उठाने और चलाने के बीच कोई अंतर नजर नहीं आ रहा था.

चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद्दिक्ष्वदृश्यत तमो घ्नतः सुदीप्तस्य सवितुर्मण्डलं यथा

The blazing circle of his outstretched bow could be seen in all the directions, like the flaming circle of the sun destroying all darkness.

उसके फैले हुए धनुष की ज्वाला समस्त दिशाओं में उसी प्रकार दिखाई देती थी, जैसे सूर्य की ज्वाला समस्त अन्धकार को नष्ट कर देती है।

ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निस्वनः

The twanging of his bowstring and the terrible slapping of his palms could be heard. It was like the roaring of the clouds when a great thunderclap is disgorged.

उसकी धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और उसकी हथेलियों की भयानक थाप सुनी जा सकती थी। यह उस समय बादलों की गर्जना के समान था, जब भारी वज्रपात होता है।

ह्रीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत्प्रियदर्शनः संमिमानयिषुर्वीरानिष्वासांश्चाप्ययुध्यत

Though he was intolerant, Subhadrā's son was modest. The handsome one showed due reverence. Showing respect to the heroes, he fought with arrows and other weapons.

सुभद्रा का पुत्र असहिष्णु होते हुए भी विनम्र था। सुन्दर व्यक्ति ने उचित श्रद्धा दिखाई। वीरों के प्रति सम्मान दिखाते हुए उन्होंने बाणों तथा अन्य हथियारों से युद्ध किया।

मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यत वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्शरदीव दिवाकरः

O great king! He started gently and became fierce later, like the illustrious sun during the autumn, after the monsoon is over.

हे महान राजा! उन्होंने धीरे-धीरे शुरुआत की और बाद में मानसून खत्म होने के बाद शरद ऋतु के दौरान चमकदार सूरज की तरह उग्र हो गए।

शरान्विचित्रान्महतो रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान् मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः

His great shower of arrows was colourful. The arrows were gold-tufted and sharpened on stone. He angrily released hundreds of them, like the rays of the sun in the sky.

उनके बाणों की विशाल वर्षा रंग-बिरंगी थी। तीर सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। उसने गुस्से में उनमें से सैकड़ों को आकाश में सूरज की किरणों की तरह छोड़ दिया।

क्षुरप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठैश्च महायशाः नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरज्ञलिकैरपि

Kṣurapra-s, vatsadanta-s, vipāṭha-s, nārāca-s, half-nārāca-s, bhālla-s and añjalikā-s -

क्षुरप्र-स, वत्सदंत-स, विपथ-स, नाराच-स, अर्ध-नाराक-स, भल्ल-स और अंजलिका-स -

अवाकिरद्रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः ततस्तत्सैन्यमभवद्विमुखं शरपीडितम्

the immensely illustrious one shot and covered that array of chariots with these, while Bhāradvāja's son looked on. Oppressed by those arrows, those soldiers retreated.

अत्यंत तेजस्वी ने तीर चलाया और रथों की उस श्रृंखला को इनसे ढक दिया, जबकि भारद्वाज के पुत्र देखते रहे। उन बाणों से पीड़ित होकर वे सैनिक पीछे हट गये।