धृतराष्ट्र उवाच द्वैधीभवति मे चित्तं ह्रिया तुष्ट्या च संजय मम पुत्रस्य यत्सैन्यं सौभद्रः समवारयत्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! My mind is divided into two kinds of feelings, satisfaction and shame, on learning that Subhadrā's son routed the soldiers of my son.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! यह जानकर कि सुभद्रा के पुत्र ने मेरे पुत्र के सैनिकों को हराया, मेरा मन दो प्रकार की भावनाओं में विभाजित हो गया है, संतुष्टि और शर्म।

विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह

O son of Gavalgana! Tell me everything again in detail, about how the young one sported, like Skānda against the āsura-s.

हे गवलगण के पुत्र! मुझे सब कुछ फिर से विस्तार से बताओ कि उस युवा ने स्कंद की भाँति असुरों के विरुद्ध किस प्रकार क्रीड़ा की।

संजय उवाच हन्त ते संप्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः

Sañjaya replied: "I will tell you about that extremely terrible encounter that took place between one and many. It was a tumultuous battle.

संजय ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें उस अत्यंत भयानक मुठभेड़ के बारे में बताऊंगा जो एक और कई लोगों के बीच हुई थी। यह एक उथल-पुथल भरी लड़ाई थी।

अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिंदमान् रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानप्यहर्षयत्

Mounted on his chariot, Abhimanyu exerted himself. All the rāṭha-s on your side were the scorchers of enemies and happily exerted themselves.

अपने रथ पर चढ़कर अभिमन्यु ने जोर लगाया। आपके पक्ष के सभी रथ शत्रुओं को जलाने वाले थे और प्रसन्नतापूर्वक अपना परिश्रम कर रहे थे।

द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम्

There were Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, Droṇa's son, Bhojā, Bṛhadbala, Duryodhana, Somadatta's son, the immensely strong Śākuni,

वहाँ द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, द्रोण के पुत्र, भोज, बृहदबल, दुर्योधन, सोमदत्त के पुत्र, अत्यंत बलशाली शकुनि, थे।

नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समभ्ययात्

many kings, many princes and many other soldiers. He roamed around like a circle of fire and pierced all of them with arrows.

कई राजा, कई राजकुमार और कई अन्य सैनिक। वह अग्नि के गोले के समान चारों ओर घूमता रहा और उन सबको बाणों से बींध डाला।

निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रः प्रतापवान् अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत

Subhadrā's powerful son was the destroyer of enemies and skilled in supreme weapons. O descendant of the Bhārata lineage! He exhibited his energy in all the directions.

सुभद्रा का बलशाली पुत्र शत्रुओं का नाश करने वाला और परम शस्त्रों में कुशल था। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने अपनी ऊर्जा का प्रदर्शन सभी दिशाओं में किया.

तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि पुनः पुनः

On witnessing the conduct of Subhadrā's infinitely energetic son, your soldiers trembled repeatedly.

सुभद्रा के परम तेजस्वी पुत्र का आचरण देखकर आपके सैनिक बार-बार कांपने लगे।

अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम्

Bhāradvāja's powerful and immensely wise son dilated his eyes in delight. He quickly approached Kṛpa and addressed him.

भारद्वाज के शक्तिशाली और अत्यंत बुद्धिमान पुत्र ने प्रसन्नता से अपनी आँखें फैला लीं। वह तुरंत कृपा के पास पहुंचे और उन्हें संबोधित किया।

घट्टयन्निव मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम्

O venerable one! It was as if penetrating the inner organs of your son. "Abhimanyu, skilled in fighting, can be seen in the battle.

हे आदरणीय! यह ऐसा था मानो आपके बेटे के आंतरिक अंगों को भेद रहा हो। “युद्ध में कुशल अभिमन्यु को युद्ध में देखा जा सकता है।

एष गच्छति सौभद्रः पार्थानामग्रतो युवा नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम्

Subhadrā's youthful son has come here, ahead of all the Pārtha-s. He has caused delight to his well-wishers, all the kings, Yudhiṣṭhira,

सुभद्रा का युवा पुत्र सभी पार्थों से आगे यहाँ आया है। उन्होंने अपने शुभचिंतकों, सभी राजाओं, युधिष्ठिर को प्रसन्न किया है।

नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् बन्धून्संबन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा

Nākula, Sahadeva, Pāṇḍava Bhīmasena, his relatives, his kin and all the other well-wishers who are neutral.

नकुल, सहदेव, पांडव भीमसेन, उनके रिश्तेदार, उनके रिश्तेदार और अन्य सभी शुभचिंतक जो तटस्थ हैं।

नास्य युद्धे समं मन्ये कंचिदन्यं धनुर्धरम् इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति

I do not think there is any archer who is equal to him in battle. If he so wishes, he can kill all these soldiers. But for some reason, he does not desire that."

मैं नहीं समझता कि युद्ध में उसके बराबर का कोई धनुर्धर है। यदि वह चाहे तो इन सभी सैनिकों को मार सकता है। लेकिन किसी कारण से, वह ऐसा नहीं चाहता है।"

द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः आर्जुनिं प्रति संक्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव

On hearing Droṇa's affectionate words, your son glanced smilingly at Droṇa. But he was enraged with Arjuna's son.

द्रोण के स्नेह भरे वचन सुनकर आपके पुत्र ने मुस्कुराते हुए द्रोण की ओर देखा। लेकिन वह अर्जुन के पुत्र पर क्रोधित थे।

अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं कृपम् दुःसासनं मद्रराजं तांस्तांश्चान्यान्महारथान्

Duryodhana spoke to Karṇa, Bahlika, Kṛpa, Duḥśāsana, the king of Madra and all the other mahāratha-s.

दुर्योधन ने कर्ण, बाह्लीक, कृप, दुःशासन, मद्र के राजा और अन्य सभी महारथियों से बात की।

सर्वमूर्धावसिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः अर्जुनस्य सुतं मूढं नाभिहन्तुमिहेच्छति

"The preceptor, knowledgeable about the brāhman, is at the forefront of all of us. But because of affection and delusion, he does not wish to slay Arjuna's son.

"ब्रह्म के बारे में जानने वाला गुरु हम सभी में सबसे आगे है। लेकिन स्नेह और भ्रम के कारण, वह अर्जुन के पुत्र को मारना नहीं चाहता है।

न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः

In a battle, no assailant can escape from him, even if it were to be Death himself, not to speak of other mortals. I tell you this truthfully.

युद्ध में, कोई भी हमलावर उससे बच नहीं सकता, भले ही वह स्वयं मृत्यु ही क्यों न हो, अन्य प्राणियों की तो बात ही छोड़ दें। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।

अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति पुत्राः शिष्याश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम्

He is protecting Arjuna's son, as if he is his own student. Sons, students and the sons of students are always loved by those who follow dharma.

वह अर्जुन के पुत्र की रक्षा इस प्रकार कर रहा है, मानो वह उसका अपना शिष्य हो। धर्म का पालन करने वाले को पुत्र, विद्यार्थी और विद्यार्थी के पुत्र सदैव प्रिय होते हैं।

संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः आत्मसंभावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम्

Protected by Droṇa, he thinks himself to be brave. Though he is proud of himself, he is stupid. Let us swiftly crush him."

द्रोण द्वारा संरक्षित, वह स्वयं को बहादुर समझता है। हालाँकि उसे खुद पर गर्व है, वह मूर्ख है। आइए हम तेजी से उसे कुचल दें।”

एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः संरब्धास्तं जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः

Thus addressed by the king, while Bhāradvāja's son looked on, they rushed against Sātvatī's son. They were angry and wished to kill him.

राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, जब भारद्वाज के पुत्र देखते रहे, तो वे सातवती के पुत्र के विरुद्ध दौड़ पड़े। वे क्रोधित थे और उसे मार डालना चाहते थे।

दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा अब्रवीत्कुरुशार्दूलो दुर्योधनमिदं वचः

On hearing Duryodhana's words, Duḥśāsana, tiger among the Kuru lineage, replied to Duryodhana in these words.

दुर्योधन की बातें सुनकर कुरु वंश के बाघ दु:शासन ने दुर्योधन को इन शब्दों में उत्तर दिया।

अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते मिषतां पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम्

"O great king! I tell you that I am going to kill him, while the sons of Pāṇḍu and the Pāñcāla-s look on. I will devour Subhadrā's son, like Rāhu grasping the sun."

"हे महान राजा! मैं तुमसे कहता हूं कि मैं उसे मारने जा रहा हूं, जबकि पांडु और पंचाल के पुत्र देखते रहेंगे। मैं सुभद्रा के पुत्र को वैसे ही खा जाऊंगा, जैसे राहु ने सूर्य को पकड़ लिया है।"

उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः

He once again addressed the king of the Kuru-s in these loud words. "There is no doubt that, on hearing that Subhadrā's son has been devoured by me, the two Kṛṣṇās, who are extremely proud, will depart from the world of the living to the world of the dead.

उन्होंने एक बार फिर इन ऊंचे शब्दों में कुरु-राजा को संबोधित किया। "इसमें कोई संदेह नहीं है कि, यह सुनकर कि सुभद्रा के पुत्र को मेरे द्वारा निगल लिया गया है, दोनों कृष्ण, जो अत्यधिक घमंडी हैं, जीवित दुनिया से मृतकों की दुनिया में चले जाएंगे।

तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः एकाह्ना ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम्

On hearing that they have died, the sons who have been born in Pāṇḍu's field, together with all their well-wishers, will become impotent and will give up their lives on a single day.

यह सुनकर कि पाण्डु के खेत में जन्म लेने वाले पुत्र अपने सभी शुभचिंतकों सहित नपुंसक हो जायेंगे और एक ही दिन में अपने प्राण त्याग देंगे।

तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव शिवेन ध्याहि मा राजन्नेष हन्मि रिपुं तव

Therefore, if this one is killed, all your enemies, who wish you ill, will be destroyed. O king! Wish me well and I will slay this enemy of yours.

अत: इसके मारे जाने पर तुम्हारे सभी शत्रु, जो तुम्हारा बुरा चाहते हैं, नष्ट हो जायेंगे। हे राजा! मेरी भलाई की कामना करो और मैं तुम्हारे इस शत्रु को मार डालूँगा।

एवमुक्त्वा नदन्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्

O king! Having spoken these words, your son, Duḥśāsana, was enraged and roared. He enveloped Subhadrā's son with a shower of arrows.

हे राजा! ये वचन कहकर आपका पुत्र दु:शासन क्रोधित हो गया और दहाड़ने लगा। उन्होंने सुभद्रा के पुत्र को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

तमभिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समर्पयत्

Your son, the scorcher of enemies, descended on him.However, Abhimanyu pierced him with twenty-six sharp arrows.

शत्रुओं को जलाने वाला आपका पुत्र उस पर आ गिरा। परन्तु अभिमन्यु ने छब्बीस तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

दुःशासनस्तु संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे

Duḥśāsana became wrathful, like an elephant with shattered temples. He fought with Abhimanyu, Subhadrā's son, in that battle.

दु:शासन टूटे हुए मंदिरों वाले हाथी की तरह क्रोधित हो गया। उस युद्ध में उन्होंने सुभद्रा के पुत्र अभिमन्यु से युद्ध किया।

तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ

The chariots circled in wonderful ways, to the left and to the right. Those two warriors, skilled in the art of fighting with chariots, roamed around.

रथ बाएँ और दाएँ, अद्भुत ढंग से चक्कर लगाते रहे। रथों से युद्ध करने की कला में कुशल वे दोनों योद्धा इधर-उधर घूमते रहते थे।

अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां; कृकरमहानकभेरिझर्झराणाम् निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु;र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम्

Cymbals, drums, battle drums, kṛkarā-s, tambourines, kettledrums and jhārjhara-s were sounded. This loud noise mingled with the roar of the men. It was like the roar of lions, mingling with din of the salty ocean.

झांझ, ढोल, युद्ध नगाड़े, कृकर, डफ, नगाड़े और झरझरा बजाए गए। यह तेज़ आवाज़ आदमियों की दहाड़ के साथ मिल गयी। यह शेरों की दहाड़ की तरह थी, जो नमकीन सागर के शोर के साथ मिल रही थी।