संजय उवाच राजन्संग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत

Sañjaya said: O king! Listen. I will describe exactly the wonderful battle that commenced between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

संजय ने कहा: हे राजा! सुनना। मैं कुरु और पांडवों के बीच शुरू हुए अद्भुत युद्ध का सटीक वर्णन करूंगा।

भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः

Bhāradvāja's son was stationed at the mouth of the vyūha. In that battle, the Pārtha-s approached and fought, seeking to penetrate Droṇa's force.

भारद्वाज का पुत्र व्यूह के मुहाने पर तैनात था। उस युद्ध में पार्थ द्रोण की सेना को भेदने की कोशिश में उनके पास आये और लड़ने लगे।

रक्षमाणाः स्वकं व्यूहं द्रोणस्यापि च सैनिकाः अयोधयन्रणे पार्थान्प्रार्थयन्तो महद्यशः

Droṇa himself, and the soldiers, sought to protect the vyūha. They fought against the Pārtha-s in that battle, desiring great fame.

स्वयं द्रोण और सैनिकों ने व्यूह की रक्षा करने की कोशिश की। महान प्रसिद्धि की इच्छा से वे उस युद्ध में पार्थ-वंश के विरुद्ध लड़े।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः आजघ्नतुः सुसंक्रुद्धौ तव पुत्रहितैषिणौ

Desiring the welfare of your son, Vinda and Anuvinda from Avanti angrily struck Virāṭa with ten arrows.

आपके पुत्र के हित की इच्छा से अवंती के विन्द और अनुविन्द ने क्रोधपूर्वक दस बाणों से विराट पर प्रहार किया।

विराटश्च महाराज तावुभौ समरे स्थितौ पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ

O great king! While those two valiant ones and their followers were stationed in battle, Virāṭa bravely advanced against them and fought with them.

हे महान राजा! जब वे दोनों वीर और उनके अनुयायी युद्ध में तैनात थे, विराट बहादुरी से उनके सामने आगे बढ़े और उनके साथ युद्ध किया।

तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने

The battle between them was terrible and blood flowed like water. It was as if a lion and two foremost elephants with shattered temples had met in the forest.

उनके बीच युद्ध भयानक था और खून पानी की तरह बह रहा था। ऐसा लग रहा था मानों जंगल में एक शेर और टूटे हुए मंदिरों वाले दो सबसे बड़े हाथी मिल गए हों।

बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः

Bahlika prided himself in the battle and Yajñasena's immensely powerful son struck him with sharp and terrible arrows that were capable of penetrating the inner organs.

बाह्लीक को युद्ध में घमंड हो गया और यज्ञसेन के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र ने उन पर तीखे और भयानक बाणों से प्रहार किया जो आंतरिक अंगों को भेदने में सक्षम थे।

बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः

Bahlika became extremely angry and used nine gold-tufted arrows with drooping tufts, which had been sharpened on stone, to strike Yajñasena's son.

बहलिका अत्यंत क्रोधित हो गई और उसने यज्ञसेन के पुत्र पर प्रहार करने के लिए नीचे लटकते गुच्छों वाले नौ सोने के गुच्छों वाले तीरों का इस्तेमाल किया, जिन्हें पत्थर पर धार दी गई थी।

तद्युद्धमभवद्घोरं शरशक्तिसमाकुलम् भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम्

The encounter between them was terrible and there was a profusion of arrows and lances. It generated fear among cowards and increased the delight of the brave.

उनके बीच मुठभेड़ भयानक थी और तीरों और भालों की बहुतायत थी। इससे कायरों में भय उत्पन्न हो गया और वीरों का हर्ष बढ़ गया।

ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन

The arrows released by those two covered the sky and the directions and enveloped everything, so that nothing could be seen.

उन दोनों के छोड़े हुए बाणों ने आकाश और दिशाओं को ढक दिया और सब कुछ ढक दिया, जिससे कुछ भी दिखाई न दे।

शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा

In the battle, together with his soldiers, Śaibyā from Govāsana fought against the mahāratha who was the son of Kāśi. It was like one elephant against another elephant.

युद्ध में, अपने सैनिकों के साथ, गोवासन के शैब्या ने महारथ के खिलाफ लड़ाई लड़ी जो काशी का पुत्र था। यह एक हाथी के विरुद्ध दूसरे हाथी जैसा था।

बाह्लीकराजः संरब्धो द्रौपदेयान्महारथान् मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे

In the battle, the enraged King Bahlika fought against Draupadī's mahāratha sons and this was as beautiful as the mind battling against the five senses.

युद्ध में, क्रोधित राजा बाह्लीक ने द्रौपदी के महारथी पुत्रों के खिलाफ लड़ाई लड़ी और यह उतना ही सुंदर था जितना मन का पांच इंद्रियों के खिलाफ लड़ना।

अयोधयंस्ते च भृशं तं शरौघैः समन्ततः इन्द्रियार्था यथा देहं शश्वद्देहभृतां वर

They, supreme among beings, fought fiercely and showered arrows in every direction, like the senses fighting for possession of the body.

वे, प्राणियों में सर्वोच्च, भयंकर युद्ध करते थे और हर दिशा में तीरों की वर्षा करते थे, जैसे इंद्रियाँ शरीर पर कब्ज़ा करने के लिए लड़ रही होती हैं।

वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः

Your son, Duḥśāsana, struck Vārṣṇeya Sātyaki with nine sharp arrows that had drooping tufts.

आपके पुत्र दुःशासन ने वार्ष्णेय सात्यकि पर झुके हुए नौ तीखे बाणों से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ईषन्मूर्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः

Having been thus grievously struck by that great archer, the archer Sātyaki, for whom truth was his valour, quickly lost his senses somewhat.

उस महान धनुर्धर द्वारा इस प्रकार गंभीर प्रहार किये जाने पर धनुर्धर सात्यकि, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, शीघ्र ही कुछ हद तक अपनी चेतना खो बैठा।

समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः

But having regained his composure, Vārṣṇeya swiftly pierced your mahāratha son with ten arrows that were shafted with the feathers of herons.

परन्तु वाष्र्णेय ने संयम पाकर बड़ी फुर्ती से बगुले के पंखों से छोड़े हुए दस बाणों से आपके महारथ पुत्र को घायल कर दिया।

तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरविक्षतौ रेजतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ

O king! They pierced each other firmly with arrows and the wounded in the battle, were dazzling, like blossoming kiṃśuka-s.

हे राजा! उन्होंने एक-दूसरे को बाणों से दृढ़ता से छेद दिया और युद्ध में घायल हुए लोग, खिले हुए किंशुकों की तरह चमक रहे थे।

अलम्बुसस्तु संक्रुद्धः कुन्तिभोजशरार्दितः अशोभत परं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः

The angry Alambuṣā was afflicted by Kuntibhoja's arrows, which found their mark. He was as beautiful as a flowering kiṃśuka.

क्रोधित अलम्बुषा को कुन्तिभोज के बाणों से पीड़ा हुई, जिसका निशान उन्हें मिल गया। वह खिले हुए किंशूक के समान सुंदर था।

कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव

The rākṣasa pierced Kuntibhoja with many iron arrows. At the forefront of your army, he then roared loudly.

राक्षस ने कुन्तीभोज को अनेक लोहे के बाणों से घायल कर दिया। तब वह आपकी सेना में सबसे आगे खड़ा होकर बड़े जोर से गर्जना करने लगा।

ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ददृशुः सर्वभूतानि शक्रजम्भौ यथा पुरा

Those two brave ones fought against each other in that battle. To all the beings, they seemed to be like Śākra and Jambha in ancient times.

Those two brave ones fought against each other in that battle. सभी प्राणियों को वे प्राचीन काल में शक्र और जम्भ के समान प्रतीत होते थे।

शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैरर्दयतां मृधे

O descendant of the Bhārata lineage! The sons of Mādrī were angry and violent against Śākuni in the battle, since he had caused the enmity earlier. In the battle, they afflicted him with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! माद्री के पुत्र युद्ध में शकुनि के प्रति क्रोधित और हिंसक थे, क्योंकि उसने पहले शत्रुता पैदा की थी। युद्ध में उन्होंने उसे बाणों से पीड़ित कर दिया।

तन्मूलः स महाराज प्रावर्तत जनक्षयः त्वया संजनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः

O great king! That was the reason behind the destruction of men. It was created by you, extended by Karṇa,

हे महान राजा! यही मनुष्य के विनाश का कारण था। यह आपके द्वारा बनाया गया था, कर्ण द्वारा बढ़ाया गया था,

उद्धुक्षितश्च पुत्रेण तव क्रोधहुताशनः य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः

and maintained by your sons. O king! That fire of rage has now arisen and is consuming the entire earth.

और आपके पुत्रों द्वारा इसका पालन-पोषण किया जाता है। हे राजा! वह क्रोधाग्नि अब उठ खड़ी हुई है और सारी पृथ्वी को भस्म कर रही है।

शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः नाभ्यजानत कर्तव्यं युधि किंचित्पराक्रमम्

Because of the arrows of the sons of Pāṇḍu, Śākuni was forced to retreat. He was unable to exhibit his valour in battle and did not know what to do.

पाण्डु पुत्रों के बाणों के कारण शकुनि को पीछे हटने पर मजबूर होना पड़ा। वह युद्ध में अपनी वीरता का प्रदर्शन करने में असमर्थ था और उसे नहीं पता था कि क्या करना है।

विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम्

On seeing that he was retreating, Mādrī's mahāratha sons again showered down arrows on him, like clouds raining down on a large mountain.

यह देखकर कि वह पीछे हट रहा है, माद्री के महारथ पुत्रों ने फिर से उस पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल किसी बड़े पर्वत पर बरस रहे हों।

स वध्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः संप्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः

He was struck by many arrows with drooping tufts. Using his swift horses, Saubala fled towards Droṇa's array.

नीचे झुके हुए गुच्छों वाले अनेक बाणों ने उसे घायल कर दिया। सौबल अपने तेज़ घोड़ों का उपयोग करते हुए द्रोण की सेना की ओर भाग गया।

घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलायुधम् अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम्

Ghaṭotkaca rushed against the brave rākṣasa Alāyudha. But in that battle, he used only a medium violence and force.

घटोत्कच ने वीर राक्षस अलायुध पर आक्रमण किया। लेकिन उस युद्ध में उन्होंने केवल मध्यम हिंसा और बल का प्रयोग किया।

तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् यादृशं हि पुरा वृत्तं रामरावणयोर्मृधे

O great king! The wonderful battle between the two was like the battle that had taken place in earlier times between Rāma and Rāvaṇa.

हे महान राजा! दोनों के बीच का अद्भुत युद्ध उस युद्ध के समान था जो पहले राम और रावण के बीच हुआ था।

ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः

In the battle, King Yudhiṣṭhira pierced the king of Madra with five hundred arrows and again pierced him with another seven.

युद्ध में राजा युधिष्ठिर ने मद्रराज को पाँच सौ बाणों से घायल कर दिया और पुनः सात बाणों से घायल कर दिया।

ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः

O king! An extraordinary battle raged between them. It was like the great battle that had taken place in earlier times between Śambara and the king of the immortals.

हे राजा! उनके बीच एक असाधारण युद्ध छिड़ गया। यह उस महान युद्ध की तरह था जो पहले समय में शंबर और अमरों के राजा के बीच हुआ था।

विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः

Your sons, Viviṃśati, Citrasenā and Vikarṇa, were surrounded by a large army and fought against Bhīmasena.

आपके पुत्र विविंशति, चित्रसेना और विकर्ण, एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे और भीमसेन के विरुद्ध लड़े थे।