संजय उवाच प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे तदा प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान्

Sañjaya said: When the nārāyaṇa weapon was invoked, violent winds mixed with rain began to blow, though there were no clouds in the sky.

संजय ने कहा: जब नारायण हथियार का आह्वान किया गया, तो बारिश के साथ मिश्रित तेज़ हवाएँ चलने लगीं, हालाँकि आकाश में बादल नहीं थे।

चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः

The earth trembled and the great oceans were agitated. Instead of flowing towards the ocean, the rivers flowed in an opposite direction.

पृथ्वी कांप उठी और विशाल महासागर उत्तेजित हो गये। नदियाँ समुद्र की ओर बहने के बजाय विपरीत दिशा में बहने लगीं।

शिखराणि व्यदीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुपुत्रान्प्रचक्रिरे

O descendant of the Bhārata lineage! The summits of mountains were shattered. Small animals kept the sons of Pāṇḍu to the right.

हे भरत वंश के वंशज! पर्वतों की चोटियाँ टूट गयीं। छोटे जानवरों ने पांडु के पुत्रों को दाहिनी ओर रखा।

तमसा चावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् संपतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत्

There was darkness and the sun became dim. Different kinds of carnivorous beings cheerfully descended there.

अँधेरा छा गया और सूरज धुँधला हो गया। भिन्न-भिन्न प्रकार के मांसाहारी प्राणी प्रसन्नतापूर्वक वहाँ उतर आये।

देवदानवगन्धर्वास्त्रस्ता आसन्विशां पते कथं कथाभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत्

O lord of the earth! The gods, dānava-s and gāndharva-s were terrified. On seeing ferocity, all the kings became extremely anxious.

हे पृथ्वी के स्वामी! देवता, दानव और गंधर्व भयभीत हो गये। उसकी उग्रता देखकर सभी राजा अत्यंत चिंतित हो गये।

व्यथिताः सर्वराजानस्तदा ह्यासन्विचेतसः तद्दृष्ट्वा घोररूपं तु द्रौणेरस्त्रं भयावहम्

They were pained and lost their senses on witnessing the terrible and fearful form of the weapon used by Droṇa's son.

द्रोणपुत्र द्वारा प्रयोग किये गये अस्त्र का भयानक और भयंकर रूप देखकर वे बहुत दुःखी हुए और अपनी सुध-बुध खो बैठे।

धृतराष्ट्र उवाच निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! In that battle, Droṇa's son was angry because his father had been killed. He was tormented by severe sorrow and made the soldiers rally again.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! उस युद्ध में द्रोण का पुत्र क्रोधित था क्योंकि उसके पिता मारे गये थे। उसे भयंकर दुःख हुआ और उसने सैनिकों को फिर से इकट्ठा कर लिया।

कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य रक्षणे को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व संजय

On seeing that the Kuru-s were attacking, what consultations did the Pāṇḍava-s hold, so that Dhṛṣṭadyumna might be protected? Tell me everything.

यह देखकर कि कुरु आक्रमण कर रहे हैं, पांडवों ने क्या परामर्श किया, ताकि धृष्टद्युम्न की रक्षा हो सके? मुझे सब कुछ बताएं।

संजय उवाच प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वार्जुनमभाषत

Sañjaya replied: Earlier, Yudhiṣṭhira had seen that the sons of Dhṛtarāṣṭra were running away. Now he heard them make a tremendous noise and spoke to Arjuna.

संजय ने उत्तर दिया: पहले, युधिष्ठिर ने देखा था कि धृतराष्ट्र के पुत्र भाग रहे थे। अब उसने उन्हें जबरदस्त शोर करते हुए सुना और अर्जुन से बात की।

आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे

"The preceptor, Droṇa, has been killed by Dhṛṣṭadyumna in the battle, like the great āsura, Vṛtra, slain by the one with the vajra in his hand.

"गुरु द्रोण को युद्ध में धृष्टद्युम्न ने उसी प्रकार मार डाला है, जैसे महान असुर वृत्र को हाथ में वज्र धारण करने वाले ने मार डाला था।

नाशंसन्त जयं युद्धे दीनात्मानो धनंजय आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो यथा

O Dhanañjayā! The Kuru-s lost all hope of being victorious in the battle. They were miserable in their minds. They fled, making up their minds to protect themselves.

हे धनंजय! कुरु-वंश ने युद्ध में विजयी होने की सारी आशा खो दी। वे मन ही मन दुःखी थे। वे अपनी सुरक्षा का मन बनाकर भाग गये।

केचिद्भ्रान्तै रथैस्तूर्णं निहतपार्ष्णियन्तृभिः विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः

With their pārṣṇi-s and charioteers slain, some swiftly fled on their chariots. The seats of the chariots were broken. The kings were without flags, standards and umbrellas and the poles of their chariots were shattered.

अपने पारसियों और सारथियों के मारे जाने के बाद, कुछ लोग तेजी से अपने रथों पर बैठकर भाग गए। रथों की सीटें टूट गईं। राजा ध्वज, ध्वज और छत्र से रहित हो गये और उनके रथों के खम्भे टूट गये।

भग्ननीडैराकुलाश्वैरारुह्यान्ये विचेतसः भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथैः युगचक्राक्षभग्नैश्च द्रुताः केचिद्भयातुराः

Some lost their senses and climbed onto horses. Some were frightened and themselves urged the horses of their chariots with their feet. With the yokes, wheels and axles broken, some were distressed and quickly fled.

कुछ लोग अपनी सुधबुध खो बैठे और घोड़ों पर चढ़ गये। कुछ लोग भयभीत हो गये और स्वयं ही अपने रथों के घोड़ों को अपने पैरों से धक्का देने लगे। जुए, पहिए और धुरियाँ टूट जाने से, कुछ लोग व्यथित हो गए और जल्दी से भाग गए।

गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश

Others were dislodged from the backs of elephants and pinned there by iron arrows. Elephants were killed by the storms of arrows and driven away in the ten directions.

दूसरों को हाथियों की पीठ से उखाड़ दिया गया और लोहे के तीरों से वहीं गिरा दिया गया। बाणों की बौछार से हाथी मारे गये और दसों दिशाओं में खदेड़ दिये गये।

विशस्त्रकवचाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः संछिन्ना नेमिषु गता मृदिताश्च हयद्विपैः

Others lost their weapons and armour and their mounts took to the ground. Others were crushed by broken wheels and horses and elephants.

दूसरों ने अपने हथियार और कवच खो दिए और उनकी सवारियाँ ज़मीन पर गिर गईं। दूसरों को टूटे हुए पहियों, घोड़ों और हाथियों ने कुचल दिया।

क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्तोऽपरे भयात् नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः

As they fled from the enemy in fear, they loudly called out to fathers and sons. They lost their energy and were overcome by depression. They could no longer recognize each other.

जैसे ही वे डर के मारे शत्रु से भागे, उन्होंने जोर से पिता और पुत्रों को पुकारा। उन्होंने अपनी ऊर्जा खो दी और अवसाद से उबर गए। वे अब एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे।

पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचान्यपि

Some removed the armour from the severely wounded bodies of sons, fathers, friends and brothers and washed them with water.

कुछ लोगों ने बेटों, पिताओं, दोस्तों और भाइयों के गंभीर रूप से घायल शरीर से कवच हटा दिया और उन्हें पानी से धोया।

अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे

After Droṇa was killed, the army was quickly reduced to such a state. How has it returned again? If you know this, tell me.

द्रोण के मारे जाने के बाद, सेना शीघ्र ही ऐसी स्थिति में आ गयी। यह फिर कैसे वापस आ गया? यदि आप यह जानते हैं तो मुझे बताइये।

हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् रथनेमिस्वनश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान्

There are the sounds of horses neighing and elephants trumpeting. This is mingling with the loud sound from the roaring of chariot wheels.

घोड़ों के हिनहिनाने और हाथियों के चिंघाड़ने की आवाजें आ रही हैं। यह रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से निकलने वाली तेज़ ध्वनि के साथ मिश्रित हो रही है।

एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे मुहुर्मुहुरुदीर्यन्तः कम्पयन्ति हि मामकान्

This great and fierce sound has arisen in the ocean of the Kuru-s. It is repeatedly arising and is making those on my side tremble.

यह महान एवं भयंकर ध्वनि कुरु-समुद्र में उत्पन्न हुई है। यह बार-बार उठ रहा है और मेरे पक्ष वालों को कंपा रहा है।

य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते लोमहर्षणः सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्भञ्ज्यादिति मतिर्मम

It is my view that this will swallow up the three worlds, together with Indra.

मेरा विचार है कि यह इन्द्र सहित तीनों लोकों को निगल जायेगा।

मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः द्रोणे हते कौरवार्थं व्यक्तमभ्येति वासवः

I think that this fierce and loud roar is being made by the wielder of the vajra himself. On Droṇa being killed, Vāsava is appearing on the side of the Kaurava-s.

मुझे लगता है कि यह भयंकर और तीव्र गर्जना स्वयं वज्रधारी ही कर रहा है। द्रोण के मारे जाने पर, वासव कौरवों के पक्ष में दिखाई दे रहा है।

प्रहृष्टलोमकूपाः स्म संविग्नरथकुञ्जराः धनंजय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम्

Our body hair is standing erect and the rāṭha-s and elephants are anxious. O Dhanañjayā! What is this extremely fierce uproar that can be heard there?

हमारे शरीर के बाल खड़े हैं और रथ-हाथी चिंतित हैं। हे धनंजय! वहाँ यह कौन-सा अत्यन्त भयंकर कोलाहल सुनाई दे रहा है?

क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा

The Kaurava-s were in a shattered state. Which mahāratha, like the lord of the gods, has rallied them for the sake of fighting in this battle?"

कौरव बिखरी हुई स्थिति में थे। देवताओं के स्वामी की तरह किस महारथ ने उन्हें इस युद्ध में लड़ने के लिए एकजुट किया है?"

अर्जुन उवाच उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे धैर्यमास्थिताः धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यमुपाश्रिताः

Arjuna said: They are ready to perform fierce deeds, basing themselves on patience. The Kaurava-s are making a noise and blowing on conch shells, depending on the valour of a person.

अर्जुन ने कहा: वे धैर्य पर भरोसा करके भयंकर कर्म करने के लिए तैयार हैं। कौरव व्यक्ति की वीरता के आधार पर शोर मचा रहे हैं और शंख बजा रहे हैं।

यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति ह

After the preceptor cast aside his weapons and was slain, there should be no doubts about who that person is. The sons of Dhṛtarāṣṭra have resorted to him and are roaring.

जब गुरु ने अपने हथियार त्याग दिये और मारा गया, तो इस बारे में कोई संदेह नहीं रह जाना चाहिए कि वह व्यक्ति कौन है। धृतराष्ट्र के पुत्रों ने उनका सहारा लिया है और दहाड़ रहे हैं।

ह्रीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् व्याख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयंकरम्

The mighty-armed one is modest. He is like a crazy elephant in his gait. His face is glossy and he is the performer of fierce deeds. He has freed the Kuru-s from their fear.

महाबाहु विनम्र होता है। वह अपनी चाल में एक पागल हाथी की तरह है। उसका चेहरा चमकीला है और वह उग्र कर्म करने वाला है। उन्होंने कुरुवंशियों को उनके भय से मुक्त कर दिया है।

यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति

When he was born, Droṇa gave the wealth of one thousand cows to brāhmana-s. That Aśvatthāma is roaring.

जब उनका जन्म हुआ तो द्रोण ने एक हजार गायों की संपत्ति ब्राह्मणों को दे दी। वह अश्वत्थामा दहाड़ रहा है ।

जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैःश्रवसा इव हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः

As soon as he was born, the brave one neighed like Uchchaihshrava and the earth and the three worlds trembled because of this.

जन्म लेते ही वह वीर उच्चैःश्रवा के समान हिनहिनाने लगा और उससे पृथ्वी तथा तीनों लोक कांप उठे।

तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम चास्याकरोत्तदा अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव

On hearing this, an invisible voice named him Aśvatthāma then. O Pāṇḍava! That brave one is roaring now.

यह सुनकर एक अदृश्य आवाज ने उसका नाम अश्वत्थामा रखा। हे पाण्डव! वह वीर अब दहाड़ रहा है।

योऽद्यानाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः

There was the one who was killed by Pārṣata, as if he was without a protector. It was an extremely cruel deed and his protector is now stationed there.

वहाँ वह था जिसे परशात ने मार डाला, मानो वह बिना किसी रक्षक के हो। यह अत्यंत क्रूर कार्य था और उसका संरक्षक अब वहां तैनात है।

गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् तन्न जातु क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः

Pāñcāla grievously seized my preceptor's hair. Because of that, and because of his own manliness, Droṇa's son will not forgive him.

पंचाल ने दुःखपूर्वक मेरे गुरु के बाल पकड़ लिये। उसके कारण, और उसकी अपनी मर्दानगी के कारण, द्रोण का पुत्र उसे माफ नहीं करेगा।

उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः

Because of the kingdom, you have also spoken a falsehood to the preceptor. Though you know about dharma and are known as a virtuous person, you have performed an extremely grave deed of adharma.

राज्य के कारण तूने गुरु से भी मिथ्या वचन कहा है। यद्यपि आप धर्म के बारे में जानते हैं और एक पुण्यात्मा व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं, फिर भी आपने अत्यंत गंभीर अधर्म का कार्य किया है।

सर्वधर्मोपपन्नोऽयं मम शिष्यश्च पाण्डवः नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि

"Pāṇḍava knows about all forms of dharma. He is also my student. He will not utter a lie." Thinking this, he believed what you said.

"पांडव सभी प्रकार के धर्म के बारे में जानते हैं। वह मेरे छात्र भी हैं। वह झूठ नहीं बोलेंगे।" यह सोचकर उसने आपकी बात पर विश्वास कर लिया।

स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत

You spoke a lie, though you garbed it in the guise of truth when you spoke to the preceptor, since you said that an elephant had been killed.

आपने झूठ बोला, हालाँकि जब आपने गुरु से बात की तो आपने इसे सच की आड़ में छिपा लिया, क्योंकि आपने कहा था कि एक हाथी मारा गया था।

ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः आसीत्स विह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः

At this, he discarded his weapons and became indifferent. O king! He was bereft of his senses and became distracted. O lord! You saw what happened.

इस पर उन्होंने अपने हथियार त्याग दिये और उदासीन हो गये। हे राजा! वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और विचलित हो गया। हे भगवान! आपने देखा क्या हुआ.

स तु शोकेन चाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः

Affectionate towards his son, he was unwilling to fight and was full of sorrow. Abandoning eternal dharma, the preceptor was killed by the student.

अपने बेटे के प्रति स्नेह के कारण, वह लड़ने को तैयार नहीं था और दुःख से भरा हुआ था। सनातन धर्म को त्यागकर शिष्य द्वारा गुरु की हत्या।

न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्नोषि पार्षतम्

Though he had cast aside his weapons, your preceptor was killed and this was adharma. If you can, protect Pārṣata with all your advisers.

यद्यपि उन्होंने अपने हथियार त्याग दिये थे, फिर भी आपके गुरु की हत्या कर दी गयी और यह अधर्म था। यदि आप कर सकते हैं, तो अपने सभी सलाहकारों के साथ परशात की रक्षा करें।

ग्रस्तमाचार्यपुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम्

With his relative slain, he will now be devoured by the preceptor's angry son. Even if all of us try, we will not be able to protect Pārṣata today.

अपने रिश्तेदार के मारे जाने के बाद, अब उसे गुरु के क्रोधित पुत्र द्वारा निगल लिया जाएगा। यदि हम सब प्रयत्न भी करें तो भी आज हम परषता की रक्षा नहीं कर पायेंगे।

सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमात्रशः सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे

He is extremely affectionate towards all beings. On hearing that his father was seized by the hair, he will destroy us in the battle today.

वह सभी प्राणियों के प्रति अत्यंत स्नेही है। यह सुनकर कि उसके पिता के बाल पकड़ लिये गये हैं, वह आज हमें युद्ध में नष्ट कर देगा।

विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्धिनि अवकीर्य स्वधर्मं हि शिष्येण निहतो गुरुः

I loudly exclaimed that the preceptor should be protected. However, transgressing his own dharma, the student slew the preceptor.

मैंने ऊंचे स्वर से कहा कि गुरु की रक्षा की जानी चाहिए। हालाँकि, अपने धर्म का उल्लंघन करते हुए, छात्र ने गुरु की हत्या कर दी।

यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः तस्येदानीं विकारोऽयमधर्मो यत्कृतो महान्

We have already spent most of our lives and only a little bit is left. But now, even that little bit has been tainted by this great act of adharma.

हम अपना अधिकांश जीवन व्यतीत कर चुके हैं और थोड़ा सा ही शेष है। लेकिन अब, वह थोड़ा सा भी अधर्म के इस महान कृत्य से कलंकित हो गया है।

पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव स हि धर्मतः सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारणान्निहतो गुरुः

He was always like a father in his affection. According to dharma, he was also our father. To obtain the kingdom for a brief period, we have killed our preceptor.

वे सदैव पिता के समान स्नेह में रहते थे। धर्म के अनुसार वे हमारे पिता भी थे। थोड़े समय के लिए राज्य प्राप्त करने के लिए हमने अपने गुरु को मार डाला है।

धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशां पते विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः

O lord of the earth! Dhṛtarāṣṭra gave the entire earth to Bhīṣma and Droṇa and his sons, who were even more valuable.

हे पृथ्वी के स्वामी! धृतराष्ट्र ने सारी पृथ्वी भीष्म और द्रोण तथा उनके पुत्रों को दे दी, जो और भी अधिक मूल्यवान थे।

स प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः अवृणीत सदा पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः

Having obtained such a livelihood from him, he always treated the others well. The preceptor always loved us, even more than his son.

उनसे ऐसी आजीविका प्राप्त करने के बाद, उन्होंने हमेशा दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार किया। गुरु ने हमें सदैव प्रेम किया, यहां तक ​​कि अपने पुत्र से भी अधिक।

अक्षीयमाणो न्यस्तास्त्रस्त्वद्वाक्येनाहवे हतः न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः

He was not subjugated by us in the battle, but was killed by your words, when he cast aside his weapons. Had he fought, even Śatakratu would not have been able to kill him.

वह युद्ध में हमारे वश में नहीं हुआ, परन्तु जब उसने अपने हथियार त्याग दिये तो वह आपके शब्दों से मारा गया। यदि वह युद्ध करता तो शतक्रतु भी उसे नहीं मार पाता।

तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः कृतो ह्यनार्यैरस्माभी राज्यार्थे लघुबुद्धिभिः

The preceptor was aged. He always did what was good for us. But we injured him. We have performed an ignoble deed for the sake of the kingdom and because of our limited intelligence.

उपदेशक वृद्ध थे। उन्होंने हमेशा वही किया जो हमारे लिए अच्छा था। लेकिन हमने उसे घायल कर दिया. हमने राज्य की खातिर और अपनी सीमित बुद्धि के कारण एक नीच कार्य किया है।

पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येतद्धि मे गुरुः

My preceptor had always known that I, Vāsava's son, would have given up everything out of affection for him—sons, brothers, fathers, wives, and even life itself.

मेरे गुरु को हमेशा से पता था कि मैं, वासव का पुत्र, उसके स्नेह के कारण अपना सब कुछ त्याग देता - पुत्र, भाई, पिता, पत्नियाँ और यहाँ तक कि अपना जीवन भी।

स मया राज्यकामेन हन्यमानोऽप्युपेक्षितः तस्मादवाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं विभो

But because of desire for the kingdom, I ignored him when he was being killed. O king! O lord! Because of that, I am covered with shame and have attained hell.

परन्तु राज्य की इच्छा के कारण जब वह मारा जा रहा था तो मैंने उसकी उपेक्षा कर दी। हे राजा! हे भगवान! उसके कारण मैं लज्जा से डूब गया हूँ और नरक को प्राप्त हुआ हूँ।

ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं यथा मुनिम् घातयित्वाद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम्

He was a brāhmaṇa. He was an aged preceptor. He had cast aside his weapons. He was like a sage. We have killed him today, for the sake of the kingdom. It is better for us to be dead than to remain alive."

वह एक ब्राह्मण था. वह एक वृद्ध उपदेशक थे। उसने अपने हथियार अलग रख दिये थे। वह एक ऋषि की तरह थे. राज्य के लिये हमने आज उसे मार डाला है। हमारे लिए जीवित रहने से मर जाना बेहतर है।”