संजय उवाच तदुदीर्णगजाश्वौघं बलं तव जनाधिप पाण्डुसेनामभिद्रुत्य योधयामास सर्वतः

Sañjaya said: O lord of men! That army of yours had large numbers of horses and elephants. It fought everywhere, attacking the soldiers of the Pāṇḍu-s.

संजय ने कहा: हे मनुष्यों के भगवान! आपकी उस सेना में बड़ी संख्या में घोड़े और हाथी थे। इसने पांडु-वंश के सैनिकों पर हमला करते हुए हर जगह लड़ाई लड़ी।

पाञ्चालाः कुरवश्चैव योधयन्तः परस्परम् यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः

The Pāñcāla-s and the Kuru-s fought against each other, having decided to go to the afterworld, the great kingdom of Yāma.

पंचाल और कुरु ने यम के महान साम्राज्य, परलोक में जाने का फैसला करके एक-दूसरे के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः विव्यधुः समरे तूर्णं निन्युश्चैव यमक्षयम्

Brave ones clashed against brave ones and struck with arrows, lances and spears. They quickly sent each other to Yāma's abode.

वीर वीरों से भिड़ गये और तीरों, भालों और भालों से प्रहार करने लगे। उन्होंने तुरंत एक-दूसरे को यम के निवास पर भेज दिया।

रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावि दारुणम् प्रावर्तत महद्युद्धं निघ्नतामितरेतरम्

Rāṭha-s fought against rāṭha-s and caused fierce flowing of blood. There was a great battle and they killed each other.

राठों ने राठों से युद्ध किया और भीषण रक्तप्रवाह किया। वहाँ एक महान युद्ध हुआ और उन्होंने एक दूसरे को मार डाला।

वारणाश्च महाराज समासाद्य परस्परम् विषाणैर्दारयामासुः संक्रुद्धाश्च मदोत्कटाः

O great king! Crazy and intoxicated elephants clashed against each other and gored each other with tusks.

हे महान राजा! उन्मत्त और मतवाले हाथी एक-दूसरे से भिड़ गये और एक-दूसरे को दाँतों से घायल कर दिया।

हयारोहान्हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वधैः बिभिदुस्तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद्यशः

In that tumultuous battle, horse riders desired great fame and killed horse riders with javelins, spears and battleaxes.

उस घमासान युद्ध में, घुड़सवारों ने बड़ी प्रसिद्धि की कामना की और भाले, भाले और फरसों से घुड़सवारों को मार डाला।

पत्तयश्च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः अन्योन्यमार्दयन्राजन्नित्ययत्ताः पराक्रमे

O mighty-armed one! There were hundreds of foot soldiers, with weapons in their hands. O king! They dashed against each other, always enterprising in their valour.

हे महाबाहु! सैकड़ों पैदल सैनिक थे, जिनके हाथों में हथियार थे। हे राजा! वे सदैव अपनी वीरता में उद्यम करते हुए, एक-दूसरे पर टूट पड़े।

गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष श्रवणाद्धि विजानीमः पाञ्चालान्कुरुभिः सह

O venerable one! The lineages, names and families of the Pāñcāla-s and the Kuru-s could only be deciphered through hearing.

हे आदरणीय! पंचालों और कुरुओं की वंशावली, नाम और परिवारों को केवल श्रवण के माध्यम से ही समझा जा सकता था।

अन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वधैः प्रेषयन्परलोकाय विचरन्तो ह्यभीतवत्

In that battle, the warriors attacked each other with arrows, spears and battleaxes. Wishing to send others to the afterworld, they roamed around fearlessly.

उस युद्ध में योद्धाओं ने एक-दूसरे पर तीर, भाले और फरसे से हमला किया। वे दूसरों को परलोक भेजने की इच्छा से निर्भय होकर विचरण करते थे।

शरैर्दश दिशो राजंस्तेषां मुक्तैः सहस्रशः न भ्राजन्त यथापूर्वं भास्करेऽस्तं गतेऽपि च

O king! They released thousands of arrows in the ten directions, which were no longer illuminated, because the sun had set.

हे राजा! उन्होंने दसों दिशाओं में हजारों बाण छोड़े, जो अब प्रकाशित नहीं थे, क्योंकि सूर्य अस्त हो गया था।

तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु निर्भयः दुर्योधनो महाराज व्यवगाहत तद्बलम्

O great king! When the Pāṇḍaveya-s were fearlessly fighting, Duryodhana penetrated into their army.

हे महान राजा! जब पांडव निडर होकर लड़ रहे थे, तब दुर्योधन उनकी सेना में घुस गया।

सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः मर्तव्यमिति संचिन्त्य प्राविशत्तु द्विषद्बलम्

Because of Saindhava's death, he was overcome by supreme grief. Thinking that life was mortal, he penetrated into the army of the enemy.

सैन्धव की मृत्यु के कारण वे परम दुःख से विह्वल हो गये। वह जीवन को नश्वर समझकर शत्रु की सेना में घुस गया।

नादयन्रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम्

Making the earth tremble with the roar of his chariot, your son attacked the Pāṇḍava army.

आपके पुत्र ने अपने रथ की गर्जना से पृथ्वी को कम्पित करते हुए पाण्डव सेना पर आक्रमण कर दिया।

स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत अभवत्सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्

O descendant of the Bhārata lineage! That tumultuous clash between them and him caused a great destruction among all the soldiers.

हे भरत वंश के वंशज! उनके और उनके बीच हुए उस घमासान संघर्ष ने सभी सैनिकों का भारी विनाश कर दिया।

मध्यंदिनगतं सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरोर्मिभिः

Just as the midday sun scorches with its rays, in their midst, your son tormented them with his shower of arrows.

जैसे दोपहर का सूर्य उनके बीच में अपनी किरणों से झुलसा देता है, उसी प्रकार आपके पुत्र ने अपने बाणों की वर्षा से उन्हें पीड़ा पहुँचायी।

न शेकुर्भारतं युद्धे पाण्डवाः समवेक्षितुम् पलायने कृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

In that battle, the Pāṇḍava-s were incapable of glancing at him. They were only interested in running away and lost all enthusiasm about defeating the enemy.

उस युद्ध में, पांडव उस पर नज़र डालने में असमर्थ थे। वे केवल भागने में रुचि रखते थे और दुश्मन को हराने का सारा उत्साह खो चुके थे।

पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना अर्द्यमानाः शरैस्तूर्णं न्यपतन्पाण्डुसैनिकाः

Your great-souled and archer son used gold-tufted arrows that were dazzling at the tip. The Pāñcāla-s were slaughtered and fled. Afflicted by those arrows, the Pāṇḍu soldiers quickly began to fall down.

आपके महाबली तथा धनुर्धर पुत्र ने स्वर्णजटित बाणों का प्रयोग किया जिनकी नोकें चमका देने वाली थीं। पंचालों का वध कर दिया गया और वे भाग गये। उन बाणों से पीड़ित होकर पाण्डु सैनिक शीघ्र ही गिरने लगे।

न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावकाः यादृशं कृतवान्राजा पुत्रस्तव विशां पते

O lord of the earth! In the battle, those on their side were incapable of performing deeds like those done by the king who was your son.

हे पृथ्वी के स्वामी! युद्ध में उनके पक्ष के लोग आपके पुत्र राजा के समान कार्य करने में असमर्थ थे।

पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे नलिनी द्विरदेनेव समन्तात्फुल्लपङ्कजा

In the encounter, the Pāṇḍava soldiers were crushed by your son, like lotuses by an elephant.

मुठभेड़ में आपके पुत्र द्वारा पांडव सैनिकों को उसी प्रकार कुचल दिया गया, जैसे हाथी द्वारा कमल को कुचल दिया जाता है।

क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा

They were like blooming lotuses destroyed by an elephant, ones that had lost their sheen because of the wind and the sun, once the water had dried up. Because of your son's energy, the Pāṇḍava soldiers were like that.

वे हाथी द्वारा नष्ट कर दिए गए खिले हुए कमलों के समान थे, जो पानी सूख जाने के बाद हवा और सूरज के कारण अपनी चमक खो चुके थे। आपके पुत्र के तेज के कारण ही पांडव सैनिक ऐसे थे।

पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत भीमसेनपुरोगास्तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that the Pāṇḍava soldiers were being killed by your son, the Pāñcāla-s attacked him, with Bhīmasena at the forefront.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि आपके पुत्र द्वारा पांडव सैनिकों को मारा जा रहा है, पंचालों ने भीमसेन को सबसे आगे लेकर उन पर आक्रमण कर दिया।

स भीमसेनं दशभिर्माद्रीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभिः विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम्

He pierced Bhīmasena with ten arrows, each of Mādrī's sons with three arrows, Virāṭa and Drupada with six each, Śikhaṇḍī with one hundred,

उन्होंने भीमसेन को दस बाणों से, माद्री के प्रत्येक पुत्र को तीन बाणों से, विराट और द्रुपद को छह-छह बाणों से, शिखंडी को एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः केकयांश्चैव चेदींश्च बहुभिर्निशितैः शरैः

Dhṛṣṭadyumna with seventy, Dharma's son with seven and the Kekaya-s and the Cedi-s with many sharp arrows.

सत्तर के साथ धृष्टद्युम्न, सात के साथ धर्म के पुत्र और कई तीखे तीरों के साथ केकय और चेदि।

सात्वतं पञ्चभिर्विद्ध्वा द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत्

He pierced Sātvata with five, each of Draupadī's sons with three and also piercing Ghaṭotkaca in that battle, roared like a lion.

उसने सात्वत को पांच से, द्रौपदी के प्रत्येक पुत्र को तीन से घायल कर दिया और उस युद्ध में घटोत्कच को भी घायल कर दिया, वह शेर की तरह दहाड़ने लगा।

शतशश्चापरान्योधान्सद्विपाश्वरथान्रणे शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः

With arrows that were fierce at the tip, he brought down hundreds of other warriors, elephants, horses and chariots in that battle, like an angry Destroyer slaughtering beings.

भयंकर बाणों से उसने उस युद्ध में सैकड़ों अन्य योद्धाओं, हाथियों, घोड़ों और रथों को मार गिराया, जैसे क्रोधित विध्वंसक प्राणियों का वध कर रहा हो।

तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्रुक्मपृष्ठं महद्धनुः भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष

His large bow had a golden back. O venerable one! As he was striking down enemies with this, the eldest of the Pāṇḍava-s severed it into three fragments with two broad-headed arrows.

उनके बड़े धनुष की पीठ सुनहरी थी। हे आदरणीय! जब वह इससे शत्रुओं को मार रहा था, तो पांडवों में से सबसे बड़े ने दो चौड़े सिर वाले बाणों से इसे तीन टुकड़ों में काट दिया।

विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः मर्माणि भित्त्वा ते सर्वे संभग्नाः क्षितिमाविशन्

He then pierced him with ten powerful and sharp arrows. These passed through all his inner organs and having mangled him, entered the ground.

फिर उसने दस शक्तिशाली और तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया। ये उसके सभी आंतरिक अंगों से होकर गुजरे और उसे क्षत-विक्षत करते हुए जमीन में समा गए।

ततः प्रमुदिता योधाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् वृत्रहत्यै यथा देवाः परिवव्रुः पुरंदरम्

The warriors who were around Yudhiṣṭhira were delighted, like the gods surrounding Purandara after Vṛtra had been killed.

युधिष्ठिर के चारों ओर मौजूद योद्धा प्रसन्न थे, जैसे वृत्र के मारे जाने के बाद पुरंदर को घेरने वाले देवता प्रसन्न थे।

ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष शरं परमदुर्वारं प्रेषयामास संयुगे स तेन भृशसंविद्धो निषसाद रथोत्तमे

O venerable one! Then, King Yudhiṣṭhira, who is supremely difficult to repulse, dispatched an arrow towards your son in that battle. Severely wounded by this, he sat down on his supreme chariot.

हे आदरणीय! तब राजा युधिष्ठिर ने, जिन्हें हराना अत्यंत कठिन है, युद्ध में आपके पुत्र की ओर बाण चलाया। इससे गंभीर रूप से घायल होकर वह अपने सर्वोच्च रथ पर बैठ गये।

ततः पाञ्चालसैन्यानां भृशमासीद्रवो महान् हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः

O Indra among kings! At this, a great noise arose from the Pāñcāla soldiers. "The king has been killed," they shouted in delight.

हे राजाओं में इन्द्र! इस पर पंचाल सैनिकों में बड़ा शोर मच गया। "राजा मारा गया," वे खुशी से चिल्लाये।

बाणशब्दरवश्चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे

O venerable one! The fierce sound of arrows was heard there. In that battle, Droṇa quickly showed himself.

हे आदरणीय! वहाँ बाणों की भयंकर ध्वनि सुनाई पड़ी। उस युद्ध में द्रोण ने शीघ्रता से अपना परिचय दिया।

हृष्टो दुर्योधनश्चापि दृढमादाय कार्मुकम् तिष्ठ तिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात्

Cheerfully, Duryodhana grasped his bow firmly and asking the Pāṇḍava king to wait, attacked him.

दुर्योधन ने प्रसन्न होकर अपने धनुष को मजबूती से पकड़ लिया और पांडव राजा को प्रतीक्षा करने के लिए कहा, उन पर हमला किया।

प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्कुरुसत्तमम् चण्डवातोद्धतान्मेघान्निघ्नन्रश्मिमुचो यथा

Wishing to seize the king, the Pāñcāla-s swiftly attacked back. Wishing to save the supreme among the Kuru-s, Droṇa received them, like the one with the rays destroys clouds that have been raised by a violent wind.

राजा को पकड़ने की इच्छा से, पंचालों ने तेजी से हमला किया। कुरुवंशियों की रक्षा की इच्छा से द्रोण ने उन्हें उसी प्रकार ग्रहण किया, जैसे तेज वायु से उठे बादलों को किरणें नष्ट कर देती हैं।

ततो राजन्महानासीत्संग्रामो भूरिवर्धनः तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया

O king! A great battle commenced between those on your side and the enemy, as they clashed in their desire to fight, and it increased the carnage.

हे राजा! आपके पक्ष के लोगों और शत्रुओं के बीच एक महान युद्ध शुरू हो गया, क्योंकि वे लड़ने की इच्छा में आपस में भिड़ गए और इससे नरसंहार बढ़ गया।